Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2026.08.01

Gratuidad de la tarifa básica del agua de 2 meses ➔No se requiere presentar solicitud

Consultas: Centro de cobranza de tarifas de la Oficina de Agua y Alcantarillado

Tel: 7166-2191　　FAX 7167-8035

 

　Con el objeto de reducir la carga económica de la ciudadanía debido al alza del costo de vida, la tarifa básica del agua correspondiente a 2 meses será gratuita.

Mes objetivo

El monto correspondiente a la lectura del contador ya sea del mes de agosto o septiembre ※La lectura del contador se realiza una vez cada 2 meses

Personas objetivo

Los usuarios que tienen contrato de agua y alcantarillado con la Oficina de agua y alcantarillado de la ciudad de Kashiwa ※Con excepción de instalaciones nacionales, prefecturales, municipales, etc.

Tarifa objetivo

El monto total correspondiente a la tarifa básica de la tarifa de agua consumida

Punto esencial

● Los cargos por consumo de agua y las tarifas por uso de alcantarillado no están incluidos

● En caso de pagar mediante el aviso de pago, el importe se facturará después de deducir la tarifa básica.

● En caso de pagar por transferencia bancaria, se le descontará de su cuenta bancaria la tarifa de consumo de agua deduciendo la tarifa básica

▼Página web del municipio

 

Recepción de la tarjeta de Seguro Nacional de Salud   - La tarjeta de seguro de salud del adulto mayor (Constancia de Afiliación)

Consultas: División de Seguro y Jubilación  Tel: 7191-2594

　Respecto a las notificaciones del seguro y de los documentos de confirmación de elegibilidad enviados en julio, aquellos que no fueron recibidos y cuyo plazo de retención en la oficina de correos ha vencido, se encuentran guardados en la División de Seguros y Pensiones. Si aún no los ha recibido, se ruega recogerlo lo antes posible.

Forma de recepción

▶En ventanilla: Dirigirse directamente a la División de Seguros y Pensiones (primer piso del edificio principal del municipio) portando un documento de identidad con fotografía

▶Reenvío: Consultar a la División de Seguros y Pensiones

Otros

Las personas que se han afiliado a otros seguros de salud, deben hacer el trámite de retiro del Seguro Nacional de Salud.

 

Visita a la estación de servicio de recogida y entrega de niños frente a la estación de Kashiwa

Consultas: División de Gestión de Cuidado Infantil　　

Tel: 7128-5517　FAX　7164-0741

　Se realizará la visita a la “estación de servicio de recogida y entrega de niños”, que en lugar de los padres, se encargará de llevar y recoger en autobús a los niños mayores de 3 años a los jardines de infantes reconocidos y que son objetivo de este servicio. A las personas que están estudiando la posibilidad de uso de las instalaciones objetivo, se les invita en esta oportunidad visitar la estación.

Fecha y hora

Sábado 5 de septiembre de 10:00 am a 12:00m y de 1:00 pm a 3:00 pm

Lugar

Complejo de apoyo a los niños y a la crianza “TeToTe”

Inscripciones

El mismo día, dirigirse directamente al lugar

¿Cómo es la estación de servicio de recogida y entrega de niños frente a la estación de Kashiwa?

En las mañanas, los padres dejan encargados a sus niños en esta estación que se encuentra frente a la estación y un autobus lleva a los niños a las guarderías autorizadas correspondientes. Al regreso, el autobús llega desde la guardería con los niños a la estación donde ellos esperan a sus padres hasta que estos van a recogerlos.  　

En las salas de cuidados de la estación, los niños lo pasan jugando  juntos con los juguetes que hay, lo cual es una tranquilidad.

Instalaciones objetivas

Jardín de la infancia y guardería de TeganoOka (Gojoya), Jardín de infantes Kashiwa Midori (Higashi Naka Shinjuku 3 chome), Hozana Yochien (Azuma 3 chome)

Ventajas en el uso

▶ Que no es necesario ir hasta muy lejos, en las mañanas se deja al niño frente a la estación de Kashiwa, y al regreso se le recoge allí mismo.

▶ Es posible que recibir educación y cuidado en jardines de la infancia autorizados, con amplias salas y jardines.

▶ La puericultora que cuida a sus niños en el jardín al que asiste, también estará en la estación, por lo cual es posible conversar con ella sobre el estado de su niño en el jardín.

▼Página web del municipio

 

Convocatoria de ingreso a los jardines de niños autorizados (Nintei kodomo en) y a los jardines de infancia (Yochien) para el próximo año fiscal

Consultas: División de Gestión de Cuidado Infantil

Tel: 7128-6881

　A partir del martes 1 de septiembre, en orden se irá entregando los formularios de las solicitudes de ingreso a los jardines de infantes autorizados de la ciudad (1 Go nintei kodomo) y para los jardines de la infancia privados.

Fecha de inicio de solicitudes

A partir del martes 1 de septiembre

Fecha determinada de admisión

Viernes 30 de octubre

◎ Para los detalles, consultar directamente al jardín al cual desea aplicar.

 

Presentación de la declaración de la actual situación sobre el Subsidio de manutención de los niños

Consultas: Division de Asistencia Social a la Niñez  Tel: 7167-1595

　A las personas que reciben el subsidio de manutención de los niños, se les está enviando la información para la presentación de la declaración de su actual situación. Para continuar recibiendo este subsidio, es necesario la presentación de dicha declaración.

Plazo de presentación

Del lunes 3 al lunes 31 de agosto

Forma de presentación

Anotar los datos requeridos en la declaración de su situación actual, y enviarlo por correo a: 〒277-8505　Kashiwa Shiyakusho Kodomo Fukushi ka (de manera que llegue dentro del plazo) o llevarlo directamente a dicha División (3er piso del Anexo del municipio) o a la Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan).

