Quảng bá truyền thông Kashiwa 2024.09.01

Đừng quên chuẩn bị cho học sinh kỳ học mới

Liên hệ：Phòng giáo dục trường học TEL 7191−7367　FAX 7191−1212

Học ngoài khu vực

Nếu bạn dự định nhập học vào trường tiểu học hoặc trung học cơ sở vào tháng 4 tới và muốn theo học tại trường khác ngoài trường tiểu học và trung học cơ sở được chỉ định, bạn cần phải hoàn thành các thủ tục cần thiết. Đối với các trường được chỉ định, vui lòng kiểm tra thư nhập học được gửi vào giữa tháng 9. Việc học ngoài khu vực học chánh chỉ được phép nếu có những lý do đặc biệt, chẳng hạn như học sinh dự định chuyển đến khu học chánh mong muốn trong tương lai.

Các trường về nguyên tắc không thể nhận học sinh

▶ Trường tiểu học＝Kashiwa Daiichi・Kashiwa San・Kashiwa Nana・Hikarigaoka・Tanaka・Tanakakita・Yutaka・Asahi Higashi・Matsuba Daiichi・Takayanagi・Kashiwanoha

▶ Trường trung học cơ sở＝Kashiwa Ni・Tanaka・Takayanagi・Kashiwanoha

※ Nếu bạn có anh trai hoặc chị gái đang học tại thời điểm ngày 1 tháng 4 năm sau, hoặc nếu bạn học trường tiểu học ngoài khu học chánh và muốn tiếp tục học trung học cơ sở ngoài khu học chánh sau khi tốt nghiệp thì có thể đăng ký từ ngày 17 tháng 9 đến tháng 10.

Các trường giới hạn số lượng người có thể nhận

▶ Trường tiểu học＝Kashiwa Ni・Kashiwa Yon・Kashiwa Go・Kashiwa Roku・Tomise・Asahi・Matsuba Daini・Toyofuta・Kazahaya

▶ Trường trung học＝Kashiwa・Kashiwa Daisan・Kashiwa Go

Thời hạn đăng ký　

Thứ ba ngày 17 tháng 9 đến thứ ba ngày 15 tháng 10

※ Nếu có nhiều người nộp đơn thì sẽ tổ chức bốc thăm. Thông tin về việc bốc thăm hay không sẽ được đăng tải trên trang web của thành phố vào ngày 31 tháng 10.

Trường ngoài các trường nêu trên

Thời hạn đăng ký

Thứ ba ngày 17 tháng 9 đến thứ sáu ngày 31 tháng 1 năm sau

Chung

Đồ mang theo

Đồ mang theo： Nếu bạn nộp đơn vì đang có ý định chuyển đi, vui lòng gửi tài liệu cho biết địa chỉ mới (giấy phép xây dựng, bản sao hợp đồng mua bán/ nhà thuê v.v)

■Đăng ký học ngoài khu học chánh

Đối tượng	Phương pháp đăng ký
▶Những người có anh chị em đang theo học tại trường và muốn nhập học kể từ ngày 1 tháng 4 năm sau. ▶Những người đã tốt nghiệp trường tiểu học ngoài khu học chánh và mong muốn theo học một trường trung học cơ sở trong cùng khu học chánh. ▶Những người có từ hai nơi học lên trường trung học cơ sở và muốn theo học tại một trường trung học cơ sở khác với trường được chỉ định.	Trực tiếp đến phòng giáo dục trường học (tầng 2 toà nhà chính Shonan) hoặc trên trang web của thành phố.
Những người khác ngoài những người trên	Phụ huynh hoặc người thân của trẻ/ học sinh có thể liên hệ trực tiếp phòng giáo dục nhà trường (tầng 2 toà nhà chính phủ Shonan)

Thông báo kết quả

Ngay khi có quyết định chọn trường ngoài khu học chánh, phòng giáo dục nhà trường sẽ gửi cho bạn thông báo tuyển sinh vào trường ngoài khu học chánh.

▼Trang chủ của thành phố

 Kiểm tra sức khoẻ tại trường

Liên hệ：Phòng giáo dục trường học TEL 7190−5781　FAX 7191−1212

　Chúng tôi sẽ tiến hành khám sức khoẻ cho những học sinh dự định vào tiểu học vào tháng 4 tới.Vui lòng kiểm tra hướng dẫn kèm theo trong thư nhập học gửi vào giữa tháng 9 trước khi tham dự kỳ thi. Vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn không nhận được thông báo.

