Quảng bá truyền thông Kashiwa 2022.10.01

Bắt đầu tiến hành tiêm vac-xin đối ứng chủng Omicron cho người từ 12 tuổi trở lên

※Thông tin tại thời điểm ngày 21 tháng 9

Vac-xin tương ứng chủng Omicron được kỳ vọng sẽ có hiệu quả phòng ngừa bệnh nặng hơn vac-xin thông thường. Việc tiêm chủng là tuỳ ý không bắt buộc. Nếu bạn có nguyện vọng muốn tiêm, hãy đặt lịch trước.

Liên hệ：

Tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 thành phố Kashiwa

TEL 7179－2313 7179－2663

Trung tâm y tế bộ phận nâng cao sức khoẻ

TEL 7128－7252 FAX 7128－7253

Những người có thể tiêm

Những người đủ tất cả các điều kiện sau đây có thể tiêm vac-xin đối ứng chủng Omicron.

・Những người 12 tuổi trở lên và đã hoàn thành mũi 1, mũi 2.

・Đã qua 5 tháng kể từ lần tiêm trước

Lần luợt gửi phiếu tiêm chủng từ ngày 28 tháng 9

Phương thức phân phát phiếu tiêm sẽ khác nhau tuỳ theo tình trạng tiêm chủng nên hãy kiểm trang bảng dưới đây.

Ngoài ra, nếu bạn đã nhận được phiếu tiêm mũi 3 hoặc mũi 4 thì có thể sử dụng như vé tiêm chủng Omicron.

 Bạn có thể tiêm vac-xin Pfizer cho chủng Omicron tại các cơ sở y tế và các điểm tiêm chủng đại trà trên địa bàn thành phố. Để đặt trước chỗ tiêm chủng, hãy sử dụng hệ thống đặt chỗ trước của thành phố hoặc tổng đài đặt chỗ chuyên dụng về tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

(TEL 7179-2313, TEL 7179-2663)

◎Vui lòng xem trang chủ của thành phố để biết thêm thông tin chi tiết về các cơ sở y tế có thể tiêm chủng

▼Hệ thống đặt chỗ tại đây

Mã QR

 

Đã tiêm mũi 3↓					Nếu chưa tiêm mũi 3↓
Từ 59 tuổi trở xuống ↓			Trên 60 tuổi↓
Nếu chưa nhận được phiếu tiêm↓	Nếu đã nhận được phiếu tiêm↓
	Chưa tiêm mũi 4↓	Đã tiêm mũi 4↓	Chưa tiêm mũi 4↓	Đã tiêm mũi 4↓	Đã nhận được phiếu tiêm↓
Chúng tôi sẽ gửi lần lượt từ ngày 28 tháng 9	Hãy sử dụng phiếu tiêm đã được phát	Chúng tôi sẽ phát phiếu tiêm sau khoảng 5 tháng sau khi tiêm xong.	Hãy sử dụng phiếu tiêm đã được phát	Chúng tôi sẽ phát phiếu tiêm sau khoảng 5 tháng sau khi tiêm xong.	Hãy sử dụng phiếu tiêm đã được phát

 

Chế độ hẹn trước  Địa điểm tiêm chủng tập thể

Nếu là tiêm chủng tập thể thfi có thể tiêm vac-xin dành cho chủng Omicron của công ty Pfizer.

 

		Trung tâm Clean Nanbu	Seven Park Ario Kashiwa　 (Oshimata 1chome)	Cửa hàng Ito-Yokado Kashiwa
Thời hạn		Thứ bảy, chủ nhật quy định	Thứ bảy và chủ nhật quy định sau thứ bảy ngày 8 tháng 10	Thứ tư, năm, sáu, bảy, chủ nhật sau thứ sáu ngày 14 tháng 10.
Thời gian		▶Thứ bảy＝14:00~17:00 ▶Chủ nhật＝9:00 sáng~ trưa, 14:00~17:00.	▶Thứ bảy＝14:00~17:00 ▶Chủ nhật＝10:00sáng~trưa, 14:00~17:00	▶Thứ tư, thứ năm＝10:00 sáng ~ trưa, 14:00~17:00, 19:00~20:30 ▶Thứ sáu, thứ bảy＝14:00~17:00, 19:00~20:30. ▶ Chủ nhật＝10:00sáng~trưa, 14:00~17:00
Đối tượng		Những người từ 12 tuổi trở lên, có đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa và đã hoàn thành 2 mũi tiêm.
Đồ mang theo		Phiếu tiêm, phiếu khám trước, giấy tờ xác minh danh tính, sổ thuốc (nếu có)

※Có thể sẽ có thay đổi về ngày bắt đầu nên khi đặt lịch hãy nhớ xác nhận.