 

Presentación de la Declaración de su situación actual sobre el Subsidio especial para la crianza de los hijos

Consultas: Division de Asistencia Social a la Niñez

Tel: 7167-1136　　FAX　7167-0294

　A las personas que tienen a su custodia niños menores de 19 años que requieren cuidado constante en su vida diaria debido a impedimentos físicos o mentales, se les otorga este subsidio.

　A las personas que están recibiendo este subsidio, se les ha enviado la información para la declaración del estado de sus ingresos. Para recibir el subsidio, es necesario presentar la declaración del estado de sus ingresos y el certificado de recepción dentro del plazo establecido.

Forma de presentación

Entre el miércoles 12 de agosto al viernes 11 de septiembre, anotar los datos requeridos en el documento necesario, y enviarlo por correo a: 〒277-8505　Kashiwa Shiyakusho Shogai Fukushi Ka (de manera que llegue dentro del plazo) o llevarlo directamente a  dicha División (2do piso del Anexo del Municipio) o a la Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan).

◎Para mayores detalles tales como es el límite de ingresos, etc., consultar.

 

Subsidio especial de asistencia social para personas con discapacidad y niños con discapacidad

Consultas: División de Bienestar para personas con discapacidad

Tel: 7167-1136　　FAX　7167-0294　

　Se otorga una asignación a las personas con discapacidad física, mental o intelectual grave que requieren constante cuidado en su vida diaria. Para recibir esta asignación es necesario presentar una solicitud.

■Monto de la asignación

Tipo de asignación	Edad objetivo	Monto (Mensual)
Subsidio especial para personas con discapacidad	Mayores de 20 años	33,450 Yenes
Subsidio especial para niños con discapacidad	Menores de 19 años	19,560 Yenes

※En ambos casos se excluye a las personas que hacen uso de residencias para personas con discapacidad.

Solicitud

Dirigirse directamente a la División de Bienestar para personas con discapacidad (2do piso del Anexo del municipio)

◎Para mayores detalles tales como las condiciones para recibir la asignación, formas de solicitud, etc., ver la página web del municipio.

 

¿Ya se vacunó contra el virus papiloma humano?

Consultas: División de Promoción de la Salud  Tel: 7128-8166

　El virus del papiloma humano (VPH) es la causa del cáncer del cuello uterino, y con la aplicación de la vacuna, se dice que es posible evitar el contagio en un 90 por ciento.

　Para completar la vacunación es necesario dejar un período entre vacunas, que es de 6 meses aproximadamente. Es posible vacunarse después del atardecer, por lo cual se recomienda la vacunación planificada.

Dirigido a

Mujeres nacidas entre en el 2 de abril de 2010 al 1 de abril de 2015

Objetos a llevar

Su libreta de salud de la madre y el niño (Boshi techo), algún documento de identidad y el cuestionario previo a la vacunación.

◎Para mayores detalles tales como las instituciones de salud designadas, las fechas y horarios de vacunación, etc., ver la página web del municipio.

 

Suspensión del uso del Centro distrital de Masuo como lugar de refugio y de la biblioteca debido a obras a ejecutarse

Consultas: División de Asuntos Comunitarios

Tel: 7167-1126　　FAX　 7167-6644

　Han transcurrido 45 años desde la inauguración del Centro distrital de Masuo y debido a su desgaste y a los cambios en las necesidades de la población, se realizarán obras de reformación.

　Durante el período de las obras, las labores de la oficina distrital continuarán, pero no podrá utilizarse como lugar de refugio. Además, se suspenderá el préstamo de las salas de reuniones. Pedimos a la población disculpas por las molestias y rogamos su comprensión y su colaboración.

Período de suspensión　

Del 1 de septiembre hasta mediados de abril del año 2028

●Lugar de refugio

Consultas: División de Seguridad y Prevención de Desastres 

Tel: 7167-1115 　FAX　 7163-2188

Por favor use el lugar de refugio cercano a su vivienda.

●Biblioteca Anexa de Masuo

Consulta: Biblioteca principal　

Tel: 7164-5346　　FAX 7164-5905

El descanso de la biblioteca se debe a las obras que se van a realizar. Como ventanilla para la reservación y entrega de libros, se tiene programada la instalación de un punto de servicio de la Biblioteca.

▼Página web del municipio

 

Cierre temporal del Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

Consulta; Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa   Tel: 7144-5050

　El cierre temporal se debe al descanso general de Kashiwa Takashimaya Station Mall.

Fecha del descanso

Miércoles 19 de agosto

Instalaciones que van a descansar

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa (Piso 12 de Kashiwa Takashimaya Station Mall)

Labores que van a descansar

Todas las labores correspondientes a las Oficinas distritales

 

Transmisión de prueba del sistema de radio de prevención de desastres

Consultas: División de Prevención de Desastres  Tel: 7167-1115　

　El miércoles 26 de agosto a eso de las 11:00 am, se realizará la transmisión de prueba.  Desde los 190 lugares de transmisión de prevención de desastres se escuchará la transmisión a la vez.

Contenido de la transmisión

Carrillón → “Esta es una prueba de la Alerta J” (repite 3 veces) →”Esta es la Prevención de Desastres de Kashiwa “ → Carrillón

Otros

▶En caso de producirse algún desastre o por situaciones meteorológicas, es posible que se suspenda esta transmisión.

▶ Es posible que al mismo tiempo se realice lo mismo en las ciudades aledañas.

 

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitas para extranjeros

Consultas    Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa      Tel    7157-0281

Fecha

4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta requiere hacer la reservación