Địa điểm

Trường tiểu học bạn dự định nhập học

Đối tượng

Những người sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2018 đến ngày 1 tháng 4 năm 2019.

◎ Xem trang chủ của thành phố để biết về đồ mang theo

▼Trang chủ của thành phố

Hỗ trợ một phần chi phí vac-xin ngừa virus corona chúng mới và vac-xin cúm

Liên hệ：Phòng xúc tiến sức khoẻ  TEL 7128−8166　FAX 7164−1263

Bắt đầu từ năm 2024, việc tiêm phòng virus Corona chúng mới là tiêm chủng thông thường và sẽ phải trả phí giống như tiêm phòng cúm cho người già. Thành phố sẽ trợ cấp một phần chi phí tiêm chủng cho người cao tuổi.

　Một phần chi phí tiêm phòng cúm được trợ cấp cho trẻ em và người già.

Tiêm chủng cho người cao tuổi

Vac-xin Corona chủng mới

Địa điểm, thời gian tiêm chủng

▶Cơ sở y tế được chỉ định của trong thành phố＝Ngày 1 tháng 10 đến ngày 31 tháng 3 năm sau.

▶Các cơ sở y tế hợp tác tiêm chủng trên địa bàn tỉnh＝Ngày 1 tháng 10 đến ngày 28 tháng 2 năm sau.

Số tiền phải tự trả

2,500 yên ※Tối đa 1 lần trong năm

Tiêm phòng cúm

Địa điểm, thời gian tiêm chủng

▶ Cơ sở y tế được chỉ định trong thành phố＝Ngày 1 tháng 10 đến ngày 31 tháng 1 năm sau.

▶ Các cơ sở y tế hợp tác tiêm chủng trên địa bàn tỉnh＝Ngày 1 tháng 10 đến ngày 31 tháng 12 năm sau.

Số tiền phải tự trả

1,500 yên ※Tối đa 1 lần trong năm

Chung

Đối tượng

Những người đã đăng ký là cư dân tại thành phố Kashiwa vào thời điểm tiêm chủng và thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây ▶ Trên 65 tuổi ▶Từ 60 đến 64 tuổi và bị rối loạn chức năng tim, thận hoặc hô hấp gây hạn chế nghiêm trọng trong cuộc sống hàng ngày hoặc bị rối loạn hệ miễn dịch khiên cuộc sống hàng ngày gần như không thể thực hiện được（Cần có bản sao giấy chứng nhận khuyết tật thể chất hoặc giấy chứng nhận của bác sĩ）

Đăng ký

Hãy liên hệ trước với cơ sở y tế mà bạn muốn tiêm và mang theo giấy tờ tuỳ thân đến trực tiếp cơ sở y tế đó.

Ngoài ra

Những người thuộc hộ bảo trợ xã hội sẽ được miễn. Hãy mang theo giấy chứng nhận nhận bảo trợ xã hội.

◎Để biết thêm thông tin, bao gồm các cơ sở y tế có thể tiêm chủng, vui lòng xem trang web của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.

▼Tiêm phòng cho người cao tuổi

Tiêm chủng cho trẻ nhỏ

Tiêm phòng cúm Influenza

Địa điểm, thời gian tiêm chủng

Cơ sở y tế được chỉ định trong thành phố＝Ngày 1 tháng 10 đến ngày 31 tháng 1 năm sau.

Đối tượng

Bé từ 6 tháng tuổi đến học sinh tiểu học đã đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa tại thời điểm tiêm chủng.

Số tiền trợ cấp

Giới hạn 1,500 yên ※Số tiền thiếu phải tự trả. Tối đa 2 lần trong năm

Đăng ký

Hãy liên hệ trước với cơ sở y tế mà bạn muốn tiêm và mang theo sổ tay mẹ và bé, giấy tờ tuỳ thân đến trực tiếp cơ sở đó.

Ngoài ra

Nếu bạn đã tiêm tại cơ sở y tế không phải nơi được chỉ định trong thành phố, bạn sẽ phải tạm thời thanh toán toàn bộ chi phí và hoàn tất thủ tục trả lại trước 28 tháng 2 năm sau.

