Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2026.09.01

Lluvias torrenciales en Chiba en agosto de 2026  Información de apoyo a los desastres en la ciudad de Kashiwa  Información correspondiente al 18 de agosto de 2026

　Expresamos nuestra profundo pesar a todas las personas que han sufrido las consecuencias de las lluvias torrenciales ocurridas entre el 13 al 14 de agosto de 2026.

　El apoyo a las personas que han sufrido las consecuencias se les informa sobre los trámites necesarios para recibir el apoyo necesario.  Debido a que es posible que se realicen adiciones y cambios en el contenido de las ayudas, le rogamos verificarlo continuamente.

Contenido del apoyo	Consultas
Solicitud – Emisión de “Certificado de damnificado” “Certificado de informe de daños”	División de Impuestos al Patrimonio 　　Tel:　7167－1125 　　FAX　7167－3203
Desinfección del espacio bajo el suelo de una casa   unifamiliar dañada por las inundaciones	División de Servicio por el Medio Ambiente 　　Tel:　7167－1139 　　FAX　7163－3728
Ofrecimiento de viviendas municipales a las víctimas de las lluvias torrenciales	División de Políticas de Vivienda 　　Tel:  7167－1147 　　FAX　7167－7668
Eliminación de residuos del desastre	División de Políticas de Desechos 　　Tel:  7167－1140 　　FAX　7163－3728
Reducciones, exenciones, aplazamientos del pago de las primas del Seguro Nacional de Salud	División de Seguro de Salud y Pensión 　　Tel:  7191－2594 　　FAX　7167－8103
Apoyo para la limpieza y arreglo por parte de voluntarios	Comisión de Bienestar Social de Kashiwa 　　Tel:　7163－9000 　　FAX　7163－9300

La información de apoyo se comunica a través de la página web del Municipio

　En la página web del Municipio se publicada detalles tales como la emisión de certificados de damnificados, sobre la desinfección, eliminación de residuos, etc.

　En cuanto a la emisión de certificados de damnificación, se ruega confirmar que sea “Recepción de solicitudes de certificado de damnificación”

Recepción de solicitudes de certificado de damnificación

Consultas: División de Impuestos al Patrimonio 

　　　　Tel:7167-1125　FAX　7167-3203

　Si su vivienda o propiedad sufre daños a causa de un desastre distinto a un incendio, como fuertes lluvias o deslizamientos de tierra, la ciudad le expedirá un certificado necesario para las reclamaciones de seguros y otros fines.

Dirigido a

A las siguientes personas que en el momento del desastre se vieron afectadas: ① Las que vivían en el edificio dañado; o ② las que no vivían en el edificio pero eran propietarias del mismo, o cuyos otros edificios, como un garaje temporal, resultaron dañados.

Tipos de certificados

①: Certificado de damnificación　

②: Certificado de Informe de Desastre

Solicitud

Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud bajado de la página web del municipio, adjuntando una fotografía del estado del daño y enviarlo por correo al código postal 277-8505 a la División de Impuestos al patrimonio o llevarlo directamente (2do piso del edificio principal del Municipio) o a través de la página web del municipio.

Obtención de Información de Desastres en LINE

Se está emitiendo por la aplicación oficial LINE del municipio información sobre el establecimiento de lugares de refugio, información sobre desastres, etc.

【ID】@kashiwa_shi

【Nombre de la cuenta】Kashiwa Shiyakusho

Cuenta LINE oficial de la ciudad de Kashiwa

1 de Septiembre “Día de la Prevención de Desastres”

Consultas:　División de Seguridad y Prevención de Desastres 

　　　Tel:　7167-1115　FAX　 7163-2188

　Expresamos nuestras más sentidas condolencias a los afectados por el terremoto de Kumamoto ocurrido el 28 de julio de 2026. Rogamos por una pronto recuperación.

　Además, las lluvias torrenciales sin precedentes que azotaron la prefectura de Chiba el 13 de agosto, causaron daños importantes, incluyendo inundaciones en varias zonas de la ciudad.

