Quảng bá truyền thông Kashiwa 2025.02.01

(Biểu mẫu của bản kê khai sẽ thay đổi)　Kê khai thuế cứ trú và thuế thu nhập của thành phố sớm

Liên hệ：

Kê khai thuế thành phố, thuế tỉnh ＝Phòng thuế thị dân

　TEL 7167−1124　FAX 7167−3203

Kê khai thuế thu nhập ＝ Văn phòng thuế Kashiwa

　TEL 7146−2321

　Chúng tôi bắt đầu chấp nhận tờ khai thuế thành phố, thuế tỉnh và khai thuế thu nhập cho năm tài chính 2024 (từ ngày 1 tháng 1 năm 2024 đến ngày 31 tháng 12 năm 2024). Thời hạn nộp là đến thứ hai ngày 17 tháng 3, vì vậy vui lòng làm sớm.

　Lưu ý rằng định dạng tờ khai thuế thành phố, thuế tỉnh và tờ khai thuế cuối cùng đã thay đổi.

Đối tượng

　Những người đã đăng ký là cư dân thành phố Kashiwa tính tại thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2025.

  ▶ Những người đã làm khai thuế cuối cùng thì không cần khai thuế tỉnh, thành phố.

  ▶ Những người nhận được khoản khấu trừ cho vay nhà ở đặc biệt (khấu trừ cho vay nhà ở) trong năm đầu tiền thì phải kê khai thuế cuối cùng.

①Những người cần kê khai thuế tỉnh, thành phố → đến uỷ ban thành phố

Cách lấy mẫu tờ khai

　Biểu mẫu khai thuế thành phố, thuế tỉnh sẽ được gửi vào ngày 24 tháng 1 (thứ hai) cho những người đã làm kê khai vào năm ngoái. Những người đã làm kê khai thuế vào năm ngoái nhưng năm nay không cần thì chúng tôi sẽ không gửi. Nếu bạn cần kê khai thuế thì hãy liên hệ đến phòng thuế thị dân.

 Nếu đây là lần đầu tiên bạn làm kê khai thuế, chúng tôi sẽ gửi cho bạn mẫu tờ khai thuế qua bưu điện, vì vậy hãy liên hệ với phòng thuế thị dân.

 Nếu có thể, hãy nộp tờ khai qua bưu điện.

　Nếu bạn kê khai thuế cuối cùng, bạn có thể đủ điều kiện được hoàn thuế thu nhập. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với văn phòng thuế Kashiwa.

▼Tạo bản kê khai thuế trên trang web của thành phố

Cách nộp tờ khai thuế

Gửi bưu điện

　Hãy điền các thông tin vào mẫu khai báo, kèm theo giấy tờ cần thiết và gửi đến sở thuế thành phố Kashiwa theo số bưu điện 277-8505 trước thứ hai, ngày 17 tháng 3 (dấu có hiệu lực trong ngày) ※Nếu bạn cần biên lai có đóng dấu, hãy gửi kèm theo một phong bì trả lời có ghi sẵn tên và địa chỉ người nhận và dán tem 110 yên.

Trực tiếp đến địa điểm nộp tờ khai thuế do thành phố mở

　Chỉ chấp nhận mẫu tờ khai đã hoàn thành.

Chú ý: Nhân viên thành phố sẽ không thực hiện chuẩn bị tờ khai thuế hoặc tư vấn.

 

Địa điểm nộp tờ khai thuế tỉnh, thành phố

Thời gian	Địa điểm	Thời gian tiếp nhận
Thứ hai ngày 17 tháng 2 ~ thứ hai ngày 17 tháng 3	Không gian tầng 3 Raccolta (Phòng giáo dục và phúc lợi）	9:00 ~ 11:30・13:00 ~ 16:00
Thứ hai ngày 10 ~ thứ hai ngày 17 tháng 3	Tầng 2 toà thị chính Shonan Nơi giao lưu công dân

※Trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ

 

②Những người cần kê khai thuế thu nhập  Hãy đến văn phòng thuế Kashiwa

　Biểu mẫu khai thuế sẽ không được phát tại toà nhà chính toà thị chính, toà thị chính thành phố Shonan hoặc trung tâm cộng đồng. Nếu bạn cần bản khai thuế, hãy liên hệ với văn phòng thuế Kashiwa.

