Quảng bá truyền thông Kashiwa 2023.02.01

Thông báo về tiêm chủng tập thể vac-xin COVID-19 vào tháng 2

※Thông tin tại thời điểm ngày 23 tháng 1

Liên hệ：

Tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

TEL 7179－2663 TEL 7179－2313

Phòng nâng cao sức khoẻ sở bảo hiểm

TEL 7128－7252 FAX 7128－7253

 

Các địa điểm tiêm chủng đại trà vac-xin chủng Omicron trong tháng 2. Ngoài ra, từ tháng 2, vac-xin được sử dụng tại trung tâm Nanbu Clean và trung tâm y tế Shonan sẽ được thay đổi từ vac-xin do Pfizer sản xuất sang vac-xin do Moderna sản xuất.

Để đặt lịch hẹn, vui lòng sử dụng hệ thống đặt trước của thành phố hoặc gọi đến tổng đài vac-xin chủng ngừa COVID-19 của thành phố Kashiwa (điện thoại 7179-2663, 7179-2313).

 

▼Hệ thống đặt chỗ tại đây

 

Địa điểm	Ngày mở cửa	Thời gian	Vac-xin sử dụng
Cửa hàng Ito-yokado Kashiwa tầng 4 (Kashiwa 2-chome) Có tiêm phòng vào buổi tối	Thứ tư, thứ sáu và thứ bảy	▶︎Thứ tư, thứ bảy = 2:00 chiều ~ 5:00 chiều, 7:00 tối ~ 8:30 tối.  ▶Thứ sáu = 7:00 tối ~ 8:30 tối	Vac-xin chủng Omicron (BA.4-5) do Pfizer sản xuất
Trung tâm Clean Nanbu   Có xe bus đưa đón miễn phí	Thứ bảy ngày 4, chủ nhật ngày 5, thứ bảy ngày 11, chủ nhật ngày 12 tháng 2.	▶Thứ bảy = 2:00 chiều ~ 5:00 chiều ▶Chủ nhật = 9:00 sáng đến trưa, 2:00 chiều ~ 5:00 chiều	＜Thay đổi>   Vac-xin chủng Omicron (BA.4-5) do công ty Moderna sản xuất.
Trung tâm y tế Shonan	Thứ bảy ngày 18, chủ nhật ngày 19, thứ bảy ngày 25, chủ nhật ngày 26	▶Thứ bảy = 2:00 chiều ~ 5:00 chiều ▶Chủ nhật = 9:00 sáng ~ trưa, 2:00 chiều ~ 5:00 chiều

※Tuỳ theo tình hình đặt trước, có thể sẽ có trường hợp thay đổi giờ mở cửa

 

Chung

Đối tượng

Những người từ 12 tuổi trở lên đã đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa và đã hoàn thành 2 lần tiêm trở lên.

※Trẻ dưới 15 tuổi phải có người giám hộ đi cùng

Đồ mang theo

Phiếu tiêm chủng tích hợp phiếu khám trước, giấy tờ xác minh chính chủ, sổ thuốc (nếu có)

 

Chú ý

Vac-xin chủng Omicron chỉ có thể tiêm một lần cho mỗi người. Xin lưu ý rằng bạn không thể tiêm thêm liều khác sau khi đã tiêm vac-xin Omicron.

 

Việc tiêm vac-xin là tuỳ ý

Việc tiêm chủng sẽ được tiến hành sau khi bạn đã hiểu rõ về các tác dụng phụ và hiệu quả của việc tiêm chủng vac-xin COVID-19. Mong mọi người hiểu và hợp tác.

 

Nhanh chóng thực hiện khai báo thuế tỉnh và thành phố

Liên hệ：phòng thuế thị dân TEL 7167-1124 FAX 7167-3203

 

Bạn cần phải phải khai báo tình hình thuế thu nhập trong năm 2022 (từ ngày 1 tháng 1 năm ~ ngày 31 tháng 12 năm 2022). Thời hạn nộp đơn đến hết ngày 15 tháng 3, vì vậy vui lòng đăng ký sớm.

 

Khai báo thuế thành phố, tỉnh ➡ Bắt đầu chấp nhận từ thứ năm ngày 16 tháng 2 tại uỷ ban thành phố

Những người cần khai báo thuế

Tại thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2023, nếu bạn sống trong thành phố và tổng thu nhập trong năm 2022 vượt quá số tiền sau đây.

