Quảng bá truyền thông Kashiwa 2023.01.15

 Hãy tận dụng sử dụng trung tâm y tế khám trực tuyến tỉnh Chiba sau khi xét nghiệm bằng bộ kháng nguyên

Liên hệ：

Phòng y tế dự phòng sở bảo hiểm

TEL 7167－1254 FAX 7167－1732

Sau khi xét nghiệm bằng bộ xét nghiệm kháng nguyên COVID-19, những người cảm thấy không khoẻ có thể khám tại “trung tâm y tế khám trực tuyến tỉnh Chiba”. Ngoài ra, tuỳ theo số tuổi có thể sẽ khác nhau nên hãy xác nhận trước.

Thời gian thực thi

Đến thứ ba ngày 28 tháng 2

Thời gian khám

9:00 am〜6:00 pm

 Đối tượng

Những người tự kiểm tra bằng bộ xét nghiệm kháng nguyên COVID-19 (trừ những bộ đang nghiên cứu)

Trường hợp âm tính Học sinh trung học ~ 64 tuổi

Trường hợp dương tính Những người thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây ▶Trên 65 tuổi▶Phụ nữ có thai ▶Có khả năng bệnh trở nặng

◎Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem trang web của tỉnh Chiba

▼Bấm vào đây để xem trung tâm y tế khám trực tuyến tỉnh Chiba

（ＱＲ）

Nhanh chóng chuẩn bị kê khai thuế

Liên hệ：

Kê khai thuế thu nhập＝Cục thuế Kashiwa TEL 7146－2321

Kê khai thuế tỉnh, thành phố＝Phòng thuế thị dân

TEL 7167－1124 FAX 7167－3203

 

Đóng, nộp hồ sơ kê khai thuế thu nhập phần năm 2022 và thuế thu nhập đặc biệt để tái thiết từ ngày 1 tháng 2 đến ngày 15 tháng 3. Lưu ý rằng nếu quá hạn có thể sẽ bị tính thêm phí thuế bổ sung.

Tư vấn làm bản kê khai thuế

Thiết lập địa điểm khai thuế tại văn phòng thuế Kashiwa

Thời hạn

Từ thứ tư ngày 1 tháng 2 ~ thứ tư ngày 15 tháng 3※Ngoại trừ thứ bảy, chủ nhật và các ngày lễ. Mở cửa ngày 19, ngày 26 tháng 2.

Ngoài ra

Để có thể làm tại địa điểm, bạn cần đặt chỗ trước bằng ứng dụng Line và cần lấy phiếu số hẹn trước▶Không tiếp nhận cấp biên lai thuế quốc gia, tư vấn qua điện thoại, cấp giấy chứng nhận nộp thuế v.v. vào ngày mở cửa chủ nhật và ngày lễ▶Bãi đỗ xe của văn phòng thuế Kashiwa sẽ đóng cửa cho đến giữa tháng 4.

◎Để biết thêm chi tiết về cách đặt chỗ, vui lòng xem trang web của cơ quan thuế quốc gia hoặc liên hệ với chúng tôi.

▼Đặt chỗ trước tại đây

（ＱＲ）

Tư vấn kê khai thuế miễn phí bởi hiệp hội kế toán thuế

Nội dung

kế toán thuế được chứng nhận đã đăng ký với hiệp hội kế toán thuế tỉnh Chiba chi nhánh Kashiwa sẽ tư vấn, chuẩn bị bản kê khai thuế sau đây▶Thủ tục đơn giản tiền lương, thu nhập lương hưu công▶Kê khai thuế thành phố và thuế tỉnh.  

Ngoài ra

Có thể bị huỷ do ảnh hưởng của COVID-19

Thời gian	Địa điểm	Số lượng người	Thời gian tư vấn
Thứ sáu ngày 27 tháng	Quảng trường Sawayaka chiba	Mỗi khu vực 160 người đến trước	9:00am～3:30pm ※Phát phiếu chờ số từ 8:30am.Tuỳ theo tình hình tắc nghẽn trong ngày, việc phân phát có thể sẽ bắt đầu sớm hơn dự kiến.
Thứ hai ngày 30	Trung tâm lân cận Nanbu
Thứ ba ngày 31		Mỗi khu vực 150 người đến trước
Thứ sáu ngày 3 tháng 2	Himawari Plaza
Thứ hai ngày 6	Trung tâm khu dân cư Hikarigaoka	160 người đến trước
Thứ ba ngày 7		150 người đến trước

 

 

