Quảng bá truyền thông Kashiwa 2026年4月1日

Tất cả cư dân thành phố đều là đối tượng hỗ trợ  Thành phố Kashiwa trợ cấp đặc biệt 5,000 yên hỗ trợ đời sống

Liên hệ：Tổng đài hỗ trợ về trợ cấp đặc biệt hỗ trợ đời sống của thành phố Kashiwa　

TEL 050−3816−4026　FAX 7165−0256（Từ 9:00 sáng đến 5:00 chiều trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ）

　Trong những năm gần đây, giá cả liên tục tăng cao. Giá cả của các mặt hàng thiết yếu trong cuộc sống như thực phẩm và nhu yếu phẩm hàng ngày cũng tăng lên. Do đó, cuộc sống hàng ngày của nhiều người đã bị ảnh hưởng lớn.

　Để hỗ trợ đời sống của người dân đang chịu ảnh hưởng từ tình trạng giá cả tăng cao kéo dài, thành phố sẽ chi trả khoản trợ cấp 5,000 yên cho tất cả cư dân bất kể thu nhập.

Đối tượng

Những người đã đăng ký cư dân thành phố Kashiwa tại thời điểm ngày 1 tháng 2 năm Reiwa 8

Số tiền trợ cấp

Mỗi người 5,000 yên

Phương pháp trợ cấp

Số tiền trợ cấp của tất cả các thành viên trong hộ gia đình sẽ được gộp lại và chuyển khoản vào tài khoản của chủ hộ.

■Cách thức làm thủ tục và các thông tin liên quan

Đối tượng	Chủ hộ có thông tin tài khoản trùng với đăng ký cư trú và thuộc một trong các trường hợp sau ▶Đã nhận trợ cấp hỗ trợ nuôi con đối phó với giá cả tăng cao hoặc đã nhận khoản trợ cấp liên quan đến biện pháp ứng phó với giá cả tăng cao từ thành phố Kashiwa kể từ tháng 1 năm 2024 ▶Đã đăng ký tài khoản nhận khoản tiền công trên My Number Portal	Ngoài các trường hợp nêu bên trái
Tài liệu thông báo	Thư thông báo về việc chi trả sẽ được gửi tới các chủ hộ đủ điều kiện vào thứ năm ngày 16 tháng 4	Thư xác nhận sẽ được gửi tới các chủ hộ đủ điều kiện vào thứ năm ngày 7 tháng 5
Phương pháp làm thủ tục	Không cần	Trước thứ sáu ngày 31 tháng 7 hãy điền đầy đủ các thông tin cần thiết vào thư xác nhận và gửi lại qua bưu điện bằng phong bì trả lời kèm theo (tính theo dấu bưu điện ngày gửi) hoặc quét mã QR hai chiều được in trên thư xác nhận.
Ngày trợ cấp	Lần lượt gửi từ cuối tháng 5	Sau khoảng 1 tháng rưỡi kể từ khi thành phố nhận được.

※Ngoài ra, một số trường hợp có thể cần phải nộp đơn đăng ký riêng trước ngày 31 tháng 7 (thứ sáu)

◎ Trong trường hợp cần phải nộp đơn đăng ký riêng, vui lòng xem chi tiết trên trang web của thành phố

▼Trang web của thành phố

 

Phụ nữ mang thai có thể được tiêm vac-xin virus RS miễn phí

Liên hệ：Phòng xúc tiến sức khoẻ　TEL 7128−8166　FAX 7164−1263

　"Bệnh nhiễm virus RS" là một bệnh nhiễm trùng đường hô hấp mà bất kỳ ai, từ trẻ sơ sinh đến người lớn, đều cso thể mắc phải. Khi phụ nữ mang thai được tiêm vac-xin các kháng thể được tạo ra trong cơ thể sẽ truyền qua nhau thai đến em bé, vì vậy ngay từ khi em bé chào đời đã có thể được kỳ vọng có tác dụng phòng ngừa tình trạng bệnh RS trở nặng. Để bảo vệ em bé sắp chào đời khỏi bệnh nhiễm virus RS, hãy tận dụng cơ hội này để tiêm vac-xin.