▼Tiêm phòng cúm cho trẻ

Trợ cấp cho người nhận lương hưu

Liên hệ：Số chuyên về tiền trợ cấp dịch vụ hưu trí Nhật

 TEL 0570−05−4092 

Phòng lương hưu quốc gia TEL 7167−1130　FAX 7167−8103

　Tiền trợ cấp được chi trả cho những người nhận lương hưu có thu nhập thấp. Đối với những người mới đủ điều kiện nhận trợ cấp từ tháng 4 năm 2024, Hưu trí Nhật Bản sẽ gửi hướng dẫn thủ tục đăng ký từ khoảng tháng 9, vì vậy hãy kiểm tra nội dung và thực hiện đăng ký.

Đối tượng

● Người đang hưởng lương hưu cơ bản tuổi già có đủ các điều kiện sau▶Trên 65 tuổi▶Tất cả các thành viên trong gia đình được miễn thuế thành phố ▶Tổng thu nhập lương hưu và thu nhập khác của năm trước là 887.700 yên đối với những người sinh trước ngày 1 tháng 4 năm 1995 và 889.300 yên đối với những người sinh sau ngày đó.

● Những người đang nhận trợ cấp cơ bản cho người khuyết tật hoặc trợ cấp cơ bản cho gia quyến và thu nhập của người đó trong năm trước là 4.721.000 yên trở xuống.

Thời hạn đăng ký

Thứ hai ngày 6 tháng 1 năm sau

◎ Vui lòng xem trang web của Bộ y tế, lao động và phúc lợi để biết thêm chi tiết về số tiền trợ cấp và cách nộp đơn.

▼Tran chủ của Bộ y tế, lao động và phúc lợi

Thay đổi một phần chế độ trợ cấp nuôi con

Liên hệ：Phòng phúc lợi trẻ em TEL 7167−1595　FAX 7165−0081

Để hỗ trợ cho các hộ gia đình đơn thân có cuộc sống ổn định, chế độ trợ cấp nuôi con sẽ được thay đổi một phần kể từ ngày 1 tháng 11.

Nội dung thay đổi

▶ Tăng số tiền giới hạn thu nhập

▶ Tăng số tiền bổ sung cho con thứ 3 lên bằng số tiền bổ sung cho con thứ 2.

Đối tượng

Cha/mẹ hoặc người chăm sóc đơn thân đã đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa và có quyền nuôi con đến cuối năm khi đứa trẻ tròn 18 tuổi (20 tuổi nếu trẻ bị khuyết tật).

Đăng ký

Trực tiếp đến phòng phúc lợi trẻ em (tầng 3 toà nhà thị chính thành phố) hoặc chi nhánh Shonan (tầng 1 toà nhà thị chính Shonan) trước ngày 31 tháng 10 ※Nếu bạn đã đnawg ký quyền nuôi của mình thì không cần làm thủ tục

◎ Để biết thêm thông tin, bao gồm giới hạn thu nhập, vui lòng xem trang chủ của thành phố.

▼Trang chủ của thành phố

Bạn đã đăng ký, gửi hồ sơ nộp đơn xin trợ cấp hỗ trợ vật giá tăng cao chưa?

Liên hệ：Tổng đài hỗ trợ vật giá tăng cao thành phố Kashiwa

TEL 7165−0250（9:00～17:00. Ngoại trừ thứ 7, chủ nhật）FAX 7165−0256

 Thông báo nhận trợ cấp hoặc thư xác nhận sẽ được gửi đến những người đủ điều kiện. Nếu bạn đã nhận được thông báo nhận trợ cấp thì không cần phải làm thủ tục, nhưng nếu nhận được thư xác nhận thì hãy gửi lại trước thời hạn.

Trợ cấp mới cho hộ được miễn thuế hoặc chỉ phải chịu thuế bình quân đầu người

Đối tượng

Các hộ gia đình đã đăng ký là cư dân tại thành phố Kashiwa kể từ ngày 3 tháng 6 năm 2024 và thuế cư trú năm 2024 được miễn thuế hoặc chỉ bị đánh thuế bình quân đầu người.

Số tiền trợ cấp

Mỗi hộ 100.000 yên

※Những hộ có trẻ dưới 18 tuổi thì sẽ được tính thêm 50.000 yên cho mỗi trẻ.

