Quảng bá truyền thông Kashiwa 2025.04.01

Thay đổi phương pháp thu tiền ăn trưa tại trường

Liên hệ：Phòng bữa ăn trường học　TEL　7191－7376

　Bắt đầu từ tháng 4, phí ăn trưa tại trường tiểu học và trung học cơ sở sẽ được đưa vào sổ sách công và do thành phố thu thay cho các trường. Hãy hoàn tất thủ tục tự trừ tiền vào tài khoản ngân hàng qua thông báo được phát vào tháng 2.

　Thành phố sẽ gửi thông báo tới phụ huynh học sinh mới vào lớp một thông qua nhà trường từ tháng 4 về cách thức làm thủ tục.

Thời hạn thu

Từ tháng 7 đến tháng 3 năm sau

※Thông báo về mức phí hàng năm và hàng tháng vào đầu tháng 6

◎Để biết thêm thông tin chi tiết về số tiền truy thu vui lòng xem trang web của thành phố.

Chế độ hỗ trợ học tập

Liên hệ：Phòng giáo dục trường học　TEL　7191－7367

　Chúng tôi hỗ trợ các gia đình có con em đang theo học tại các trường tiểu học và trung học cơ sở công lập trong thành phố đang gặp khó khăn về tài chính. Nếu được chấp nhận, học sinh sẽ được miễn phí ăn trưa tại trường và trợ cấp một phần chi phí cho đồ dùng học tập, chuyến đi dã ngoại của trường v.v.

◎Để biết thêm thông tin chi tiết về cách nộp đơn, vui lòng xem trang web của thành phố.

Trợ cấp một phần mua mũ bảo hiểm xe đạp

Liên hệ：Phòng an toàn và phòng chống thiên tai　

 TEL　7167－1115

　Chúng tôi kêu gọi đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp. Để khuyến khích mọi người đội mũ bảo hiểm, thành phỗ sẽ trợ cấp một phần chi phí mua.

Đối tượng

Những người đáp ứng tất cả các điều kiện sau▶Đã đăng ký là cư dân thành phố Kashiwa tại thời điểm mua mũ▶Không nộp trễ thuế thành phố.

Các loại mũ bảo hiểm đủ điều kiện

Các sản phẩm đáp ứng tất cả các điều kiện sau▶Sản phẩm mua mới▶Mua sau ngày 1 tháng 4 năm 2025▶Đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn như nhãn hiệu SG

Số tiền trợ cấp

Giới hạn 2,000 yên※Mỗi người 1 sản phẩm

Thời hạn đăng ký

Từ ngày 1 tháng 4 đến thứ bảy ngày 28 tháng 2 năm sau

※Sẽ dừng tiếp nhận khi đạt đủ ngân sách

◎Để biết thêm thông tin chi tiết về cách nộp đơn, vui lòng xem trang web của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.

Đừng quên tiêm phòng vac-xin

Liên hệ：Phòng xúc tiến sức khoẻ　TEL　7128－8166

　Một số bệnh mà trẻ em dễ mắc phải có thể được phòng ngừa bằng vac-xin. Hãy kiểm tra sổ tiêm chủng được gửi khi bé 2 tháng tuổi và lên kế hoạch phù hợp. Thông tin về các mũi tiêm chủng cần thực hiện sau khi nhập học sẽ được gửi theo lịch tiêm chủng.

Thể loại	Độ tuổi	Số lần	Lịch tiêm chủng tiêu chuẩn
Viêm não nhật bản（2 kỳ）	9～12 tuổi	Mỗi kỳ 1 lần	9 tuổi
2 loại hỗn hợp (bạch hầu và uốn ván)	11～12 tuổi		11 tuổi
Vac-xin HPV (nhiễm trùng Papillomavirus ở người)	Nữ giới khoảng từ lớp 6 tiểu học đến năm 1 trung học phổ thông	Thay đổi tuỳ thuộc vào loại vac-xin	Khoảng năm 1 trung học cơ sở
	Tiêm chủng bổ sung／Phụ nữ sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 1997 đến ngày 1 tháng 4 năm 2009 đã tiêm ít nhất 1 mũi vac-xin trong khoảng thời gian từ tháng 4 năm 2022 đến tháng 3 năm 2025.		－

Thực hiện các biện pháp hỗ trợ tiêm vac-xin sởi Rubella (MR)

Đối tượng

Trẻ em sinh từ ngày 1 tháng 4 năm 2022 đến ngày 31 tháng 3 năm 2024 hoặc từ ngày 2 tháng 4 năm 2018 đến ngày 1 tháng 4 năm 2019 chưa tiêm vac-xin MR.