Bắt đầu triển khai tiêm chủng vac-xin virus RS định kỳ từ tháng 4

Vui lòng liên hệ trước với vơ sở y tế rồi đến khám. Phiếu dự khám có thể nhận tại các cơ sở y tế được chỉ định trong thành phố.

Ngày bắt đầu tiêm

Thứ tư n gày 1 tháng 4

Địa điểm tiêm

Các cơ sở y tế được chỉ định trong thành phố và các cơ sở y tế hợp tác trong tỉnh

Đối tượng

Người đang có đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa tính đến thời điểm tiêm và đang mang thai từ tuần thứ 28 đến 36 tuần 6 ngày.

Đồ mang theo

Sổ tay sức khoẻ mẹ và bé, giấy tờ xác nhận nhân thân

◎ Vui lòng xem chi tiết trên trang web của thành phố về các cơ sở y tế có thể tiêm.

▼Trang web của thành phố

 

Hỗ trợ một phần chi phí tiêm chủng cho người cao tuổi

Liên hệ：Phòng xúc tiến sức khoẻ

　TEL 7128−8166　FAX 7164−1263

　Thành phố sẽ hỗ trợ một phần chi phí tiêm chủng.Hãy tiêm chủng để phòng ngừa nguy cơ trở nặng.

Tiêm hcunrg phòng bệnh Zona thần kinh (herpes zoster)

Bệnh zona thần kinh là căn bệnh xảy ra khi virus thuỷ đậu zona tái hoạt động do suy giảm miễn dịch hoạt tuổi tác. Khi mắc bệnh, cơ thể sẽ cảm thấy đau, xuất hiện các nốt phát ban hoặc mụn nước màu đỏ lan theo hình dài và sau khi khỏi cơn đau có thể kéo dài từ vài tháng đến vài năm.

 Chúng tôi đã gửi thông báo đến những người đủ điều kiện.

Thời hạn tiêm

Từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 31 tháng 3 năm sau

Đối tượng

Tính từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 31 tháng 3 năm sau, người có đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa vào thời điểm tiêm, chưa từng tiêm vac-xin phòng zona thần kinh và thuộc một trong các nhóm sau▶Những người sẽ tròn 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 tuổi trong khoảng thời gian từ ngày 2 tháng 4 năm Reiwa 8 đến ngày 1 tháng 4 năm Reiwa 9 ▶Người từ 60 đến 64 tuổi, tương đương mức độ suy giảm chức năng miễn dịch cấp 1 do virus gây suy giảm miễn dịch ở người (HIV)

Số tiền phải tự chịu

▶Vac-xin sống = 2,500 yên ▶Vac-xin bất hoạt = 7,500 yên（Cần tiêm 2 lần）

Đồ mang theo

Giấy tờ xác nhận nhân thân và bưu thiếp hướng dẫn

Hỗ trợ một phần chi phí tiêm tự nguyện cho những người từ 50 đến 64 tuổi

Từ ngày 1 tháng 4, Chúng tôi hỗ trợ một phần chi phí tiêm chủng tự nguyện cho ngừoi từ 50 đến 64 tuổi. Số tiền người dân phải tự chi trả sẽ khác nhau tuỳ theo cơ sở y tế. Vui lòng xem chi tiết trên trang web của thành phố để biết thêm về số tiền trợ cấp.

Tiêm chủng định kỳ phòng bệnh phế cầu khuẩn cho người cao tuổi

Phế cầu khuẩn là loại vi khuẩn xâm nhập vào họng và mũi, gây ra các bệnh như viêm tai giữa, viêm phế quản, viêm phổi. Thư hướng dẫn và phiếu khám sàng lọc trước tiêm được gửi tới những người vừa tròn 65 tuổi. Ngoài ra, từ ngày 1 tháng 4 mức phí tự chi trả sẽ thay đổi.

