Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2026.10.01

Daños por las lluvias torrenciales en Chiba en agosto de 2026

Guía de información sobre el apoyo a los damnificados en la página web del Municipio

En la página web del Municipio se informa sobre el sistema de apoyo, los diferentes trámites, ventanillas de atención, etc., a los damnificados de las inundaciones, etc.

▼Página web del Municipio

Lo que se aprende de las lluvias torrenciales de Chiba en agosto de 2026  Lugares donde aumenta el peligro durante las fuertes lluvias

Cuando comienzan las fuertes lluvias, los lugares que nosotros utilizamos normalmente sin pensar, pueden transformarse instantáneamente en sitios peligrosos. Para protegerse a sí mismos en la calle que siempre transita, es importante conocer los riesgos que implican y dónde pueden estar ocultos.

Conocer el peligro y verificar el lugar por donde pasa

No se debe bajar la guardia “porque se trata de un lugar conocido”. Aunque el agua parezca poco profunda, existe el peligro de perder el equilibrio, resbalar y caer en un canal, o que el coche se quede atascado. Imagine su propio trayecto diario al trabajo o a la escuela y el de su familia, y los lugares que frecuenta y chequéelo.

Aniego de coches en los pasos a desnivel y en la pistas en forma de mortero

Debido a que en los lugares más bajos que en sus alrededores el agua vierte de golpe, inundándose el lugar en poco tiempo, es posible que se pierda el equilibrio o se quede atrapado en el vehículo.

Caer en una zanja, en una tapa de registro o en un canal de agua y ser arrastrado por la corriente.

En caso de inundación, la tapa de registro puede desprenderse debido a la presión del agua. El límite entre la pista y la vereda no es visible, por lo que la gente cae o es arrastrada por la corriente.

Quedar aplastado por el deslizamiento de una pendiente o por el derrumbe de una valla de bloques

Con la debilitación de los cimientos que se producen debido a una fuerte lluvia, puede verse involucrado en los deslizamientos de tierra de una pendiente o por la caída de los bloques de una valla.

El agua va inundando las escaleras y las entradas y salidas de un subterráneo, lo que hace imposible escapar

Cuando llueve con la suficiente intensidad como para inundar la calle, una enorme cantidad de agua fluye como una cascada. La presión del agua puede impedir abrir las puertas, haciendo imposible el escape.

Existe el temor de una inundación rápida en los lugares más bajos que las riberas de los ríos

Cuando el nivel del agua de un río sube, el agua acumulada en las calles no pueden verterse al río, por lo cual las calles quedan inundadas y en poco tiempo se producen aniegos por una amplia zona.

Refugiarse no sólo es ir a los lugares de refugio determinados

Si su vivienda se encuentra en un nivel en el que no se inundará y dispone de provisiones de alimentos y agua, evacuar a un piso superior de su casa es también una opción viable.

　Sin embargo, en las zonas con riesgo de deslizamientos de tierra, la evacuación es la norma general, y las casas de familiares o conocidos en zonas seguras también son posibles destinos de evacuación.

▼Página web del municipio

Aprovechemos las herramientas de prevención de desastres del municipio

　Además de “usar su propia vista” para detectar zonas peligrosas en la ciudad, el uso de las herramientas de prevención de desastres del municipio puede ayudarle a determinar cuándo evacuar.

　Aquí se presenta dos herramientas que puede utilizar habitualmente para conocer previamente los riesgos y las condiciones en tiempo real en días lluviosos. 

Verificar con anticipación el mapa de riesgos de inundación y los procedimientos de evacuación

El “mapa de riesgos” le permite comprobar el riesgo de inundaciónde su hogar, lugar de trabajo o zonas que frecuenta. En los mapas se encuentran incluídos varios tipos de desastres como inundaciones, inundaciones zonales y deslizamientos de tierra. Analicemos las características de cada uno y conozcamos con anticipación los riesgos.

▼Mapa de riegos de la ciudad de Kashiwa en versión Web

Comprobación de nubes lluviosas y riesgos de inundación con RisKma

Consultas: División de Ingeniería de Alcantarillado

Tel: 7167-1429　FAX 7167-1165

Durante las fuertes lluvias, el sistema de observación del nivel del agua en los conductos de agua de la ciudad de Kashiwa, "RisKma", resulta útil para detectar peligros en tiempo real. Es possible  consultar en un mapa, utilizando el teléfono inteligente o un computador, el movimiento de las nubes de lluvia, los niveles de los ríos y las aguas residuales, y las zonas propensas a inundaciones.

▼RisKma

Prepararse para recibir informaciones de desastres

Se recomienda bajar la aplicación de información para la prevención de desastres agregando como amiga la aplicación oficial LINE del municipio de Kashiwa y poder obtener con rapidez información sobre los lugares donde se producen las lluvias tormentosas e información sobre las evacuaciones.

▼LINE Oficial de la ciudad de Kashiwa

▼Yahoo！Aplicación de noticias de último momento sobre prevención de desastres

 

Subsidio de una parte del costo de las vacunas contra la influenza y el covid para adultos mayores

Consultas: División de Promoción de la salud: Tel: 7128-8166　FAX 7164-1263

　A los adultos mayores, se les otorgará el subsidio de una parte del costo de las vacunas.