◎Để biết thêm thông tin chi tiết về địa điểm tiêm chủng và thời hạn tiêm chủng, vui lòng xem trang web của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.

▼Trang web của thành phố

Trợ cấp một phần chi phí tiêm vac-xin phòng bệnh Zona cho người cao tuổi

Liên hệ：phòng xúc tiến sức khoẻ

　TEL 7128−8166　FAX 7164−1263

　Bệnh Zona là một căn bệnh gây ra do sự tái hoạt động của virus Varicella zoster. Nếu bị phát bệnh, bạn sẽ cảm thấy cơ thể đau và xuất hiện nhiều các vết phát ban và mụn nước màu đỏ. Ngay cả khi đã khỏi, cơn đau có thể sẽ vẫn kéo dài trong vài tháng đến vài năm.

　Thành phố sẽ trợ cấp một phần chi phí tiêm chủng. Hãy tham gia tiêm chủng để ngăn ngừa phát bệnh và khiến bệnh nặng thêm.

●Gửi bưu thiếp hướng dẫn đến những người đủ điều kiện

　Bưu thiếp hướng dẫn sẽ được gửi đến những người đủ điều kiện vào thứ hai ngày 31 tháng 3. Những người muốn tiêm vac-xin hãy kiểm tra thông tin chi tiết và đặt trước lịch.

Đối tượng

Những người đã đăng ký là công dân thành phố Kashiwa tại thời điểm tiêm chủng, chưa từng tiêm vac-xin phòng bệnh Zona trong quá khứ và thuộc bất kỳ nhóm nào sau đây▶Đủ 65,70,75,80,85,90,95,100 tuổi trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 31 tháng 3 năm sau▶Trên 100 tuổi▶Những người từ 60 đến 64 tuổi bị suy giảm miễn dịch loại 1 do virus gây suy giảm miễn dịch ở người.

Thời hạn tiêm chủng

Từ thứ ba ngày 1 tháng 4 đến thứ ba ngày 31 tháng 3

Địa điểm tiêm chủng

Các cơ sở y tế do thành phố chỉ định và các cơ sở y tế hợp tác thực hiện tiêm chủng trong tỉnh

■Đặc điểm của vac-xin và số tiền phải trả

Vac-xin sử dụng	Vac-xin sống	Vac-xin bất hoạt
Số lần tiêm ・Khoảng cách	1 lần	2 lần, trên 2 tháng
Phương pháp tiêm	Tiêm dưới da	Tiêm vào cơ bắp
Hiệu quả phòng ngừa trong vòng 1 năm sau khi tiêm	Khoảng 60 phần trăm	Khoảng 90 phần trăm
Thời gian duy trì	Khoảng 5 năm	Trên 10 năm
Số tiền phải trả cho 1 lần tiêm	2,500 yên	7,500 yên ※Giới hạn 2 lần trong 1 năm

Đồ mang theo

Giấy tờ xác minh danh tính, bưu thiếp hướng dẫn

Đăng ký

Vui lòng liên hệ trước với cơ sở y tế được chỉ định và đến trực tiếp cơ sở đó.

Ngoài ra

Những người hưởng sợ cấp phúc lợi xã hội sẽ được miễn phíthanh toán. Hãy mang theo giấy chứng nhận hưởng trợ cấp phúc lợi xã hội

◎ Để biết thêm thông tin chi tiết về các cơ sở y tế cung cấp dịch vụ tiêm chủng, vui lòng truy cập trang web của thành phố

▼Trang web của thành phố

Di dời nơi trú ẩn sơ tán do trung tâm thành phố Shonan đóng cửa

Liên hệ：

Về việc sử dụng trong tương lai＝

Trung tâm khu phố Shonan　TEL　7192−1111　FAX　7192−1113

Về phát triển cơ sở vật chất＝Phòng hỗ trợ hoạt động công dân　

TEL　7167−1126　FAX　7167−6644

　Do toà nhà xuống cấp và không có khả năng chống động đất, đồng thời để đảm bảo sự an toàn là ưu tiên hàng đầu, trung tâm cộng đồng Shonan (Himawari Plaza) sẽ đóng cửa vào thứ hai ngày 31 tháng 3.