Cách chuẩn bị và nộp tờ khai thuế

Hệ thống nộp thuế và kê khai thuế điện tử quốc gia（ e-Tax）

　Đây là một hệ thống tiện lợi cho phép bạn nộp và thanh toán thuế trực tuyến. Cần phải có chứng chỉ điện tử khi kê khai. Ngoài ra, nếu bạn muốn nộp tờ khai thuế bằng điện thoại thông minh, bạn cần có thẻ mynumber.

▼Trang web của cơ quan thuế quốc gia

Trực tiếp đến văn phòng thuế Kashiwa

　Thời gian：9:00~16:00 từ thứ hai ngày 17 tháng 2 đến thứ hai ngày 17 tháng 3 ※Ngoại trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ. Chủ nhật ngày 2 tháng 3 sẽ được chấp nhận.

　Ngoài ra:

▶Bạn có thể vào cửa bằng cách đặt chỗ trước qua ứng dụng "LINE" hoặc bằng vé số được phát từ 8:30 sáng.Thời gian đóng cửa tiếp nhận có thể sớm hơn tuỳ thuộc vào tình hình phân phát.

▶Có thể nộp hồ sơ bằng cách mang đến "Hộp thu hồ sơ ngoài giờ" nằm cạnh cổng chính của văn phòng thuế Kashiwa.

▶Bãi đậu xe của văn phòng thuế Kashiwa sẽ không thể sử dụng cho đến giữa tháng 4.

◎Để biết thêm thông tin chi tiết về việc đặt chỗ trước, vui lòng kiểm tra trang web của cơ quan thuế quốc gia.

Gửi qua bưu điện

　Vui lòng điền thông tin cần thiết vào mẫu khai thuế, đính kèm các giấy tờ cần thiết và gửi đến văn phòng thuế Kashiwa theo số bưu điện 277-8522 trước thứ hai ngày 17 tháng 3 (phải đến).

③Những người không cần phải nộp tờ khai thuế thu nhập hoặc thuế tỉnh, thành phố

　Về nguyên tắc, không cần phải khai báo.Tuy nhiên, khi thêm các khoản khấu trừ khi nộp tờ khi thuế cuối cùng hoặc tờ khai thuế thuế tỉnh, thành phố, bạn có thể được hoàn thuế thu nhập hoặc được giảm thuế tỉnh, thành phố.

④Những người không có thu nhập

Về nguyên tắc thì không cần làm kê khai. Tuy nhiên, nếu không kê khai tỉnh/thành phố, bạn có thể không xin được giấy chứng nhận chứng minh mình không có thu nhập và điều này có thể ảnh hưởng đến việc tính phí bảo hiểm y tế quốc gia, trợ cấp trẻ em v.v.

Giấy tờ cần thiết khi làm kê khai

Giấy tờ xác minh danh tính (bằng lái xe v.v.)

①，②，③ chung（Hãy xác nhận các giấy tờ cần thiết）

Giấy chứng nhận cần thiết khi kê khai

Mục	Nội dung
Giấy tờ ch o biết thu nhập	①Các giấy tờ xác minh thu nhập như biên lai khấu trừ thuế và hồ sơ thang toán lương, lương hưu v.v.
Giấy tờ cho biết số tiền khấu trừ	②Giấy chứng nhận khấu trừ phí bảo hiểm (phí bảo hiểm hưu trí quốc gia, phí bảo hiểm nhân thọ, phí bảo hiểm động đất v.v.) ③Chi tiết về khấu trừ chi phí y tế và hệ thông thuế tự dùng thuốc. ④ Biên lai cho biết số tiền cho bảo hiểm y tế quốc gia, bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng và hệ thống chăm sóc y tế cho người cao tuổi v.v. ⑤Giấy chứng nhận khuyết tật ※ Chỉ dành cho những người nhận được khấu trừ khuyết tật. ⑥Biên lai nhận quyên góp hoặc biên lai.
Ngoài ra	⑦Tài liệu xác nhận mã số cá nhân (my number hoặc thẻ thông báo) ⑧Giấy tờ tuỳ thân（Giấy phép lái xe v.v.） ※Nếu gửi qua bưu điện, hãy gửi kèm theo một bản sao

※Các chứng chỉ phải là phần của năm Reiwa 6. ①・②・⑥ cần bản gốc.