▶Trường hợp không có người phụ thuộc ＝ 415,000 yên

▶Trường hợp có người phụ thuộc ＝ 315,000円×（Số người phụ thuộc＋1）＋289,000 yên

Những người không cần khai báo

Nếu bạn thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây thì không cần phải khai báo.

▶Thực hiện khai báo thuế thu nhập tại sở thuế

▶Chỉ có thu nhập lương và đã nộp khai báo trả lương tại chỗ làm ※Xác nhận với chỗ làm để biết xem mình đã được nộp chưa

▶Đối với thu nhập lương hưu công, các khoản khấu trừ bổ sung thì không cần (bao gồm cả những người nhận lương hưu được miễn thuế như lương hưu gia quyến và lương hưu cho người khuyết tật. 

Cách thức kê khai

Gửi bưu điện

Các mẫu kê khai thuế thành phố và tỉnh sẽ được gửi vào cuối tháng 1 cho những người đã nộp thuế vào năm ngoái. Vui lòng tham khảo tờ hướng dẫn đính kèm, điền các thông tin cần thiết vào tờ khai trước ngày 15 tháng 3 và gửi qua đường bưu điện đến phòng thuế thành phố của toà thị chính Kashiwa, số bưu điện 277-8505 (dấu bưu điện có hiệu lực trong ngày). Nếu bạn cần một bản sao của tờ khai, vui lòng tự coppy trước khi nộp. Ngoài ra, nếu bạn cần biên lai có đóng dấu biên nhận của thành phố, vui lòng gửi kèm một phong bì có ghi sẵn địa chỉ và có dán tem 84 yên.

Trực tiếp đến địa điểm nộp tờ khai do thành phố thiết lập

Tại các địa điểm, chúng tôi chỉ nhận nộp tờ khai đã điền đủ các mục cần thiết.

 

■Địa điểm nộp tờ khai thuế của thành phố và tỉnh của thành phố Kashiwa ※Trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ

Thời gian	Địa điểm	Thời gian tiếp nhận
Thứ năm ngày 16 tháng 2 ~ Thứ tư ngày 15 tháng 3	Sảnh tầng 1 toà thị chính uỷ ban thành phố	9:00 sáng ~ 11:30, 1:00 chiều ~ 4:00 chiều
Thứ hai ngày 6 ~ thứ tư ngày 15 tháng 3	Sảnh tầng 1 toà nhà Shonan

 

Có thể làm bản khai thuế trên trang web của thành phố

▶Nhập số tiền thu nhập v.v. trên “mục làm bản khai thuế thị dân” trên trang chủ

▶Thu nhập v.v. sẽ được tính tự động và hoàn thành việc kê khai

▶In ra và gửi qua đường bưu điện v.v.

◎Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem trang web của thành phố

▼Xem trang chủ của thành phố tại đây

 

Hỗ trợ 10,000 cho mỗi trẻ dưới 18 tuổi

Liên hệ：

Tổng đài tiền trợ cấp cho hộ chăm trẻ

TEL 7168－0586 FAX 7165－0081

 

Để hỗ trợ các gia đình đang nuôi con nhỏ bị ảnh hưởng bởi tỉnh trạng nhiễm virus COVID-19 và giá cả tăng cao, chúng tôi sẽ cung cấp tiền hỗ trợ hộ gia đình đang nuôi con nhỏ cho các phụ huynh đang nuôi con nhỏ dưới 18 tuổi.

Đối với những người không cần nộp đơn, thông báo sẽ được gửi vào ngày 10 tháng 2 và tiền trợ cấp sẽ được trả vào ngày 6 hoặc 7 tháng 3. Những người cần đăng ký sẽ được thông báo vào ngày 17 tháng 2, vì vậy vui lòng đăng ký trước khi hết hạn.

Đối tượng trợ cấp

Phụ huynh đáp ứng tất cả các điều kiện sau▶ Đã đăng ký là cư dân tại thành phố Kashiwa kể từ ngày 30 tháng 11 năm 2022▶ Nuôi con nhỏ sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2004 đến ngày 1 tháng 4 năm 2023.