■Giấy tờ cần chuẩn bị cho việc kê khai

Phân chia	Nội dung（giấy tờ trong năm 2022）
Giấy tờ chứng minh thu nhập	①Hồ sơ khấu trừ thuế đối với tiền lương, lương hưu công ②Hồ sơ thanh toán（Trường hợp có thu nhập ngoài①）
Giấy tờ chứng minh khấu trừ	③Giấy tờ chứng nhận khấu trừ phí bảo hiểm (phí bảo hiểm hưu trí quốc gia, phí bảo hiểm nhân thọ, phí bảo hiểm động đất, phí bảo hiểm tai nạn dài hạn cũ) ④Bảng chi tiết hệ thống khấu trừ chi phí y tế/ thuế tự dùng thuốc ⑤Biên lai thanh toán phí bảo hiểm y tế quốc gia, phí bảo hiểm dưỡng lão và phí bảo hiểm cho hệ thống chăm sóc y tế người già v.v. ⑥Sổ tay người khuyết tật ⑦Biên lai hoặc biên nhận đóng quyên góp
Ngoài ra	⑧Giấy tờ xác nhận mã số cá nhân（Thẻ mynumber hoặc thẻ thông báo） ⑨Giấy tờ xác nhận chính chủ ⑩Bút, máy tính ⑪Giấy tờ có số tài khoản của tổ chức tài chính (dưới tên của chính chủ)

※①～③・⑦＝bản gốc④＝Bắt buộc phải đính kèm bảo sao kê chi tiết (biên lai chi phí y tế v.v. nên được lưu trữ trong 5 năm kể từ ngày đến hạn kê khai thuế để xác nhận các chi tiết đã nhập trong bản sao kê khai chi tiết). Mẫu sao kê có thể tải xuống từ trang web của thành phố ⑪＝Chỉ dành cho trường hợp kê khai thuế

Chú ý

◆Vui lòng nộp tờ khai thuế được chuẩn bị tại nhà như sau▶Bản kê khai thuế＝Gửi đến số bưu điện 277－8522 cục thuế Kashiwa (phải đến trong ngày) hoặc mang đến trực tiếp▶Bản kê khai thuế tỉnh, thành phố＝Gửi đến số bưu điện 277－8505 phòng thuế thành phố toà thị chính Kashiwa (phải đến trong ngày) ※Nếu bạn cần biên lai có đóng dấu biên nhận, hãy viết địa chỉ và tên bạn (furigana) và gửi kèm một phong bì có ghi sẵn địa chỉ, dán sẵn tem 84 yên.

◆Liên hệ trực tiếp với cơ quan thuế về các vấn đề sau▶Kê khai các khoản khấu trừ lặt vặt, khấu trừ tài trợ ▶Các kê khai khác với kê khai năm 2022 ▶Kê khai màu xanh ▶Tờ khai thu nhập kèm theo chi tiêu như kinh doanh, nông nghiệp, bất động sản ▶Kê khai các khoản lãi, lỗ về đất đai, nhà cửa, cổ phiếu v.v. ▶Khi nhận khoản khấu trừ đặc biệt cho các khoản vay mua nhà (khấu trừ vay mua nhà trả góp) ▶Tư vấn làm khai bảo thuế cho người nước ngoài và người đã mất.

 Vui lòng hợp tác

・Vui lòng không đến bằng ô tô

・Vui lòng đến địa điểm sớm để có thời gian thoải mái

Cách làm hồ sơ, đăng ký thuận tiện cho việc kê khai thuế

Trang web của cơ quan thế quốc gia

Bạn có thể tạo biểu mẫu khai thuế tại “góc làm tờ khai thuế cố định”.Các câu hỏi có liên quan đến kê khai thuế bạn có thể sử dụng “tax answer”cũng rất tiện lợi

Hệ thống kê khai và nộp thuế điện tử（e－Tax）

Bạn có thể khai thuế quốc gia và nộp thuế qua internet※Hãy chú ý đến ngày hết hạn của chứng chỉ điện tử.Để biết thêm chi tiết, vui lòng kiểm tra với bộ phận trợ giúp về thuế điện tử/ quầy hỗ trợ làm hồ sơ, e-tax (điện thoại 0570-01-5901)

Những điểm lưu ý khi lập tờ khai quyết toán thuế

Ghi mã số mynumber（Mã số cá nhân）

Vui lòng điền các mục cần thiết vào tờ khai và xuất trình một trong các giấy tờ khi khai báo.

・Thẻ mynumber

・Giấy tờ tuỳ thân, chẳng hạn như bằng lái xe, tài liệu có thể xác nhận mã số cá nhân như thẻ thông báo mynumber.