Đối tượng

Người có đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa vào thời điểm tiêm, chưa từng tiêm vac-xin phế cầu khuẩn và thuộc một trong các đối tượng sau ▶Người 65 tuổi▶Người từ 60 đến 64 tuổi, có chức năng tim, thận, hô hấp suy giảm hoặc tương đương mức độ suy giảm chức năng miễn dịch cấp 1 do virus gây suy giảm miễn dịch ở người.

Mức phsi tự chi trả sau điều chỉnh

4,000 yên

Đồ mang theo

Giấy tờ xác nhận danh tính, phiếu khám trước

Chung

Địa điểm tiêm

Các cơ sở y tế được chỉ định trong thành phố và các cơ sở y tế hợp tác tiêm chủng trong tỉnh

Đăng ký

Vui lòng liên hệ trước với cơ sở y tế được chỉ định, sau đó đến trực tiếp cơ sơ y tế.

Ngoài ra

Đối với ngừoi thuộc hộ nhận bảo hộ cuộc sống, mức phí tự chi trả sẽ được miễn. Vui lòng mang theo giấy chứng nhận nhận bảo hộ cuộc sống khi đến tiêm.

◎ Xem chi tiết về các cơ sở y tế có thể tiêm và các thông tin liên quan tại trang web của thành phố.

▼Trang web của thành phố

 

Đừng quên tiêm phòng

Liên hệ：Phòng xúc tiến sức khoẻ　TEL 7128－8166

　Một số bệnh trẻ em dễ mắc có thể phòng ngừa bằng vac-xin. Hãy kiểm tra sổ tiêm chủng gửi đến trước khi trẻ tròn 2 tháng tuổi và tiêm chủng theo kế hoạch. Các mũi tiêm chủng sau khi trẻ vào học sẽ được gửi thông báo và phiếu khám sức khoẻ theo đúng thời gian tiêm.

Loại	Độ tuổi áp dụng	Số lần	Thời gian tiêm chủng tiêu chuẩn
Viêm não Nhật Bản（2 kỳ）	9〜12 tuổi	Mỗi loại 1	9 tuổi
Vac-xin 2 trong 1 (Bạch hầu, uốn ván)	11〜12 tuổi		11 tuổi
Vac-xin HPV (Bệnh do virus Papilloma ở người gây ra)	Nữ từ lớp 6 tiểu học đến tương đương lớp 10 trung học	Bắt đầu tiêm khi dưới 14 tuổi ＝2 lần Bắt đầu tiêm khi dưới 15 tuổi＝3 lần	Tương đương lớp 7 trung học cơ sở

Đồ mang theo

Sổ sức khoẻ mẹ và bé, giấy tờ xác minh danh tính, phiếu khám sơ bộ.

◎Về địa điểm tiêm chủng, thời hạn tiêm và các thông tin chi tiết khác, vui lòng xem trang web của thành phố hoặc liên hệ để biết thêm chi tiết

▼Trang web của thành phố

 

Thêm AEON pay làm phương thức thanh toán phí bảo hiểm

Liên hệ：

Thông tin về phí Bảo hiểm Y tế Quốc dân và Bảo hiểm Y tế cho người cao tuổi＝Phòng Bảo hiểm và Lương hưu

  TEL 7191－2594

Thông tin về phí bảo hiểm chăm sóc dài hạn (bảo hiểm điều dưỡng)

＝Phòng phụ trách hỗ trợ và phúc lợi cho người cao tuổi　 TEL 7167－1022

　Từ thứ tư, ngày 1 tháng 4 bạn có thể thanh toán phí bảo hiểm bằng ứng dụng thanh toán trên điện thoại thông tin "AEON Pay". Ngay cả phiếu nộp tiền không có ghi "AEON Pay" ở mặt sau vẫn có thể sử dụng để thanh toán.

