Quảng bá truyền thông Kashiwa 2026.03.01

Dành cho các cha mẹ có con chưa đi nhà trẻ, trường mẫu giáo v.v.

Liên hệ：Phòng quản lý vận hành chăm sóc trẻ

　TEL 7128－5517　FAX　7164－0741

Chế độ trông trẻ được trang bị đầy đủ

Đối tượng	Cơ sở	Điều kiện
Từ 57 ngày sau sinh đến trước khi vào tiểu học	Trông trẻ tạm thời tại nhà trẻ được cấp phép	Khi phụ huynh không thể chăm sóc trẻ tại nhà do đi làm, đi học, ốm đau, việc riêng có thể gửi trẻ tạm thời
Từ 6 tháng sau sinh đến 2 tuổi	Chế độ mọi trẻ em đều có thể đi nhà trẻ	Trẻ có thể được gửi đến nhà trẻ tối đa 10 giờ mỗi tháng bất kể tình trạng đi làm. Cần phải được phê duyệt trước khi sử dụng dịch vụ
Từ 6 tháng sau sinh đến trước khi vào tiểu học	Dịch vụ trông trẻ tạm thời tại Hug Hug Pocket Chuo	Bạn có thể sử dụng theo đơn vị 1 giờ. Tối đa 8 ngày mỗi tháng, không cần xét lý do như đi khám bệnh hay thư giãn. Cần phải phỏng vấn trước khi sử dụng.
Từ 6 tháng sau sinh đến lớp 6 tiểu học	★Dịch vụ chăm trẻ ốm và trẻ sau ốm	Đối với trẻ đang bị bệnh hoặc đang trong giai đoạn hồi phục, khi gia đình hoặc môi trường chăm sóc tập thể khó có thể chăm sóc, y tá hoặc giáo viên mầm non sẽ thực hiện việc chăm sóc trẻ.
	★Trung tâm hỗ trợ gia đình Kashiwa (Family support center)	Thông qua sự hỗ trợ lẫn nhau của cư dân dân địa phương, sẽ hỗ trợ đưa đón đến nhà trẻ, mẫu giáo, lớp học thêm v.v. và trông giữ trẻ tại nhà hoặc tại các cơ sở hỗ trợ nuôi dạy trẻ.
１～１７ tuổi	★Nhận trẻ lưu trú ngắn hạn (Short Stay)	Có thể gửi trẻ qua đêm hoặc chỉ trong ngày

★＝Trẻ đang theo học tại nhà trẻ hoặc các cơ sở tương tự cũng có thể được gửi.

Chi tiết xem tại trang chủ của thành phố

 

Từ tháng 4, Luật Giao thông Đường bộ sẽ được sửa đổi  Các vi phạm xe đạp cũng sẽ bị xử phạt tiền

Liên hệ：Phòng an toàn và phòng chống thảm hoạ

　TEL　7168−1605　FAX　7163−2188

　Từ tháng 4, Luật Giao thông Đường bộ sẽ được sửa đổi và hệ thống thông báo vi phạm giao thông (phiếu xanh) sẽ được áp dụng đối với các vi phạm của xe đạp giống như ô tô. Có tới 113 hành vi vi phạm khác nhau và người điều khiển xe đạp từ 16 tuổi trở lên sẽ nhận phiếu xanh vi phạm.

　Xe đạp là "phương tiện nhẹ" và về mặt pháp luật được xếp cùng nhóm với ô tô nhưng vẫn có nhiều vi phạm giao thông như vượt đèn đỏ, sử dụng điện thoại khi điều khiển, đi ngược chiều trên đường công cộng. Ngoài ra cũng không hiếm các vụ tai nạn khiến người đi bộ bị thương nặng, tử vong hoặc dẫn đến các khoản bồi thường thiệt hại lớn.

　Trước đây, vi phạm giao thông xe đạp chỉ bị xử lý hình sự và phạt tiền đối với các vi phạm nghiêm trọng như lái xe khi say rượu, lái xe có nồng độ cồn, hoặc lái xe gây nguy hiểm. Trong khi đó, các vi phạm như không dừng xe tại biển dừng tạm thời trước đây không phải là đối tượng bị xử phạt nghiêm, nên người vi phạm dễ nghĩ rằng "không có gì nghiêm trọng" dẫn đến tình trạng khó nhận thức được hành vi vi phạm vủa mình.

　Từ tháng 4, nếu vi phạm giao thông như vượt đèn đỏ hoặc không dừng lại tạm thời gây nguy hiểm hoặc phiền hà cho người đi bộ hoặc các phương tiện khác, người vi phạm sẽ nhận phiếu xanh và phải nộp tiền phạt.　　