Những cải cách thuế lớn từ năm tài chính 2025

Hệ thống thuế sẽ được sửa đổi ở các lĩnh vực sau.

●Khấu trừ khoản vay mua nhà cho gia đình có trẻ em.

●Các tài liệu đính kèm và xuất trình khi nộp đơn xin khấu trừ phụ thuộc cho người thân cư trú ở nước ngoài.

●Giảm thuế cố đình cho vợ chồng chung sống.

◎Để biết thêm thông tin về cải cách thuế, vui lòng truy cập trang web của thành phố.

Bạn đã hoàn tất thủ tục để được hưởng chế chộ mầm non và giữ trẻ miễn phí chưa?

Liên hệ：Phòng điều hành chăm sóc trẻ em

　TEL 7128−6881　FAX 7164−0741

　Để nhận được các trợ cấp mới (tiền trợ cấp phí sử dụng) từ chế độ mầm non và giữ trẻ miễn phí mới bắt đầu từ ngày 1 tháng 4, bạn phải nộp đơn xin chứng nhận trợ cấp sử dụng cơ sở trước cuối tháng 3. Quyền lợi và số tiền trợ cấp tối đa có thể khác nhau tuỳ thuộc vào cơ sở sử dụng và hoàn cảnh gia đình, vì vậy hãy nhớ kiểm tra trước.

Tình trạng hộ gia đình đủ điều kiện

Những người gặp khó khăn trong việc chăm sóc con cái do cả hai cùng đi làm, bị bệnh, mang thai v.v.

Kinh phí đủ điều kiện trợ cấp	Tuổi của trẻ	Số tiền trợ cấp tối đa （Theo tháng）	Chứng nhận bắt buộc
Phí trông trẻ tại các trường mẫu giáo và trung tâm trông trẻ được cấp phép	Trẻ em từ 3 tuổi trở lên thuộc hộ gia đình không phải chịu thuế	16,300 yên	Chứng nhận quyền lợi sử dụng cơ sở vật chất số 3 (số 3 mới)
	Trẻ từ 3～5 tuổi	11,300 yên	Chứng nhận quyền lợi sử dụng cơ sở vật chất số 2 (số 2 mới)
Phí hàng tháng của các cơ sở trông trẻ không có giấy phép (※1)	Trẻ em từ 0 đến 2 tuổi thuộc hộ gia đình không phải chịu thuế	42,000 yên	Chứng nhận quyền lợi sử dụng cơ sở vật chất số 3 (số 3 mới)
	Trẻ từ 3～5 tuổi	37,000 yên	Chứng nhận quyền lợi sử dụng cơ sở vật chất số 2 (số 2 mới)

※1 Các cơ sở trông trẻ không có giấy phép đáp ứng các tiêu chuẩn giám sát do chính phủ đặt ra (bao gồm các phòng chăm sóc trẻ em được thành phố Kashiwa chứng nhận), dịch vụ trông trẻ tạm thời, dịch vụ trông trẻ em bị ốm, dịch vụ trung tâm hỗ trợ gia đình,  trông trẻ.

◎Để biết thêm thông tin về cách thức đăng ký, vui lòng truy cập trang web của thành phố.

Hãy tận dụng "hướng dẫn về miễn phí trông trẻ"

　Trang web của thành phố đã công bố "hướng dẫn về miễn phí trông trẻ" cho phép bạn xác định xem con mình có đủ điều kiện để được nhận giáo dục miễn phí hay không, cũng như "hướng dẫn nộp đơn xin giáo dục miễn phí" cho phép bạn kiểm tra các điều kiện và tài liệu cần thiết khi nộp đơn, vì vậy hãy tận dụng nó.

▼Trang chủ của thành phố.

Phí cấp bản sao giấy chứng nhận thường trú tại cửa hàng tiện lợi sẽ giảm một nửa

Liên hệ：

Bản sao giấy chứng nhận cư trú và giấy chứng nhận đăng ký con dấu＝Phòng thị dân　TEL 7167−1128　FAX 7160−1036

Giấy chứng nhận chịu thuế, không chịu thuế và thuế thu nhập＝Phòng thuế thị dân

　TEL 7168−1612　FAX 7167−3203

　Từ thứ bảy ngày 1 tháng 2, 1 phần phí cấp chứng chỉ tại các cửa hàng tiện lợi khi sử dụng bằng thẻ mynumber sẽ giảm một nửa. Vì vậy hãy tận dụng cơ hội này.