Período de vacunación　

▶Vacuna contra la influenza: del jueves 1 de octubre al domingo 31 de enero del próximo año

▶Vacuna contra el Covid: del jueves 1 de octubre al miércoles 31 de marzo del próximo año

Lugares de vacunación

Instituciones de la salud determinadas de la ciudad, instituciones de la salud cooperantes en la prefectura de Chiba

Vacunas objetivos – Costo de autopago

Vacuna contra la Influenza: 1,500 yenes; Vacuna contra el Covid: 5,500 yenes　※En ambos casos por una sola vez dentro del año fiscal

Puntos en común

Dirigido a

Las personas que al momento de la vacunación se encuentran registrados como ciudadanos de Kashiwa, y que cumplen los siguientes requisitos: ▶Tener más de 65 años ▶Las personas  entre 60 a 64 años con insuficiencia cardíaca, renal o respiratoria grave que limita seriamente su vida diaria, o con insuficiencia inmunológica que hace que la vida diaria sea prácticamente imposible. (Es necesario presentar la copia de su libreta de discapacidad o el certificado médico.

Solicitud

Después de comunicarse con anticipación con la institución de la salud de su preferencia, dirigirse directamente a dicha institución de la salud y presentar algún documento de identificación. 

Otros

A las personas que reciben la ayuda social, se les exonera del autopago. Estas personas deben portar el certificado de beneficiario de la asistencia social.

◎ Para mayores detalles tales como las instituciones de salud donde realizan las vacunaciones, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

Subsidio de una parte del costo de vacunas contra la Influenza infantil

Consultas: División de Promoción de la Salud:  Tel: 7128-8166

　Se subsidiará una parte del costo de la vacuna contra la Influenza infantil.

Período de vacunación

Del jueves 1 de octubre al domingo 31 de enero del próximo año

Dirigido a

A los niños a partir de los 6 meses de nacidos hasta niños alumnos de primaria que al momento de la vacunación estén registrados como ciudadanos de Kashiwa

Monto del subsidio

Como máximo, 1,500 yenes ※La diferencia es de autopago. Hasta 2 veces durante el año fiscal.

◎Para mayores detalles tales como las instituciones de la salud donde se pueden vacunar, la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio

 

Reunión de explicación para el ingreso a Kids Guarderías autorizadas . Jardines de infantes reconocidos

Consultas:

Yoshida Baby House   Tel: 7136-2283

División de Gestión del Cuidado Infantil  Tel: 7128-5517

Fecha - Contenido

Martes 27 de octubre ▶De 10:00 am al medio día. Para las guarderías que se encuentran en las áreas del Norte – del Sur y del Este

▶De 1:30 a 3:30 pm para las guarderías que se encuentran en el área central

Lugar

Amuse Kashiwa

Inscripciones

El mismo día, presentarse directamente al lugar

◎Para mayores detalles ver la página web de la Asociación de Jardines Infantiles Privadas Autorizadas de la Ciudad de Kashiwa

 

Inicio del Sistema de exoneración del pago de la prima del Seguro Nacional de Pensiones por el cuidado de los niños

Consultas: Oficina de Pensión Nacional  Tel: 7167-1130

 

　A partir de octubre, las primas del seguro de la Pensión Nacional quedarán exentas para las personas aseguradas en la Categoría 1 de la Pensión Nacional que están criando hijos menores de un año.

Período objetivo

Hasta un mes antes de que el niño cumpla 1 año.

Otros

Las personas inscritas en el Seguro de Pensión Social, y las personas que dependen económicamente de su cónyuge, no son elegibles.

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio, o consultar.

Recepción de solicitudes de los adultos mayores para acceder a las deducciones por discapacidad

Consultas: División de Apoyo a los Adultos Mayores  Tel: 7167-1134

　Recepción de solicitud de certificación como personas elegibles para la deducción por discapacidad, lo que le permite recibir deducciones fiscales al presentar su declaración de impuestos.

Dirigido a

Las personas que cumplen con todos los siguientes requisitos:

▶Tienen más de 65 años ▶Tiene la certificación de cuidados a largo plazo ▶No tiene la libreta de discapacidad ▶El titular o los parientes no están exentos del pago de impuestos municipales.

Lugares de entrega de los formularios de solicitud

División de Apoyo a los Adultos Mayores (2do piso del Anexo del Municipio), Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), Centro de apoyo integral comunitario ※Es posible bajarlo desde la página web del municipio.

Solicitud

En el formulario de solicitud, anotar los datos necesarios y enviarlo por correo al código postal 〒277-8505　Kashiwa Shiyakusho Koreisha Shien Ka o llevarlo directamente al lugar de distribución del formulario.

Otros

Aunque tuviera el Certificado de Cuidados, existen casos en que no son elegibles para las deducciones.

Eventos de Intercambio Internacional

Consultas: Centro de Intercambio Internacional  Tel: 7157-0281

Fiesta de Intercambio Internacional KASHIWA De

Fecha y hora

Domingo 18 de octubre de 11:00 am a 3:00 pm.

Lugar

Howdy Mall de la salida este de la Estación de Kashiwa

Contenido

Presentación de las ciudades hermanas y amigas, Música, Bailes, Venta de productos y comidas, etc., de diferentes países

Inscripciones

Ir directamente al lugar en la fecha señalada

▼Página web del Centro de Intercambio Internacional

 

Convocación para el concurso de oratoria en japonés para ciudadanos extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional  Tel: 7157-0281

Fecha

Dominto 21 de febrero del próximo año, de 2:00 a 4:30 pm

Lugar

Amuse Kashiwa

Dirigido a

12 Personas que cumplan con todos los siguiente requisitos

▶Que viven, trabajan o estudian en la zona de Higashi Katsushika ▶Que su idioma materno no sea el japonés ▶Que ambos padres tengan nacionalidad extranjera

Plazo de solicitud

Viernes 25 de diciembre

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del Centro de Intercambio Internacional

 

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitas para extranjeros

Consultas    Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa      Tel    7157-0281

Fecha

4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta requiere hacer la reservación