　No sabemos en qué momento puede ocurrir un desastre. Para garantizar que pueda evacuar con tranquilidad en caso de emergencia, pensemos en almacenar provisiones en casa y evacuar a sus mascotas.

Convierta su hogar en un refugio seguro

　El terremoto de Kumamoto del año 2026, tuvo un impacto significativo no solo en los edificios inmediatamente después del desastre, sino también en los servicios esenciales como los cortes de agua y electricidad, y fallas en las comunicaciones, lo que dificultó confirmar la seguridad de los residentes. En el caso de la ciudad de Kashiwa, debido a que más del 90 por ciento de las viviendas en la ciudad son resistentes a los terremotos, aunque se produjera una terremoto de una magnitud de 6 grados, se preve que los daños por derrumbe de los edificios serían mínimos. 

　Para que su hogar sea más seguro, es importante prepararse con anticipación, no solamente en cuanto a las construcciones resistentes a los terremotos, y a las medidas para evitar la caída de los muebles, sino también es fundamental la preparación previa, incluyendo la instalación de interruptores automáticos sensibles a terremotos para prevenir incendios eléctricos y el almacenamiento de suministros necesarios para sobrevivir en caso de evacuación. Además, las interrupciones en los servicios básicos pueden ocurrir no sólo por los terremotos, sino también por las fuertes lluvias. Verifiquemos qué debemos preparar y para qué debemos estar listos cuando nuestra vida cotidiana se vuelva imposible.

Con creatividad, las compras habituales pueden convertirse en una forma de acumular provisiones

  Adquirir en mayor cantidad los alimentos habituales e ir reponiendo lo que consume mediante un sistema de reabastecimiento continuo.

Preparativos contra la interrupción de las instalaciones vitales

	Apagones	Corte de agua
Al producirse	▶ No es posible cargar el celular ▶ Se descomponen los alimentos en el interior de la nevera ▶ Descansan los supermercados y las tiendas de conveniencia, etc.	▶ No hay agua para beber ▶No es posible usar el baño ni el inodoro ▶No es posible lavar la ropa ni la vajilla
Preparativos	▶Alimentos que no requieren cocción ▶Linterna ▶Hornillas de gas portátiles y bombonas de gas (Algo así como 1 por persona por día) ▶Pilas, baterías portátiles	▶Agua potable (3 litros por persona al día x por 3 días como mínimo) ▶Inodoro portátil (Para 5 veces por persona por día x 3 días como mínimo) ▶Tanque de suministro de agua – Bolsa de suministro de agua. ▶Bolsa desodorante – Spray desodorante ▶Toallitas húmedas – Shampoo en seco

Si se produce un obstácuolo en las comunicaciones

Wi-Fi gratuito “Five zero Japan” (Cinco ceros Japón)

　Al producirse un desastre, haciendo uso del Wi-Fi público “00000JAPAN” (Five zero Japan), busquemos la manera de confirmar la seguridad de todos.

Tablero de mensajes en desastres ”web171”

En el servicio de internet “web171” de la NTT, anotando el número de teléfono de la persona con quien desea comunicarse, es posible dejar mensajes o verificar su seguridad.

Web171

Festival de Otoño de Kashiwa, lo más destacado de este año! ¡Gran concentración de gastronomía gourmet de Kashiwa! Disfrute hasta el final una gran variedad de puestos y los nuevos eventos singulares en el escenario

Consultas:

Comité ejecutivo del Festival de Kashiwa (Dentro de la Cámara de Industria y Comercio de Kashiwa)  Tel: 7162-3315

División de Asuntos Comunitarios 

　　　　Tel: 7167-1126　FAX 7167-6644

A partir del presente año, el evento se celebrará en septiembre en lugar de julio, y la hora de inicio también se adelantará.

Debido a que se trata de una estación en la que el calor baja un poco, tanto los niños como los adultos podrán disfrutar durante más tiempo. En el Festival de Kashiwa se conserva tradiciones muy arraigadas como los santuarios portátiles (Mikoshi) y las danzas,  este Festival da un nuevo paso adelante.