　Xe đạp cũng là phương tiện giao thông và cần tuân thủ luật lệ giao thông giống như ô tô. Chính vì xe đạp ai cũng có thể sử dụng, nên hãy xem lại và nắm vững các quy tắc giao thông khi đi xe đạp, luôn ý thức để mỗi người chúng ta đều có thể trở thành một phần góp phần xây dựng một thành phố an toàn.

Các hành vi vi phạm chính bị phạt phiếu xanh và mức tiền phạt

Vượt đèn đỏ

6,000 yên

Không dừng lại tạm thời

5,000 yên

Đi bên phải

6,000 yên

Vừa đi xe vừa xem điện thoại

12,000 yên

Đi vào đường ngang có rào chắn

7,000 yên

Vừa nghe nhạc vừa đi xe

5,000 yên

Trang web của thành phố

 

Chuẩn bị đối phó với thảm hoạ lớn - Các biện pháp phòng tránh hữu ích khi ra ngoài

Liên hệ：Phòng An toàn và Phòng chống Thảm họa

　TEL　7167−1115　　FAX　7163−2188

　Đã 15 năm kể từ khi xảy ra trận động đất lớn phía Đông Nhật Bản. Các trận động đất cường độ khoảng 7 vẫn xuất hiện trong những năm gần đây ở Nhật Bản và có thể xảy ra bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

　Hãy chuẩn bị không chỉ tại nhà mà còn để có thể giữ bình tĩnh và hành động đúng lúc khi xảy ra thảm họa trong lúc ra ngoài.

Xác nhận an toàn với người thân - Dịch vụ thông điệp khẩn cấp 171

　Dịch vụ thông điệp khẩn cấp 171 là bảng tin nhắn thoại giúp xác nhận an toàn của gia đình và bạn bè khi xảy ra thảm hoạ. Bạn có thể gọi tới 171 từ điện thoại di động hoặc điện thoại công cộng, nhập số điện thoại muốn liên lạc và ghi hoặc nghe lại tin nhắn thoại trong 30 giây. Vào các ngày 1 và 15 hàng tháng bạn có thể trải nghiệm dịch vụ này, hãy thử trải nghiệm.

Hãy truyền đạt những điều quan trọng trong 30 giây

★Tên bạn là gì？（Tên đầy đủ）

★Vị trí hiện tại？（Vị trí chi tiết）

★Hiện đang ở cùng ai？（Người đang đi sơ tán cùng）

★Có đau ở đâu không？（Tình trạng chấn thương và sức khoẻ）

★Thông báo trước（Khi nào sẽ liên lạc tiếp)

 Hãy nhận thông tin chính xác

 Trong trường hợp có thảm hoạ, các phương tiên liên lạc thông thường không hoạt động, vì vậy việc chuẩn bị nhiều cách để tiếp nhận thông tin là rất quan trọng. Internet và mạng xã hội có thể lan truyền thông tin không chính xác, vì vậy hãy kiểm tra các nguồn thông tin đáng tin cậy trước.

Nhận thông tin của thành phố

■Trang web chính thức của thành phố Kashiwa

　Thông tin về thiên tai và thông tin khẩn cấp sẽ được đăng tải trên trang web của thành phố.

　Vào ngày 11 tháng 3 (thứ tư) từ 10:00 ~ 11:00 sáng, trong khuôn khổ diễn tập, trang web sẽ được chuyển sang " chế độ dành cho thảm hoạ quy mô lớn" khác với chế độ hoạt động bình thường. Thông tin đăng tải sẽ là thông tin phục vụ diễn tập, không phải là thông tin về thảm họa thực tế.

 Trong thời gian diễn tập, bạn vẫn có thể xem các trang thông thường như bình thường.

Trang web của thành phố

 

■Yahoo! Ứng dụng cảnh báo thảm họa

　Bạn có thể nhận thông tin nhanh chóng về cảnh báo động đất khẩn cấp và thông tin sơ tán.

 

■Tài khoản LINE chính thức của thành phố Kashiwa

 

Trường hợp không thể sử dụng Internet vui lòng xem tại đây

■Hệ thống loa phát thanh phòng chống thiên tai của địa phương

　Chúng tôi thông báo thông tin sơ tấn và các thông tin khẩn cấp khác trên toàn thành phố. Nếu bạn không nghe rõ nội dung, bạn có thể gọi vào số xác nhận (TEL 0120-280-131) để nghe lại cùng nội dung.