Ngoài ra

Các hộ gia đình có người đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa sau ngày 2 tháng 1 năm 2024 sẽ phải nộp đơn.

Trợ cấp cho những người không được giảm thuế cố định

Đối tượng

Những người có thuế thu nhập ước tính cho năm 2024 hoặc phần trăm thu nhập thuế cư trú năm 2024 thấp hơn số tiền giảm thuế cố định và số tiền giảm thuế cố định dự kiến sẽ được khấu trừ.

Chung

Thời hạn đăng ký, gửi đơn

Thứ sáu ngày 11 tháng 10

◎Để biết thêm thông tin, bao gồm cả cách làm đơn, vui lòng truy cập trang chủ của thành phố.

▼Trang chủ của thành phố

Chú ý sốc nhiệt

Liên hệ：Ban cấp cứu  TEL 7133－0118

Ngay cả trong tháng 9, khi nắng nóng đã qua đỉnh điểm, bạn vẫn có thể bị say nắng. Hãy chú ý đến những điểm sau đây.

▶Uống nước thường xuyển ▶Nghỉ ngơi ở nơi mát mẻ

▶Mặc quần áo thông thoáng, sử dụng mũ, ô che nắng v.v

　Nếu bạn gặp phải các triệu chứng như chóng mặt, nhức đầu hoặc buồn nôn, hãy nghỉ ngơi ở nơi mát mẻ và uống nước đầy đủ. Nếu các triệu chứng không cải thiện, hãy đi khám bác sĩ.

Chiến dịch an toàn giao thông mùa thu từ ngày 21 đến 30 tháng 9

Liên hệ：Phòng an toàn phòng chống thiên tai. TEL 7167-1115

Khi mặt trời lặn sớm, tai nạn giao thông hay xảy ra nhiều vào lúc chiều tối. Khi ra ngoài, hãy tạo sự nổi bật bằng cách mặc quần áo sáng màu và sử dụng chất liệu phản quang, đồng thời người lái xe hãy nhớ bật đèn sớm.

Khẩu hiệu／Chất liệu phản chiếu　 Chú ý ảnh sáng đề phòng tai nạn

◎Để biết thêm thông tin về các mục tiêu chính v.v. vui lòng truy cập trang chủ của thành phố.

Yêu cầu về thu gom và vận chuyển rác khu vực trung tâm làm sạch Hokubu

Liên hệ：

Về công trường＝Phòng thiết bị vệ sinh

TEL 7196−7388　FAX 7163−3728

①・②＝Trung tâm phía Bắc

TEL 7131−7900　FAX 7131−6552

③＝Phòng dịch vụ môi trường

TEL 7167−1139  FAX 7163−3728

Tại trung tâm phía Bắc, công trường trùng tu sẽ được thực hiện cho đến tháng 3 năm 2027 do cơ sở vật chất đã cũ.

①Thay đổi thời gian xe thu gom rác đến

Riêng đối với rác cháy được, thời gian xe thu rác đến sẽ được thay đổi vì vậy hãy nhớ mang ra điểm thu gom trước 8:30 sáng ngày thu gom.

Thời gian thay đổi dự kiến

Thứ hai ngày 16 đến thứ hai ngày 30 tháng 9.

Khu vực thay đổi

Khu Kashiwa

②Về việc mang trực tiếp rác đến bãi tập trung

Trong thời gian thi công để đảm bảo an toàn trong trung tâm, vui lòng không mang rác trực tiếp đến bãi tập trung mà hãy vứt tại điểm thu gom.

Chú ý

Đặc biệt, việc đốt rác sẽ tạm dừng vào tháng 9, tháng 11 và tháng 1 năm sau, vì vậy hãy cân nhắc chọn tháng khác để mang đến.

③Rác cồng kềnh mang trực tiếp bãi tập trung

Hãy cân nhắc việc thu gom rác cồng kềnh bằng cách sử dụng phiếu xử lý.

Tư vấn thủ tục hành chính, pháp lý miễn phí cho người nước ngoài

Liên hệ：Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa　TEL 7157－0281

Thời gian

13:00 đến 17:00 Thứ tư của tuần thứ 4 hàng tháng

Địa điểm

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa（Palettekashiwa）

Chú ý

Cần hẹn trước để được tư vấn.