个人编号制度（マイナンバー制度）

11月起将寄送“个人编号”！（11月から「マイナンバー」が送られてきます！）

• 日本即将实施“个人编号制度”。
  日本では、もうすぐ「マイナンバー制度」がスタートします。
• 个人编号具有唯一性、是在政府机关等处办理手续时所必需的重要物件。
  マイナンバーは一人に一つだけの番号で、役所などでの手続きに必要となる大切なものです。
• 柏市将从2015年11月起、个人编号将由柏市以信封的形式寄送至各位的住址（在柏市登记在册的住址）。
  2015年11月からみなさんの自宅（柏市に登録している住所）に柏市から封筒が送られてきます。
• 信封中附有注明个人编号的“通知卡”。
  封筒にはマイナンバーが書かれた「通知カード」が入っています。

请妥善保管个人编号！（マイナンバーは大切にしてください！）

• 请妥善保管“通知卡”、以免遗失或破损。
  「通知カード」は捨てたり破ったりせず大切に保管してください。
• 如无必要、请勿告知他人个人编号、以免其被用于非法用途。
  マイナンバーを不正に利用されないため、必要がなければほかの人にあなたのマイナンバーを教えないでください。

可领取“个人编号卡”！（「個人番号カード」がもらえます！）

• “个人编号卡”上注明了个人编号、也可作为身份证使用。
  「個人番号カード」には、マイナンバーが書いてあり身分証明書にもなります。
• 请在与“通知卡”一起送达的申请书上填写必要事项后将其寄回、以便获取“个人编号卡”。
  「個人番号カード」をもらうためには「通知カード」と一緒に届く申込書に必要なことを書いて送り返してください。

如有不明事项？（分からないことがあったら？）

• 请浏览10月1号版的广报柏。（外部サイトへリンク）
  詳しくは広報かしわ10月1日号をご覧ください。
• 请浏览下述网页或拨打下述电话。
  下のホームページを見るか、下の電話番号に電話してください。

主页（ホームページ）

http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html（外部サイトへリンク）

呼叫中心（コールセンター）

0570-20-0291（英语、中文、韩语、西班牙语、葡萄牙语）（英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）

• 星期一～星期五9:30～20:00　星期六日、节假日　9:30～17:30
  月曜日～金曜日 9時30分～20時00分　土日祝日　9時30分～17時30分
• 岁末年初除外
  年末年始はつながりません
• 拨打会产生通话费
  ナビダイヤルは通話料がかかります
• 2015年10月1日～2016年3月31日
• 2015年10月1日から2016年3月31日まで