■TV, radio

 Nếu có tivi di động hoặc radio cỡ nhỏ, bạn có thể nhận thông tin ở bất cứ đâu.

Đừng quên thực hiện các biện pháp phòng chống thiên tai tại nhà

Hãy kiểm tra lại việc chuẩn bị tại nhà, như cố định đồ nội thất và chuẩn bị sẵn túi đồ khẩn cấp để mang theo khi sơ tán.

Trang web chính thức của thành phố

 

(Không cần đăng ký) Một số cơ sở y tế đã bắt đầu hỗ trợ sử dụng thẻ My Number cho chế độ trợ cấp chi phí y tế

Liên hệ：Phòng xúc tiến DX　TEL　7167−1118　FAX　7167−1210

　Từ tháng 4, tại một số cơ sở y tế trong thành phố, khi xuất trình thẻ Mynumber bạn có thể nhận được hỗ trợ chi phí y tế như trợ cấp y tế cho trẻ em. Như trước đây, bạn vẫn có thể khám chữa bệnh bằng giấy chứng nhận trợ cấp, vì vậy vui lòng mang theo giấy này.

Các khoản trợ cấp chi phí y tế áp dụng

Phí y tế	Liên hệ
Phí y tế trẻ em	Quầy trợ cấp trẻ em và hỗ trợ chi phí y tế cho trẻ em Tel:7128－9923 FAX:7164−0741
Chi phí y tế cho gia đình cha/mẹ đơn thân	Phòng phúc lợi trẻ em Tel:7167−1595 FAX:7164−0741
Chi phí y tế cho người khuyết tật nặng về thể chất và tinh thần	Phòng hỗ trợ người khuyết tật Tel:7167−1136 FAX:7167−0294
Chi phí y tế hỗ trợ tự tập (chỉ bao gồm y tế phục hồi chức năng y tế phát triển)

◎Chi tiết xem tại trang web chính thức của thành phố để biết các cơ sở y tế và nàh thuốc được áp dụng

Trang web chính thức của thành phố

 

Thực hiện thủ tục mà không cần đến uỷ ban nhân dân thành phố bằng thẻ My Number

Liên hệ：Phòng thị dân 7167−1128　FAX 7160−1036

　Vào tháng 3 và tháng 4, khi có nhiều người chuyển đi và chuyển đến, quầy tiếp nhận sẽ rất đông, vì vậy xin vui lòng sử dụng các thủ tục bằng thẻ My Number.

Thủ tục chuyển đi trở nên thuận tiện nhờ dịch vụ

　Thủ tục chuyển đi có thể được thực hiện trên điện thoại thông minh bằng cách sử dụng Mynaportal.

Đồ cần chuẩn bị

● Thẻ My Number

● Điện thoại thông minh đã cài đặt ứng dụng "MynaPortal"

● Mật khẩu (4 chữ số) của chứng thư điện tử dùng để xác nhận người dùng.

● Mật khẩu (từ 6 chữ số trở lên) của chứng thư điện tử dùng để ký số.

● Địa chỉ mới sau khi chuyển nhà

● Thông tin đăng ký cư trú của tất cả các thành viên trong hộ gia đình cùng chuyển nhà.

● Số điện thoại

Nếu quên mật khẩu

 Để biết chi tiết về cách đặt lại, vui lòng gọi đến trung tâm hỗ trợ My Number của thành phố Kashiwa (7165-0178) hoặc xem trên trang web của thành phố

Trang web của thành phố

 

Quy trình thực hiện thủ tục

Thời hạn làm thủ tục

Từ 30 ngày trước ngày dự định chuyển nhà đến 10 ngày sau khi chuyển đến.

Bước ❶　Đăng nhập vào MynaPortal

Cần thẻ My Number và mật khẩu 4 chữ số

Bước ❷　Nhập các thông tin cần thiết

 Chọn theo thức tự "tìm kiếm" → "Nơi ở" → "Thủ tục chuyển nhà" sau đó nhập thông tin theo hướng dẫn

Bước ❸　Thực hiện xác thực điện tử và gửi đi

Nhập mật khẩu (từ 6 chữ số trở lên)

Bước ❹

Hoàn tất khai báo ※Trong vòng 14 ngày kể từ ngày chuyển đến, bạn cần thực hiện thủ tục chuyển đến tại cơ quan hành chính địa phương nơi ở mới.