Thời gian sử dụng

6:30 sáng～11:00 chiều

Chứng chỉ thuộc diện giảm

▶Bản sao đăng ký cư trú▶Chứng nhận đăng ký con dấu ▶Giấy chứng nhận chịu thuế/ không chịu thuế/ thu nhập

※Chỉ phần của năm gần nhất

Phí　

150 yên

Đồ mang theo

 Thẻ mynumber（Cần có mã pin gồm 4 chữ số）

◎ Để biết thêm thông tin chi tiết về các địa điểm có thể sử dụng, vui lòng xem trang web của thành phố.

▼Trang chủ của thành phố

Chấp nhận đơn xin sử dụng định kỳ bãi đỗ xe đạp của thành phố phần năm 2025

Liên hệ:　Phòng chính sách xe đạp　TEL 7167−1304　FAX 7160−1788

　Chúng tôi hiện đang chấp nhận đơn đăng ký sử dụng định kỳ bãi đỗ xe đạp do thành phố quản lý phần năm 2025.

Bãi đỗ xe do thành phố quản lý (nhận lần lượt người đăng ký trước)

　Đơn đăng ký sẽ được chấp nhận theo nguyên tắc ai nộp trước sẽ được xử lý trước. Lưu ý rằng nếu có bất kỳ thông tin nào không đầy đủ hoặc sai lệch trong đơn đăng ký, đơn đăng ký của bạn sẽ không được chấp nhận.

▶Cửa bắc số 1 và số 2 ga Kitakashiwa    ▶Cửa nam số 1/ cửa Bắc số 1 ga Toyoshiki.

▶Cửa Đông số 1, cửa Tây số 1 và 2 ga Shinkashiwa.

▶Cửa Đông số 1 và 2, cửa Tây số 1 và 2 ga Masuo　

▶Cửa Đông số 1, cửa Tây số 1 ga Sakasai.

▶Cửa Đông số 1,2,3, cửa Tây số 1 ga Takayanagi.

▶Otsugaoka    ▶Nakanohashi

Phương pháp đăng ký

Trực tuyến	Tại trang web của thành phố từ 9:00 sáng thứ hai ngày 3 tháng 2 đến 17:00 chiều thứ tư ngày 26 tháng 2 ※Có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc ứng dụng "PayPay"
Đăng ký trực tiếp tại bãi đỗ xe muốn gửi	Trình tự　▶Từ 6:00 sáng thứ hai ngày 3 tháng 2, hãy đến lấy đơn đăng ký và mẫu thanh toán được phát tại các bãi đỗ xe đạp chính của mỗi ga ▶Thanh toán phí sử dụng tại cửa hàng tiện lợi ▶Mang mẫu đơn đăng ký và biên lai đến bãi đỗ xe đạp chính.

▼Trang chủ của thành phố

 

Bãi đỗ xe đạp chỉ định quản lý

Phương thức nộp đơn và thời hạn nộp đơn sẽ khác nhau tuỳ thuộc vào từng bãi đỗ xe. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ với các quản lý bãi.

Bãi đỗ xe chri định quản lý	Phương pháp đăng ký	Quản lý
▶Cửa Đông số 1,2,3,4,5,6 ga Kashiwa ▶Cửa Tây số 1,2,4,5,6,7,8 ga Kashiwa	▶Trang trang web  của phát triển shibazono ※Có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng, cửa hàng tiện lợi, ứng dụng Paypay hoặc Pay easy	Phát triển Shibanozo TEL 050－2018－3907
▶Cửa Đông số 1,2 ga Minami Kashiwa ▶Cửa Nam số 1,2,3 ga Kita Kashiwa	Liên hệ đến NCD	NCD 電話0120－3566－21

▼Trang chủ của thành phố

Triển khai dịch vụ chia sẻ xe đạp！

Liên hệ：　Phòng chính sách giao thông TEL 7167−1219　FAX 7160−1788

　Để thuận tiện hơn trong việc di chuyển, chúng tôi sẽ triển khai dịch vụ "chia sẻ xe đạp" nơi bạn có thể thuê xe đạp điện trợ lực chỉ bằng cách đăng ký thành viên trên ứng dụng. Hãy thử kết hợp chia sẻ xe đạp vào cuộc sống hàng ngày khi đi chơi hoặc đi làm.

