Quảng bá truyền thông Kashiwa 2026.08.01

Miễn phí tiền nước cơ bản trong 2 tháng→Không cần làm đơn

Liên hệ：Trung tâm thu phí của cục cấp thoát nước

TEL　7166−2191　　FAX 7167−8035

 

　Nhằm giảm bớt gánh nặng kinh tế cho người dân do giá cả leo thang, thành phố sẽ miễn phí tiền nước cơ bản trong thời gian 2 tháng.

Tháng áp dụng

Kỳ ghi chỉ số đồng hồ nước của một trong hai tháng 8 hoặc tháng 9 ※Việc ghi chỉ số đồng hồ nước được thực hiện 2 tháng một lần

Đối tượng

Người sử dụng đã ký hợp đồng cung cấp nước với cục cấp thoát nước thành phố Kashiwa ※Không bao gồm các cơ sở của chính phủ, tỉnh, thành phố và các cơ quan công quyền khác.

Phí áp dụng

Toàn bộ phần phí cơ bản trong tiền nước.

Chú ý

● Phần tiền nước tính theo lượng nước sử dụng và phí sử dụng hệ thống thoát nước không được miễn.

● Trường hợp thanh toán bằng giấy thông báo nộp tiền, số tiền được yêu cầu thanh toán sẽ là số tiền sau khi đã trừ phí cơ bản.

● Trường hợp thanh toán bằng hình thức trừ tự động từ tài khoản ngân hàng, số tiền được trừ vào tài khoản tại thời điền trích nợ sẽ là số tiền đã được khấu trừ phí cơ bản.

Trang chủ của thành phố

 

 

Nhận giấy xác nhận tư cách tham gia bảo hiểm y tế quốc dân, bảo hiểm y tế dành cho người cao tuổi và các giấy tờ liên quan khác.

Liên hệ：Phòng bảo hiểm lương hưu　TEL　7191－2594

　Trong số các giấy thông báo thông tin về tư cách tham gia bảo hiểm và giấy xác nhận tư cách tham gia bảo hiểm đã được gửi vào tháng 7, những giấy tờ đã quá thời hạn lưu giữ tại bưu điện hiện đang được bảo hiểm và lương hưu vụ lưu giữ. Những người chưa nhận được giấy tờ vui lòng đến nhận trong thời gian sớm nhất.

Cách thức nhận

▶Tại quầy＝Mang theo giấy tờ tuỳ thân có ảnh và đến trực tiếp phòng bảo hiểm và lương hưu (tầng 1, trụ sở chính của toà thị chính).

▶Gửi lại＝Liên hệ đến phòng bảo hiểm lương hưu

Ngoài ra

Những người đã tham gia bảo hiểm y tế khác cần làm thủ tục thôi tham gia bảo hiểm y tế quốc dân.

 

 

Tổ chức buổi tham quan, tìm hiểu về trạm đưa đón trẻ tại khu vực trước ga Kashiwa

Liên hệ：Phòng quản lý hoạt động nhà trẻ　

TEL　7128−5517　FAX　7164−0741

　Thay mặt phụ huynh, "Trạm đưa đón trẻ tại khu vực trước ga Kashiwa" sẽ đưa đón bằng xe buýt các trẻ từ 3 tuổi trở lên đến các cơ sở giáo dục mầm non liên thông được chỉ định. Nhân dịp này sẽ tổ chức buổi tham quan trạm đưa đón. Nếu bạn đang cân nhắc cho con theo học tại một trong những trường thuộc diện này, hãy nhân cơ hội này đến tham quan và tìm hiểu về trạm đưa đón.

Thời gian

Thứ bảy, ngày 5 tháng 9 từ 10:00 sáng đến 12:00 trưa và từ 13:00 đến 15:00

Địa điểm

Cơ sở phức hợp hỗ trợ trẻ em và nuôi dạy con cái「TeToTe 」

Đăng ký

Đăng ký trực tiếp lại hội trường ngày hôm đó

Trạm đưa đón trẻ tại khu vực trước ga Kashiwa là nơi như thế nào？

Vào buổi sáng, nhân viên sẽ đón trẻ từ phụ huynh tại trạm đưa đón trước ga, sau đó đưa các bé bằng xe buýt đến các trường mầm non được chỉ định. Vào buổi chiều, trẻ sẽ được xe buýt đưa từ trường về lại trạm và chờ phụ huynh đến đón.

 Tại phòng chăm sóc trẻ trong trạm, trẻ có thể yên tâm vui chơi với đồ chơi và sinh hoạt cùng các giáo viên mầm non.

Cơ sở áp dụng

Trường mầm non・nhà trẻ Teganooka(Gojoya), trường mầm non Kashiwa Midori (3-chome Higashinakashinjuku), trường mẫu giáo HOZANA (3-chome Azuma)

Ưu điểm khi sử dụng

▶ Phụ huynh không cần phải đến tận trường ở xa mà có thể đưa trẻ đi vào buổi sáng và đón trẻ vào buổi chiều ngay tại khu vực trước ga Kashiwa.