Tiện lợi khi cần ngay！　Nhận chứng nhận tại cửa hàng tiện lợi với giá giảm một nửa

　Bạn có thể lấy chứng nhận tại máy Photocopy đa chức năng (máy Kiosk) ở các cửa hàng tiện lợi. Phí dịch vụ chỉ bằng một nửa so với việc nhận trực tiếp tại quầy.

Đồ cần chuẩn bị

● Thẻ My Number

● Mật khẩu (4 chữ số) của chứng thư điện tử dùng để xác nhận người dùng.

● Phí phát hành ※Phương thức thanh toán khác nhau tuỳ theo từng cửa hàng tiện lợi

Thời gian có thể lấy

Từ 6:30 sáng đến 11:00 tối

Nơi đặt thiết bị

Các cửa hàng tiện lợi có máy photocopy đa chức năng

Các loại chứng nhận được áp dụng

Bản sao giấy đăng ký cư trú, giấy chứng nhận các thông tin ghi trong đăng ký cư trú, giấy chứng nhận đăng ký con dấu, giấy chứng nhận nộp thuế/ không nộp thuế/ chứng nhận thu nhập.

Chi phí

150 yên

◎Để biết các chứng nhận khác có thể lấy và thông tin chi tiết, vui lòng xem trên trang web của thành phố

Trang web của thành phố

 

Phát lịch thu gom rác

liên hệ：Phòng dịch vụ môi trường　TEL　7167－1139

　Từ chủ nhật ngày 1 tháng 3, lịch thu gom rác của năm Reiwa 8 sẽ được phát thông qua tổ dân phố, hội tự quản, khu phố hoặc công ty quản lý nhà ở. Nếu bạn chưa nhận được trong htansg 3, vui lòng đến nhận tại các địa điểm sau.

Địa điểm phân phát

Phòng dịch vụ môi trường (Tầng 4 toà nhà chính của toà thị chính), chi nhánh Shonan (tầng 1 toà nhà Shonan), trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa (tầng 12 toà nhà mới của Takashimaya Station Maill Kashiwa), các trung tâm khu vực và văn phòng đại diện (chỉ phát cho khu vực lân cận).

Ngoài ra

Có thể xem trên trang web chính thức của thành phố

Trung tâm xử lý rác khu vực phía Bắc đang trong thời gian thi công, vui lòng lưu ý khi mang rác đến trong thời gian chuyển nhà

Liên hệ：Về công trình sửa chữa, cải tạo = Phòng quản lý cơ sở vệ sinh

TEL　7196−7388　　FAX　7163−3728

Về việc mang rác đến trực tiếp = Trung tâm xử lý rác khu vực phía Bắc

TEL 7131-7900   FAX  7131-6552

　Tại trung tâm xử lý rác khu vực phía Bắc, công trình cải tạo quy mô lớn do cơ sở vật chất xuống cấp sẽ được thực hiện đến tháng 3 năm sau.

　Vào thời kỳ chuyển nhà (cuối tháng 3-đầu tháng 4) và các kỳ nghỉ dài như tuần lễ vàng hoặc lễ Obon, dự kiến sẽ rất đông, có thể mất khoảng 1 giờ từ lúc vào đến lúc ra. Khi mang rác đến, vui lòng hợp tác bằng cách tránh thời kỳ đông đúc nếu có thể.

Mở cửa tạm thời vào chủ nhật tại trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa

Liên hệ：Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa

　TEL　7144-5050

　Vào tháng 3 và tháng 4, do lượng người chuyển đến và chuyển đi tập trung gây đông đúc, chúng tôi sẽ mở quầy giao dịch vào cả ngày chủ nhật.

Thời gian

9:00~17:00 chủ nhật ngày 29 tháng 3 và chủ nhật ngày 5 tháng 4

Địa điểm

Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa (tầng 12, toà nhà mới, Kashiwa Takashimaya Station Mall)

Nghiệp vụ xử lý

Tiếp nhận đăng ký thay đổi cư trú (như giấy đăng ký chuyển đến, chuyển đi), cấp các loại giấy chứng nhận (bản sao sổ hộ khẩu, giấy chứng nhận đăng ký con dấu, giấy chứng nhận thuế v.v.), đăng ký con dấu, đăng ký hộ tịch (khai hôn, khai sinh v.v.) và các loại thuế thành phố

Tư vấn pháp lý và hành chính miễn phí cho người nước ngoài

Liên hệ：Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa    TEL  7157－0281

Thời gian

Từ 13:00~17:00 thứ tư của tuần thứ 4 hàng tháng

Địa điểm

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa（Palette Kashiwa）

Chú ý

Cần phải đặt lịch hẹn trước để được tư vấn.