　Bạn có thể sử dụng bằng cách tải ứng dụng về và đăng ký người dùng cùng các bước liên quan.

Các loại phí bảo hiểm áp dụng

Phí Bảo hiểm Y tế Quốc dân, phí Bảo hiểm Y tế dành cho người cao tuổi và phí Bảo hiểm chăm sóc dài hạn.

Ngoài ra

Tờ thông báo nộp tiền sau đây không được áp dụng ▶ Phiếu nộp tiền có số tiền trên 300,000 yên▶ Không có mã vạch ▶ Mã vạch đã hết hạn sử dụng.

 

Nhận đơn xin hỗ trợ chi phí học tập bất cứ lúc nào

Liên hệ：Phòng giáo dục nhà trường　TEL 7191－7367

　 Thành phố hỗ trợ học tập cho các gia đình có con đang học tại trường tiểu học hoặc trung học công lập và gặp khó khăn về kinh tế. Nếu được công nhận, ngoài việc miễn phí bữa ăn ở trường, một phần chi phí dụng cụ học tập, chi phí tham quan ngoại khoá cũng sẽ được hỗ trợ.

◎Để biết chi tiết về cách nộp đơn và các thông tin khác, vui lòng truy cập trang web của thành phố.

 

Do công trình sửa chữa tại trung tâm lân cận Masuo, cơ sở sẽ tạm ngừng hoạt động

Liên hệ：

　Phòng cộng đồng địa phương TEL 7167−1126　FAX 7167−6644

　Trung tâm lân cận Masuo đã hoạt động được 45 năm kể từ khi khai trương. Để đối phó với tình trạng xuống cấp của cơ sở và thay đổi nhu cầu của người dân, trung tâm dự kiến sẽ tiến hành cải tạo.

　Trong thời gian cải tạo, trung tâm này sẽ không thể sử dụng làm phòng họp hoặc nơi tránh nạn. Tuy nhiên, các hoạt động của chi nhánh vẫn tiếp tục được thực hiện.

　Về việc sử dụng trong tương lai của các nơi tránh nạn hay chi nhánh thư viện Masuo, thông tin sẽ được thông báo trên trang web của thành phố ngay khi có quyết định. Chúng tôi rất xin lỗi vì sự bất tiện và mong nhận được sự hợp tác của quý vị.

Thời gian nghỉ

Từ tháng 9 năm Reiwa 8 đến khoảng tháng 4 năm Reiwa 10

Từ ngày 6 đến 15 tháng 4 là chiến dịch An toàn Giao thông Toàn quốc mùa Xuân

Liên hệ：Phòng an toàn và phòng chống Thiên tai　

 TEL 7168－1605

　Vào đầu năm học, số vụ tai nạn giao thông liên quan đến trẻ em thường tăng. Các tài xế cần luôn ưu tiên người đi bộ. Người đi bộ nên quan sát đèn tín hiệu và tránh băng qua ngay trước hoặc ngay sau các xe đang di chuyển.

Mục tiêu trọng tâm

▶Đảm bảo an toàn cho người đi bộ trên đường đi học và các đường sinh hoạt ▶Xoá bỏ tình trạng lái xe khi uống rượu và sử dụng điện thoại di động khi lái xe đồng thời nâng cao ý thức lái xe an toàn.

▶Thực hiện nghiêm túc việc tuân thủ luật giao thông đối với xe đạp và phương tiện tương tự, đồng thời thúc đẩy việc đội mũ bảo hiểm.

Tư vấn pháp lý và hành chính miễn phí cho người nước ngoài

Liên hệ：Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa TEL 7157-0281

Thời gian

Từ 13時00分~17時00分 thứ tư của tuần thứ 4 hàng tháng

Địa điểm

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa（Palette Kashiwa）

Chú ý

Cần phải đặt lịch hẹn trước để được tư vấn.