※Khi gửi qua đường bưu điện, hãy gửi kèm theo bản sao (cả 2 mặt thẻ my number)

Những người được khấu trừ chi phí y tế

Nếu bạn đã trả nhiều hơn số tiền chi phí y tế quy định vào năm ngoái cho bản thân hoặc người thân lo sinh kế, bạn có thể được hoàn lại vào thuế thu nhập nếu làm kê khai.

Những người được khấu trừ đặc biệt cho các khoản vay mua nhà (khấu trừ vay mua nhà trả góp)

Nếu bạn chuyển đến trong khoảng thời gian từ năm 2013 đến năm 2022, thuộc diện khấu trừ mua nhà trả góp nhưng chưa được khấu trừ hết vào thuế thu nhập, số tiền còn lại sẽ được khấu trừ vào thuế tỉnh, thuế thành phố của bạn.Nếu bạn chuyển đến voà năm 2022 vào nhận được khoản khấu trừ thuế mua nhà trả góp lần đầu tiên, bạn cần kê khai thuế tại cơ quan thuế trước thứ tư ngày 15 tháng 3. Những người có thu nhập lương đã được khấu trừ khoản vay mua nhà trả góp trong đợt điều chỉnh thuế cuối năm cũng phải làm kê khai thuế trước thứ tư ngày 15 tháng 3 nếu thuộc diện khấu trừ quyên góp, khấu trừ y tế.

Những người có người thân phụ thuộc dưới 16 tuổi

Chúng tôi cần tính giới hạn miễn thuế đối với thuế thành phố và thuế tỉnh, vì vậy vui lòng điền vào bảng 2 của mẫu kê khai thuế, “các mục liên quan đến vợ/chồng và người thân” và khoanh tròn vào cột “thuế cư trú”.

Chú ý

Nếu muốn nhận khấu trừ cho người thân phụ thuộc đang sống ở nước ngoài, cần phải gửi kèm theo hoặc xuất trình giấy tờ liên quan đến nhân thân và số tiền chuyển đi (nếu giấy tờ bằng tiếng nước ngoài thì kèm theo bản dịch).

Về việc kê khai thuế tỉnh, thành phố

Nếu kê khai thuế tỉnh/ thành phố của năm 2023, vui lòng điền thông tin cần thiết vào biểu mẫu kê khai thuế được gửi vào cuối tháng 1 sau đó gửi qua đường bưu điện đến bộ phận thuế thành phố toà thị chính Kashiwa qua số bưu điện 277-8505. Có thể tạo tờ khai thuế thành phố/thuế tỉnh trên trang web của thành phố. Bản kê khai có thể in ra và gửi qua đường bưu điện. Ngay cả khi bạn đã làm kê khai năm trước, chúng tôi sẽ không gửi bản kê khai đó đến những người không cần làm kê khai vào năm 2023. Nếu bạn cần tờ kê khai thuế, vui lòng liên hệ tới bộ phận thuế thành phố.

Mong sự hợp tác của mọi người trong việc nộp sớm báo cáo thanh toán tiền lương

Cá nhân, tập đoàn đã thanh toán tiền lương, tiền côngv.v.(bao gồm cả nhân viên chính thức, nhân viên bán thời gian, nhân viên tạm thời) vào năm 2022 và sống tại thành phố Kashiwa kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2023 phải có nghĩa vụ nộp báo cáo thanh toán lương. Đối với những người có thu nhập từ việc làm, đó sẽ là tài liệu quan trọng thay cho tờ kê khai thuế thành phố/ thuế tỉnh, vì vậy hãy chắn chắn nộp trước khi hết hạn.

Hạn nộp

Thứ ba ngày 31 tháng 1

Phương thức nộp

Gửi bưu điện đến cục thuế thành phố ủy ban thành phố Kashiwa (phải đến trong ngày) theo số bưu điện 277-8505 hoặc mang đến trực tiếp hoặc sử dụng hệ thống cổng thông tin thuế địa phương (eLTAX)

 

Sắp đến hạn nộp hồ sơ nhận trợ cấp hỗ trợ khẩn cấp do giá điện, ga, giá thực phẩm tăng vọt

Liên hệ：

Tổng đài hỗ trợ tiền trợ cấp khẩn cấp giá tăng vọt thành phố Kashiwa

TEL 7165－0250（9:00AM〜 5:00PM.Trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ）FAX 7165－0256

 

Thời hạn nộp đơn xin trợ cấp hỗ trợ khẩn cấp do giá điện, ga,giá thực phẩm tăng vọt đang đến gần. Nếu bạn không nộp hồ sơ trước thời hạn, bạn sẽ không nhận được trợ cấp, vì vậy hãy nộp trước thời hạn.