Fecha y hora

Sábado 19 y domingo 20 de septiembre

De 1:00 a 7:00 horas p.m.  ※Se suspende en caso de mal tiempo

Lugar

En los alrededores de la salida este y salida oeste de la estación de Kashiwa

Otros

Para conocer mayores detalles sobre los programas y horarios, lugares y restricciones de tráfico, etc., ver la página web del Comité de Ejecutivo del Festival de Kashiwa.

Últimas informaciones

No olvidar los preparativos de escolaridad para los nuevos alumnos

Estudio fuera del distrito escolar

Consultas: División de Educación Escolar 

　　　　Tel: 7191-7367　FAX　 7191-1212

　Las personas que tienen previsto ingresar a las escuelas primarias y secundaria inferior en abril del próximo año, se les enviará un aviso de ingreso a mediados del mes de septiembre. En caso de que desee el ingreso a una escuela fuera de la escuela determinada, es necesario efectuar un trámite. El estudio fuera del distrito escolar es permitido solamente cuando existe una razón especial como una futura mudanza al distrito escolar deseado.

Escuelas que en principio no aceptan

▶ Escuelas primarias: Kashiwa Ichi; Kashiwa San; Kashiwa Nana; Hikarigaoka; Tanaka; Tanaka Kita; Yutaka; Asahi Higashi; Takayanagi; Kashiwanoha

▶Escuelas secundarias inferiores: Kashiwa Ni; Tanaka; Kashiwanoha

※ Si tiene un hermano mayor matriculado a partir de abril del próximo año, o si actualmente asiste a una escuela primaria fuera de su distrito escolar y desea continuar asistiendo a una escuela secundaria dentro de ese distrito después de graduarse, debe presentar una solicitud entre el lunes 14 de septiembre al jueves 15 de octubre.

Escuelas que limitan el número de ingresos

▶Escuelas primarias: Kashiwa Go; Kashiwa Roku; Tomise; Matsuba Ni; Toyofuta; Kazahaya Hokubu

▶Escuelas secundarias: Kashiwa; Kashiwa San; Kashiwa Go; Takayanagi

Plazo de solicitud

Del lunes 14 de septiembre al jueves 15 de octubre

※ En caso de numerosas solicitudes se realizará un sorteo. Si habrá o no un sorteo, se informará el viernes 30 de octubre a través de la página web del municipio.

Otras escuela fuera de las arriba mencionadas

Período de solicitud

Del lunes 14 de septiembre al viernes 29 de enero del próximo año

Asuntos comunes

Objetos a llevar

En el caso de solicitar teniendo como motivo la mudanza prevista, llevar algún documento que demuestre la dirección a donde se mudará (Copia del permiso de construcción, del contrato de compraventa o arrendamiento del inmueble, etc.)

Forma de solicitud

Dirigido a	Forma de solicitud
▶Personas que tienen hermanos mayores matriculados en las escuelas deseadas en abril del próximo año ▶Se han graduado de una escuela primaria fuera de su distrito escolar y desea asistir a una escuela secundaria de ese mismo distrito escolar ▶Las personas que tienen dos o más escuelas secundarias a las que desean asistir, y que desean asistir a una escuela secundaria distinta a la escuela designada	Directamente a la División de Educación Escolar (2do piso del edificio municipal de Shonan) o por la página web del municipio
Personas con otros motivos fuera de los anunciados	Los padres o parientes de los niños – alumnos, directamente en la División de Educación Escolar (2do piso del edificio municipal de Shonan)

Aviso de los resultados

Una vez determinada la escolaridad fuera del distrito escolar, la División de Educación Escolar enviará el aviso de ingreso a la escuela

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio

Examen médico para el ingreso a la escuela

Consultas: División de Educación Escolar  Tel: 7190-5781　FAX　 7191-1212

　En cuanto a los niños que tienen previsto ingresar a la escuela primaria en abril del próximo año, se deberán someterá a un examen médico. En el aviso de ingreso que se les enviará a mediados de septiembre, se incluirá la información correspondiente, que se ruega comprobar y efectuar el examen indicado. En el caso de no llegarle el aviso, por favor sírvase comunicarlo.   