Số tiền trợ cấp

Mỗi trẻ 10,000 yên

Những người cần đăng ký

Đối tượng

Những hộ thoả mãn một trong số các điều kiện dưới đây▶ Hộ gia đình có con sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2004 đến ngày 1 tháng 4 năm 2023 không nhận trợ cấp nuôi con và trộ cấp con phụ thuộc▶ Phụ huynh là công chức, được nơi làm việc trợ cấp nuôi con※Những người đã nhận trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các hộ gia đình nuôi con nhỏ được trẻ vào năm 2021 thì không cần nộp đơn.

Đăng ký

Trước ngày 31 tháng 3, hãy điền thông tin cần thiết vào mẫu đơn, kèm theo các tài liệu cần thiết và gửi qua đường bưu điện bằng phong bì có ghi địa chỉ kèm theo (phải đến trong ngày) hoặc truy cập vào trang web của thành phố ※Đối với trẻ sinh sau tháng 2, đến ngày 31 tháng 5.

Ngoài ra

Sau khi đăng ký, khoảng 1 tháng sau sẽ nhận trợ cấp

◎Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng xem trang chủ hoặc liên hệ với chúng tôi

▼Xem trang web của thành phố tại đây

 

Chúng tôi chấp nhận đơn đăng ký sử dụng định kỳ bãi đỗ xe đạp năm 2023

Liên hệ：

Phòng đối sách xe đạp TEL 7167－1304 FAX 7163－3728

 

Nếu bạn sử dụng bãi đậu xe đạp thành phố do thành phố Kashiwa quản lý

Chúng tôi đang tuyển thêm bãi đậu xe đạp sử dụng định kỳ vào năm 2023. Việc đăng ký sẽ được tiếp tục chấp nhận trên cơ sở ai đến trước sẽ được tiếp nhận trước. Ngoài ra, nội dung đăng không đầy đủ hoặc bị sai chúng tôi sẽ không chấp nhận.

Chúng tôi không thực hiện đăng ký bổ sung cho các bãi đậu xe đạp, loại xe đã đầy tại lần tiếp nhận trước đó.

Thời hạn đăng ký

▶Gửi bưu điện ＝ Thứ tư ngày 8 tháng 2▶Trên trang chủ của thành phố＝5 giờ chiều thứ sáu ngày 17 tháng 2

Phương pháp đăng ký

▶Thanh toán bằng thẻ tín dụng = qua trang web của thành phố▶Miễn thanh toán/ giảm trừ phiếu thanh toán dành riêng cho cửa hàng tiện lợi = điền thông tin cần thiết vào mẫu đơn được phát tại mỗi bãi đậu xe đạp, đính kèm các tài liệu cần thiết và gửi qua đường bưu điện đến văn phòng biện pháp đối phó cho xe đạp của toà thị chính Kashiwa (phải đến) theo số bưu điện 277-8505 hoặc truy cập trang web của thành phố.

▼Xem trang chủ của thành phố tại đây

Người sử dụng bãi đậu xe đạp do người quản lý chỉ định

Phương pháp quản lý và thời gian đăng ký sẽ khác nhau tuỳ thuộc vào bãi đậu xe.Ngoài ra, hãy cẩn thận vì bạn không thể làm thủ tục tại toà thị chính. Để biết chi tiết, vui lòng liên hệ với từng nơi quản lý.

Bãi đỗ xe đạp được chỉ định ở lối ra phía nam của ga Kitakashiwa và lối ra phía đông của ga Minamikashiwa

Liên hệ：

Nihon computer・Dynamics

TEL 0120－3566－21

 Các bãi đỗ xe đạp được chỉ định xung quanh ga Kashiwa

Liên hệ：Tổng đài phát triển Shibazono

TEL 0120－021－005

 

Mở rộng quầy có thể thanh toán không dùng tiền mặt

Liên hệ：Phòng xúc tiến DX TEL 7167－1118

 

　Từ cuối tháng 2, các khoản thanh toán không dùng tiền mặt để thanh toán phí cấp chứng chỉ và sử dụng cơ sở vật chất.

Địa điểm

Phòng thị dân (Tầng 1 toà thị chính), Phòng thuế thị dân(tầng 2 toà nhà uỷ ban thành phố),các chi nhánh, trung tâm lân cận,trung tâm hành trước ga Kashiwa, quầy dịch vụ Kashiwa no ha, Kashiwa rakoruta（Hội trường giáo dục và phúc lợi）

Có thể sử dụng thanh toán không dùng tiền mặt

Thẻ tín dụng（VISA・Master）, thanh toán điện tử các loại, mã code hai chiều

◎Xem chi tiết tại trang chủ của thành phố