Có thể thuê và trả chia sẻ xe đạp bất cứ lúc nào

・Là xe đạp điện trợ lực nên việc lái rất đơn giản

・Sử dụng đơn gỉản bằng ứng dụng điện thoại "HELLO CYCLING"

・Có thể trả xe đạp tại bất kỳ trạm HELLO CYCLING nào, dù trong hay ngoài thành phố.

・Có thể sử dụng 24h, khi gặp rắc rối có thể liên hệ tổng đài trực.

Ngày bắt đầu sử dụng

Thứ tư ngày 5 tháng 2

Vị trí trạm

▶Xung quanh khu vực ga Kashiwa, ga Minami-Kashiwa, ga Shin-Kashiwa, ga Takayanagi

▶Công viên, bãi đỗ xe đạp thành phố, toà thị chính v.v.

Khoảng 60 địa điểm trong thành phố và chúng tôi dự kiến sẽ mở rộng số lượng trạm và khu vực trong tương lai.

Phí sử dụng

Thời gian	Phí sử dụng
	Đến cuối tháng 3	Từ tháng 4
30 phút từ khi bắt đầu	130 yên	160 yên
Sau đó 15 phút trở đi	100 yên	160 yên
Dưới 12 tiếng	1,800 yên	2,500 yên

▼Trang chủ của thành phố

 

Phương pháp sử dụng（Rất đơn giản）

STEP1 Đăng ký tài khoản

✓Tải ứng dụng

✓Nhập các mục cần thiết

✓Đăng ký thành viên thành công

▼Dành cho Iphone,Ipad

▼Dành cho Android

STEP２　Đặt xe đạp

✓Chọn trạm bạn muốn sử dụng từ bản đồ trong ứng dụng

✓Đặt xe đạp (có thể đặt trước 30 phút trước khi sử dụng)

✓Xác nhận phương thức thanh toán phí sử dụng

STEP3 Bắt đầu sử dụng

✓Kiểm tra xe đạp đã đặt trước

✓Nhấn nút "mở khoá" trong ứng dụng

✓Bắt đầu sử dụng.

Kéo dài hạn tiêm vacxin HPV miễn phí

Liên hệ：　Phòng xúc tiến sức khoẻ 7128－8166

　Thời gian tiêm vacxin miễn phí để phòng ngừa nhiễm virus papilloma ở người (HPV) gây ung thư cổ tử cung sẽ được kéo dài.

Đối tượng

Phụ nữ sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 1997 đến ngày 1 tháng 4 năm 2009 đã tiêm ít nhất 1 liều vacxin HPV từ ngày 1 tháng 4 năm 2022 đến ngày 31 tháng 3 năm 2025.

Thời hạn tiêm

Thứ ba ngày 31 tháng 3 năm sau

Đồ mang theo

Sổ mẹ và bé, giấy tờ xác minh danh tính

◎Để biết thêm thông tin về yêu cầu tiêm chủng và các cơ sở y tế có thể tiêm, vui lòng truy cập trang web của thành phố.

Đóng cửa trung tâm dịch vụ hành chính ga Kashiwa và cơ sở khác

Liên hệ：

Phòng thị dân　TEL 7167－1128　

Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa　TEL 7168－5500、

Trung tâm hộ chiếu　TEL 7167－9001

　Do việc cập nhật hệ thống và chuẩn bị cho việc di dời trung tâm, trung tâm sẽ đóng cửa với lịch như sau:

Ngày đóng cửa

Thứ bảy ngày 8 và thứ ba ngày 25 tháng 2

Cơ sở đóng cửa

Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashia,trung tâm hộ chiếu（Chỉ ngày 25 ）

Tư vấn pháp lý và hành chính miễn phí cho người nước ngoài

Liên hệ: Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa

　TEL　7157－0281

Thời gian

13:00 đến 17:00 thứ tư của tuần thứ 4 hàng tháng

Địa điểm

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa

（Palette Kashiwa）

Chú ý

Cần hẹn trước để được tư vấn.