Fecha

En la fecha entre los 10 últimos días de octubre hasta fines de noviembre

Lugar

En la escuela primaria a la que va a ingresar

Dirigido a

Los niños nacidos entre el 2 de abril de 2020 al 1 de abril de 2021

◎Para mayores detalles tales como los objetos a llevar, etc., ver la página web del municipio

Reunión de Explicación a los padres de familia sobre el programa After School (Cuidado de los alumnos después de clases)

 

Consultas:

División de Cuidado de los niños escolares después de clases

　Tel: 7192-8581　FAX　7192-8710

　Se llevará a cabo la Reunión de explicación a los padres de familia relacionada al cambio de la llamda Kodomo Rumu a After school, en las 22 escuelas municipales de la ciudad.

Escuelas objetivos	Fecha	Lugar
Kashiwa Ni Sho, Tomise Nishi Sho, Tomise Higashi Sho, Hananoi Sho, Nishihara Sho, Toyofuta Sho, Kashiwanoha Sho	Sábado 26 de septiembre – Sábado 3 de octubre ※En ambos casos de 10:00 a 11:30 am – de 1:30 a 3:00 pm	Sawayaka Chiba Kenmin Plaza
Kashiwa Ichi Sho, Kashiwa Roku Sho, Kashiwa Nana Sho, Asahi Higashi Sho, Takada Sho	Sábado 26 de septiembre de 10:00 a 11:30 am y de 1:30 a 3:00 pm Sábado 3 de octubre de 10:00 a 11:30 am	Lacorta Kashiwa (Auditorio de Bienestar Educacional)
	Domingo 4 de octubre de 10:00 a 11:30 am	Amuse Kashiwa
Sakaine Nishi Sho, Nakahara Sho, Masuo Nishi Sho, Sakasai Sho, Fujigokoro Sho, Kazahaya Hokubu Sho, Kazahaya Nanbu Sho, Tega Nishi Sho, Tega Higashi Sho, Ootsugaoka Ni Sho	Sábado 26 de septiembre de 10:00 a 11:30 am y de 1:30 a 3:00 pm	Shimin Bunka Kaikan
	Domingo 27 de septiembre de 1:30 a 3:00 pm	Edificio Municipal de Shonan
	Domingo 4 de octubre de 10:00 a 11:30 am y de 1:30 a 3:00 pm.	Lacorta Kashiwa (Auditorio de Bienestar Educacional)

Solicitud

Martes 1 de septiembre a partir de las 12:00 horas  En la página web del municipio

◎Para mayores detalles como la capacidad de asistentes, etc., ver la página web del municipio

Convocatoria para el ingreso de niños al Centro de Asistencia al Desarrollo de Niños para el próximo año fiscal

 

Consultas:

Kids Room  Tel: 7128-2224 (de 3:00 a 5:15 pm)

Little Pegasus  Tel: 7157-0302 (De 9:00 am a 5:00 pm)

Establecimiento objetivos

①Público: Kids Room

②Privado: Little Pegasus (Koaota)

Dirigido a

A los niños nacidos entre el 2 de abril de 2021 al 1 de abril de 2024 de quienes se teme que padezcan de deficiencia mental o de retraso en el desarrollo

Período de solicitud

 ① Miércoles 16 al miércoles 30 de septiembre

②A partir del miércoles 26 de septiembre en cualquier momento

◎ Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, ver la página web de cada establecimiento o consultar.

Publicación de la última versión del Manual de  Crianza de los Niños de Kashiwa

 

Consulta: División de Programas Infantiles  Tel: 7170-2692

　En esta publicación se ofrece informaciones útiles para las familias con niños en Kashiwa, incluyendo parques y lugares para jugar para padres e hijos, información sobre ingreso a guarderías, sistemas de apoyo para el cuidado infantil y servicios de consulta..

Lugares de distribución

División de Programas Infantiles (3er piso del Anexo del Municipio), “TeToTe” que es un centro multiusos de apoyo para niños y padres, en los Centros Distritales, en los Centros Infantiles, Centros de apoyo para el cuidado infantil comunitario, etc.