 

Đối tượng

Những hộ thuộc một trong các điều kiện sau đây▶①Tại thời điểm ngày 30 tháng 9 năm 2022 thuộc điện miễn thuế cư trú bình quân đầu người cho tất cả các thành viên trong gia đình của năm 2022▶②Tài chính hộ gia đình thay đổi đột ngột vào năm 2022 và thu nhập hiện tại tương đương với hộ gia đình miễn thuế.

Số tiền trợ cấp

Mỗi hộ 50,000円

Đăng ký

Đến trước thứ tư ngày 15 tháng 2 ①＝Điền thông tin cần thiết vào bản xác nhận và gửi bưu điện bằng phong bì có ghi sẵn địa chỉ kèm theo (dấu có hiệu lực trong ngày) ②＝Điền các mục cần thiết vào mẫu đơn đăng ký, kèm theo các tài liệu cần thiết và gửi qua đường bưu điện bằng phong bì kèm theo có ghi sẵn địa chỉ hoặc gửi đến đến phòng chính sách phúc lợi toà thị chính Kashiwa bằng số bưu điện 277-8505 (dấu có hiệu lực trong ngày) hoặc tại trang chủ của thành phố.

Ngoài ra

①＝Chúng tôi đã gửi bản xác nhận đến chủ hộ ②＝Hãy yêu cầu bản mẫu đơn từ tổng đài

※Bản đăng ký có thể tải từ trang chủ của thành phố

◎Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ trang web của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi

Gửi thẻ sách 5,000 yên cho trẻ em dưới 18 tuổi

Liên hệ：

Tổng đài dự án hỗ trợ học tập cho trẻ em thành phố Kashiwa

TEL 03－6634－1390

Phòng giáo dục học đường TEL 7191－7367 FAX 7191－1212

 

  Chúng tôi sẽ hỗ trợ mua sách và các vật dụng khác để các em có thể hình thành thói quan và sở thích học hỏi ngay cả khi gia đình khó khăn. Chúng tôi sẽ gửi thư đảm bảo từ giữa tháng 1 nên hãy nhận lấy.

Đối tượng

Trẻ thuộc một trong các điều kiện sau đây▶Có đăng ký là cư dân tại thành phố Kashiwa kể từ ngày 2 tháng 9 năm 2022 và sinh vào hoặc sau ngày 2 tháng 4 năm 2004 ▶Trẻ 0 tuổi sinh vào hoặc sau ngày 3 tháng 9 năm 2022, đã nộp giấy khai sinh trước ngày 28 tháng 2 năm 2023 và có mẹ là cư dân thành phố Kashiwa kể từ ngày 2 tháng 9 năm 2022.  

Ngoài ra

Nếu đã quá thời hạn bảo quản kể từ khi gửi biểu mẫu liên hệ vắng mặt đến nhà bạn, vui lòng liên hệ tới cùng tổng đài để hỏi. Trẻ 0 tuổi có đăng ký khai sinh từ ngày 1 tháng 12 năm 2022 đến ngày 28 tháng 2 năm 2023 sẽ được dự kiến vận chuyển từ đầu tháng 3.

◎Vui lòng xem trang web của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi để biết thêm chi tiết về thời hạn tái phát triển

▼Xemn trang chủ của thành phố tại đây

（ＱＲ）

Gia hạn thời gian hưởng trợ cấp thương tật, ốm đau của bảo hiểm y tế quốc gia và bảo hiểm cho người cao tuổi gia đoạn sau

Liên hệ：Phòng bảo hiểm lương hưu TEL 7191－2594

 

Sau khi xem xét tình trạng lây nhiễm của COVID-19, chúng tôi sẽ kéo dài thời gian áp dụng trợ cấp thương tật và bệnh theo bảo hiểm y tế quốc gia và bảo hiểm y tế cho người già từ 75 tuổi trở lên thêm 3 tháng.

Thời gian áp dụng

Từ ngày 1 tháng 1 năm 2020 đến ngày 31 tháng 3 năm 2023

Đối tượng

Những người đáp ứng tất cả các điều kiện sau▶Tham gia bảo hiểm y tế quốc gia thành phố Kashiwa hoặc bảo hiểm y tế tỉnh Chiba dành cho người cao tuổi ▶Đang nhận lương ▶Bị lây bệnh truyền nhiễm COVID-19 hoặc có biểu hiện nghi ngờ bị lây nhiễm và phải nghỉ việc liên tục từ 4 ngày trở lên để chữa bệnh▶Không được trả một phần hoặc toàn bộ tiền lương

◎Để biết thêm thông tin chi tiết về cách đăng ký và số tiền thanh toán, hãy xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.