 Cơ sở này sẽ không thể sử dụng làm nơi trú ẩn sơ tán nữa. Ngoài ra, trung tâm ikiki phía bắc Kazahaya trong cơ sở sẽ tiếp tục hoạt động tại cơ sở mới. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong nhận được sự hợp tác của bạn.

Ngày di dời, di chuyển

Thứ ba ngày 1 tháng 4

Nơi sơ tán

Một phần của toà thị chính Shonan có thể được sử dụng làm nơi trú ẩn sơ tán thay thế.

Chúng tôi dự kiến sẽ mở trung tâm y tế Shonan làm nơi trú ẩn sơ tán từ tháng 9 trở đi.

Liên hệ

Phòng an toàn và phòng chống thiên tai　TEL　7167−1115　FAX　7163−2188

Trung tâm ikiiki khu vực phía bắc Kazahaya

【Nơi di dời】　Tầng 1 toà thị chính Shonan

Liên hệ

Hội đồng phúc lợi xã hội thành phố Kashiwa

　TEL　7163−9001　FAX　7168−5656

Thư viện Shonan

Chúng tôi đang cân nhắc việc di dời đến tầng 1 của toà thị chính Shonan. Trong thời gian chờ đợi, vui lòng sử dụng các chi nhánh khác, chẳng hạn như thư viện chính hoặc thư viện thiếu nhi.

Liên hệ

Toà thư viện chính　TEL　7164−5346　FAX　7164−5905

Cho thuê phòng họp

Chúng tôi dự kiến cải tạo trung tâm y tế Shonan và toà nhà chính phủ Shonan, đồng thời bắt đầu cho thuê phòng hội nghị và các cơ sở khác từ tháng 9.

Liên hệ

Phòng hỗ trợ hoạt động công dân

　TEL　7167−1126　FAX　7167−6644

▼Trang chủ của thành phố

Thay đổi giờ mở cửa của quầy dịch vụ Kashiwanoha

Liên hệ：Phòng thị dân　TEL　7167－1128

Quầy dịch vụ Kashiwanoha　TEL　7134－6700

Bắt đầu từ thứ ba ngày 1 tháng 4 giờ mở cửa cửa quầy sẽ thay đổi.

Ngày giờ mở cửa

▶Đến ngày 31 tháng 3＝8:30~17:15 từ thứ hai đến thứ bảy

▶Từ ngày 1 tháng 4＝9:00~17:00 từ thứ hai đến thứ sáu

Khai trương "trung tâm du lịch thành phố  Kashiwa Marutto"

Liên hệ：Hiệp hội du lịch thành phố Kashiwa

　TEL　7128－5610

Phòng thương mại, công nghiệp và du lịch　TEL　7128－4780

　Trung tâm thông tin Kashiwa sẽ đóng cửa vào chủ nhật ngày 30 tháng 3 và từ ngày 6 tháng 4 "trung tâm du lịch thành phố Kashiwa Marutto" sẽ được khai trương. Ngoài việc cung cấp thông tin về các điểm du lịch khác nhau của Kashiwa và những điểm mạnh của thị trấn, chúng tôi còn bán quà lưu niệm của Kashiwa.

Địa điểm

Tầng 3 Family Kashiwa cửa Nam ga Kashiwa

Thời gian mở cửa

10:00 ~ 18:00 ※Đóng cửa vào thứ hai và nếu vào ngày lễ thì hôm sau sẽ đóng cửa

Từ ngày 6 đến ngày 15 tháng 4 là chiến dịch an toàn giao thông quốc gia mùa xuân

Liên hệ：Phòng an toàn và phòng chống thiên tai

　TEL　7167－1115

　Khi học kỳ mới bắt đầu, có nhiều vụ tai nạn giao thông liên quan đến trẻ em hơn. Người lái xe phải nhận thức đầy đủ rằng người đi bộ được ưu tiên và người đi bộ phải tuân thủ tín hiệu giao thông và tránh băng qua đường ngay trước hoặc sau khi xe đang di chuyển.

Khẩu hiệu

Dù là đèn xanh nhưng phải xác nhận lại bằng mắt mình

◎Để biết thông tin chi tiết về các mục tiêu trọng điểm, vui lòng xem trang web của thành phố

Tư vấn pháp lý và hành chính miễn phí cho người nước ngoài

Liên hệ：

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa

　TEL　7157－0281

Thời gian

Từ 13:00~17:00 thứ tư của tuần thứ 4 hàng tháng

Địa điểm

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa（Palette Kashiwa）

Chú ý

Cần phải đặt lịch hẹn trước để được tư vấn.