▶ Trẻ có thể được chăm sóc, giáo dục tại các cơ sở giáo dục mầm non liên thông được công nhận, với khuôn viên trường và sân chơi rộng rãi.

▶ Vì giáo viên mầm non của trường mà trẻ đang theo học có mặt tại trạm, phụ huynh có thể trực tiếp trao đổi và nắm được tình hình của trẻ tại trường.

Trang chủ của thành phố

 

 

Tuyển sinh trẻ vào các trường mầm non liên thông được công nhận và trường mẫu giáo cho năm học tới

Liên hệ：Phòng quản lý hoạt động nhà trẻ　TEL　7128－6881

　Kể từ thứ ba ngày 1 tháng 9, các đơn xin nhập học sẽ được phát lần lượt tại các trường mầm non liên thông được công nhận trong thành phố (dành cho trẻ thuộc diện công nhận loại 1) và các trường mẫu giáo tư thục.

Ngày bắt đầu đăng ký

Sau thứ ba ngày 1 tháng 9

Ngày quyết định nhập học

Thứ sáu ngày 30 tháng 10

◎Để biết chi tiết vui lòng liên hệ trực tiếp với trường mà bạn muốn cho con nhập học.

 

 

Nộp bản khai xác nhận tình trạng hiện tại để tiếp tục nhận trợ cấp nuôi con

　Liên hệ：Phòng phúc lợi trẻ em　　TEL　7167－1595

　Chúng tôi sẽ gửi thông báo về việc nộp giấy khai báo tình trạng hiện tại đến những người đang nhận trợ cấp nuôi con dành cho gia đình đơn thân. Để tiếp tục được nhận trợ cấp, bạn cần nộp giấy khai báo tình trạng hiện tại.

Hạn nộp

Thứ hai ngày 3 đến thứ hai ngày 31 tháng 8

Phương pháp nộp

 Hãy điền đầy đủ các thông tin cần thiết vào giấy khai báo tình trạng hiện tại, sau đó gửi qua đường bưu điện (phải đến trước hoặc đúng hạn) đến địa chỉ: Phòng phúc lợi trẻ em, toà thị chính thành phố Kashiwa, số bưu điện 277-8505. Hoặc mang nộp trực tiếp tại phòng phúc lợi trẻ em (tầng 3 toà nhà phụ của toà thị chính) hoặc chi nhánh Shonan (tầng 1 trụ sở Shonan).

 

 

Nộp giấy khai báo tình trạng thu nhập để nhận trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em đặc biệt

Liên hệ：Phòng phúc lợi dành cho người khuyết tật

TEL　7167－1136　　FAX　7167－0294

　Trợ cấp này được chi trả cho những người đang trực tiếp chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em từ 19 tuổi trở xuống bị khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần và cần được chăm sóc hỗ trợ trong sinh hoạt hàng ngày.

　Chúng tôi đã gửi thông báo về việc nộp giấy khai báo tình trạng thu nhập đến những người đang nhận trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em đặc biệt. Để tiếp tục được nhận trợ cấp, trong thời gian quy định, bạn cần nộp giấy khai báo tình trạng thu nhập và giấy chứng nhận đang hưởng trợ cấp.

Phương pháp nộp

 Từ ngày 12 tháng 8 (Thứ Tư) đến ngày 11 tháng 9 (Thứ Sáu), hãy điền đầy đủ các thông tin cần thiết vào các giấy tờ theo quy định, sau đó gửi qua đường bưu điện (phải đến trước hoặc đúng hạn) đến phòng phúc lợi người khuyết tật, toà thị chính thành phố Kashiwa, số bưu điện 277-8505. Hoặc mang nộp trực tiếp tại phòng phúc lợi người khuyết tật (tầng 2 toà nhà phụ của toà thị chính) hoặc chi nhánh Shonan (tầng 1 trụ sở Shonan).

◎Liên hệ để được giải đáp chi tiết về các vấn đề như giới hạn thu nhập v.v.

 

 

Chi trả trợ cấp cho người khuyết tật đặc biệt và trẻ em khuyết tật

Liên hệ：Phòng phúc lợi người khuyết tật

TEL　7167－1136　　FAX　7167-0294　

　Trợ cấp được chi trả cho những người bị khuyết tật nặng về thể chất, tinh thần hoặc trí tuệ và luôn cần được chăm sóc hỗ trợ trong sinh hoạt hàng ngày. Để được nhận trợ cấp, cần phải làm thủ tục đăng ký (nộp đơn xin hưởng trợ cấp).

■Số tiền trợ cấp

Loại trợ cấp	Tuổi áp dụng	Số tiền chi trả (hàng tháng)
Trợ cấp dành cho người khuyết tật đặc biệt	20 tuổi trở lên	33,450 yên
Trợ cấp phúc lợi dành cho trẻ em khuyết tật	19 tuổi trở xuống	19,560 yên

※Đối tượng đang được chăm sóc, nuôi dưỡng tại các cơ sở không thuộc diện được hưởng

Đăng ký

Trực tiếp đến phòng phúc lợi người khuyết tật (tầng 2, toà nhà phụ của toà thị chính).