Otros

La versión electrónica estará disponible en la página web del municipio a principios de octubre.

¿No se está dando cuenta del pedido de auxilio de su hijo?

 

Consultas: División de Políticas de Bienestar 

　　　　Tel: 7167-1131　FAX　7164-3917

　Al finalizar las vacaciones de verano, los niños están más propensos a la ansiedad y al estrés debido a los cambios y la presión del entorno. Deberíamos prestar atención a las señales que indican que su hijo está actuando de manera diferente y considerar formas de relacionarse con él para que se sienta seguro.

●A medida que se acerca el fin de las vacaciones de verano, aumenta el número de niños en todo el país que experimentan inestabilidad emocional y física.

●Algunos niños se obligan a ir a la escuela

●Como consecuencia, algunos niños enferman, no pueden asistir a la escuela y en algunos casos, incluso se quitan la vida.

●Cuando le ocurre algo inusual a un niño, los familiars más cercanos suelen entrar en pánico.

Vídeos, etc.

 

Apoyo municipal para niños que rechazan a asistir a la escuela

Lista de Centos de Consulta

 

Conclusión de las medidas temporales: A partir del martes 1 de septiembre, podrá desechar su basura utilizando las bolsas designadas por la ciudad

Consultas: División de Políticas de Gestión de Residuos 

　　　　Tel: 7167-1140　FAX　7163-3728

　El municipio había implementado una medida temporal que permitía a los residentes desechar su basura en bolsas distintas a las designadas, debido a la escasez de bolsas de basura determinadas en algunos supermercados y otros comercios de la ciudad. Sin embargo, debido a que la situación del suministro está mejorando, esta medida se dará por concluída.

A partir del 1 de septiembre, utilice las bolsas de basura designadas por la ciudad para desechar sus residuos. Uilice las bolsas de repuesto que todavía le queden, para residuos no combustibles, etc.

  Rogamos su comprensión y colaboración contínua de abstenerse de comprar en exceso las bolsas de basura.

Fecha de finalización

Lunes 31 de agosto

Basura objetivo

▶Basura combustible

▶Envases envolturas de plástico

Del 21 al 30 de septiembre se celebra la Campaña Nacional de Seguridad Vial de Otoño

 

Consultas: División de Prevención de Desastres y Seguridad 

　　　　Tel: 7168-1605

　A medida que anoche más temprano, aumentan los accidentes de tráfico durante el crepúsculo. Al salir, use ropa de colores claros o materiales reflectantes para ser más visible, y los conductores deben encender las luces con anticipación.

Eslogan

"¡Qué bueno! Un destello en la noche con material reflectante."

Se enviará información sobre el otorgamiento de apoyo a los pensionistas

Consultas: Central telefónica de información sobre prestaciones del Servicio de Pensiones de Japón   Tel:　0570-05-4092

Oficina Nacional de Pensiones   Tel: 7167-1130

　Se ofrece un subsidio a los pensionistas que tienen bajos ingresos. Las personas que reunen los requisitos recibirán un aviso del Servicio de Pensiones de Japón a partir de septiembre.  Quienes ya están recibiendo el subsidio no requieren realizar ningún trámite.

Personas objetivo	Condiciones
Personas que reciben la pensión básica de vejez	Las personas que cumplan con todas las siguientes condiciones ▶Son mayores de 65 años ▶Todos los miembros de la familia están exentos del pago del impuesto municipal ▶El total de ingresos por pensiones y otros ingresos del año anterior es de 924,200 yenes o menos ※Los nacidos después del 2 de abril de 1956, menos de 926,500 yenes.
Personas que reciben pensión básica por discapacidad o pensión básica de sobreviviente	El ingreso del año anterior es menor a 4,918,000 de yenes

Plazo de solicitud

Lunes 4 de enero del próximo año

◎Para mayores detalles tales como el monto del subsidio, la forma de solicitud, etc., ver la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitas para extranjeros

Consultas    Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa      Tel    7157-0281

Fecha

4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta requiere hacer la reservación