◎Để biết thêm chi tiết về điều kiện được hưởng trợ cấp, cách thức đăng ký và các thông tin liên quan khác, vui lòng xem trên trang web.

 

 

Bạn đã tiêm vac-xin HPV chưa?

Liên hệ：Phòng xúc tiến sức khoẻ　　TEL　7128－8166

　Virus papilloma ở người (HPV)-nguyên nhân gây ra ung thư cổ tử cung được cho là có thể phòng ngừa khoảng 90 phần trăm nguy cơ nhiễm bệnh thông qua việc tiêm vac-xin.

　Cần khoảng 6 tháng để hoàn thành đủ các mũi tiêm theo đúng khoảng cách cần thiết giữa các lần tiêm. Bạn cũng có thể tiêm vào thời gian sau buổi chiều, vì vậy hãy lên kế hoạch tiêm chủng một cách phù hợp.

Đối tượng

Nữ giớ sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2010 đến ngày 1 tháng 4 năm 2015

Đồ mang theo

Sổ theo dõi sức khoẻ mẹ và bé, giấy tờ xác minh danh tính, phiếu sàng lọc trước khi tiêm.

◎Để biết thêm chi tiết về các cơ sở y tế được chỉ định, thời gian có thể tiêm chủng và các thông tin liên quan khác, vui lòng xem trên trang web của thành phố.

 

 

Do công trình sửa chữa trung tâm khu vực Masuo, các cơ sở như điểm sơ tán và thư viện sẽ tạm ngừng hoạt động

Liên hệ：Phòng cộng đồng khu vực

TEL　7167－1126　　FAX　 7167－6644

　Trung tâm khu vực Masuo đã hoạt động được 45 năm, do cơ sở vật chất đã xuống cấp theo thời gian và nhu cầu của người dân cũng đã thay đổi, thành phố sẽ tiến hành công trình cải tạo , sửa chữa toà nhà.

　Trong thời gian thi công, các dịch vụ của văn phòng chi nhánh vẫn tiếp tục được thực hiện, tuy nhiên cơ sở này không thể được sử dụng làm nơi sơ tán. Ngoài ra, việc cho thuê các phòng họp và các phòng chức năng khác cũng sẽ tạm ngừng. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong nhận được sự thông cảm, hợp tác của quý vị.

Thời gian dự kiến tạm ngừng hoạt động　

Từ ngày 1 tháng 9 đến cuối tháng 4 năm 2028

●Nơi sơ tán

Liên hệ：Phòng an toàn và phòng cháy chữa cháy

 TEL　7167−1115 　FAX　 7163−2188

 Vui lòng sử dụng điểm sơ tán gần nơi ở của quý vị.

●Chi nhánh Masuo của thư viện

Liên hệ：　Thư viện chính

TEL　7164−5346　　FAX 7164−5905

 Do ảnh hưởng của công trình thi công, thư viện sẽ tạm thời đóng cửa. Dự kiến sẽ thiết lập điểm dịch vụ thư viện làm nơi tiếp nhận các thủ tục như nhận sách đã đặt trước, trả sách và các dịch vụ liên quan khác.

Trang chủ của thành phố

 

 

Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa tạm thời đóng cửa

Liên hệ：Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa

　TEL 7144－5050、

　Do trung tâm mua sắm Kashiwa Takashimaya Station Mall đóng cửa toàn bộ toà nhà theo lịch nghỉ, nên trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa cũng sẽ tạm thời đóng cửa.

Ngày đóng cửa

Thứ tư ngày 19 tháng 8

Cơ sở đóng cửa

Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa (tầng 12, toà nhà mới Kashiwa Takashimaya Station Mall)

Dịch vụ tạm dừng

Tất cả các dịch vụ do chi nhánh hành chính cung cấp

 

 

Phát sóng thử nghiệm qua hệ thống truyền thanh hành chính phục vụ phòng chống thiên tai

Liên hệ：Phòng an toàn và phòng cháy chữa cháy

　　TEL　7167－1115　

　Vào khoảng 11 giờ sáng thứ Tư, ngày 26 tháng 8, sẽ tiến hành phát thanh thử nghiệm. Nội dung thử nghiệm sẽ được phát đồng thời qua hệ thống loa truyền thanh phòng chống thiên tai của chính quyền tại 190 địa điểm trên toàn thành phố.

Nội dung phát thanh

Chuông báo→"Đây là buổi kiểm tra hệ thống J-Alert"（3 lần）→"Đây là hệ thống thông tin phòng chống thiên tai của thành phố Kashiwa→Chuông báo

Ngoài ra

▶Việc phát thanh thử nghiệm có thể bị huỷ do xảy ra thiên tai hoặc do tình hình thời tiết và các lý do khác ▶Việc phát thanh thử nghiệm cũng có thể được thực hiện đồng thời tại các thành phố lân cận.

 

 

Tư vấn pháp lý và hành chính miễn phí cho người nước ngoài

Liên hệ：Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa TEL 7157-0281

Thời gian

Từ 13時00分~17時00分 thứ tư của tuần thứ 4 hàng tháng

Địa điểm

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa（Palette Kashiwa）

Chú ý

Cần phải đặt lịch hẹn trước để được tư vấn.