Bắt đầu tiêm vac-xin mũi 3 cho trẻ từ 5~11 tuổi

Chính phủ đã quyết định tiêm vac-xin mũi 3 cho trẻ từ 5~11 tuổi sau khi đã qua 5 tháng kể từ khi tiêm mũi 2. Phiếu tiêm chủng sẽ được gửi lần lượt theo thứ tự qua 5 tháng kể từ khi tiêm mũi 2.

Vac-xin được sử dụng là vac-xin Pfizer dành cho trẻ em.

◎Vui lòng xem trang chủ của thành phố để biết thêm thông tin chi tiết về cách đặt lịch trước và các cơ sở y tế có thể tiêm chủng.

▼Xem trang chủ của thành phố tại đây

QR

Hỗ trợ một phần chi phí tiêm phòng cúm Influenza

Liên hệ：Trung tâm y tế bộ phận nâng cao sức khoẻ

TEL 7128－8166 FAX 7164―1263

Thành phố sẽ hỗ trợ một phần chi phí tiêm phòng cúm Influenza cho trẻ em và người già. Cúm là một căn bệnh nguy hiểm có thể đe doạ đến tính mạng nếu bị nặng. Hãy tiêm phòng trước khi bùng phát dịch.

①Tiêm chủng cho trẻ em

Thời hạn tiêm chủng

Thứ ba ngày 31 tháng 1 năm sau

Địa điểm tiêm

Tại các cơ sở y tế do thành phố chỉ định.

Đối tượng

Từ trẻ từ 6 tháng đến học sinh tiểu học năm 6 có đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa tại thời điểm tiêm chủng.

Số tiền hỗ trợ

1,500 yên

※Phần còn lại sẽ tự chi trả.

Ngoài ra

Nếu bạn được tiêm chủng tại một cơ sở y tế khác với cơ sở y tế được chỉ định trong thành phố, bạn phải thanh toán toàn bộ chi phí và làm thủ tục để được hoàn lại một phần chi phí sau đó.

②Tiêm phòng cho người già

Thời hạn tiêm phòng, địa điểm

▶Cơ sở y tế do thành phố chỉ định＝Thứ ba ngày 31 tháng 1▶Cơ sở y tế hợp tác tiêm chủng trong tỉnh＝thứ bảy ngày 31 tháng 12

Đối tượng

Những người có hộ khẩu tại thành phố Kashiwa tại thời điểm tiêm chủng và thuộc bất kỳ trường hợp nào dưới đây▶Trên 65 tuổi▶Từ 60 đến 64 tuổi bị rối loạn chức năng tim, thận hoặc hô hấp khiến cuộc sống hàng ngày bị hạn chế nghiêm trọng hoặc rối loạn chức năng miễn dịch khiến cuộc sống hàng ngày gần như không thể tự sinh hoạt.

Số tiền phải tự trả

1,500 yên

Ngoài ra

Các hộ gia đình nhận hỗ trợ bảo hộ cuộc sống được miễn phí phần tự trả. Mang theo giấy chứng nhận nhận bảo hộ cuộc sống,

《Chung》

Đăng ký

Sau khi liên hệ trước với cơ sở y tế mà bạn chọn, hãy mang sổ tay mẹ và bé( chỉ ①), Mang thẻ bảo hiểm y tế đến cơ sở y tế để có thể xác nhận địa chỉ của người tiêm

◎Để biết thêm thông tin chi tiết về các cơ sở y tế có thể tiêm chủng, hãy xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chủng tôi.

 

 Kéo dài thời hạn hưởng trợ cấp thương tật, ốm đau theo bảo hiểm y tế quốc dân và bảo hiểm người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên

Liên hệ：Bộ phận bảo hiểm và hưu trí TEL 7191－2594

 

Sau khi xem xét tình hình lây nhiễm COVID-19, chúng tôi đã quyết định kéo dài thời gian áp dụng trợ cấp thương tật.

Thời hạn áp dụng

Từ nàgy 1 tháng 1 năm 2020 đến ngày 31 tháng 12 năm 2022

Đối tượng

Những người đủ tất cả các điều kiện sau▶Tham gia bảo hiểm y tế quốc gia của thành phố Kashiwa hoặc bảo hiểm y tế tỉnh chi ba cho người cao tuổi kỳ sau ▶Những người đang nhận lương ▶Bị mắc cùng một bệnh truyền nhiễm hoặc có biểu hiện nghi ngờ mắc bệnh mà nghỉ việc để đi chữa bệnh từ 4 ngày liên tục trở lên ▶Toàn bộ chi phí hoặc một phần tiền lương không được chi trả.

◎Để biết thêm chi tiết về cách đăng ký và số tiền thanh toán, hãy xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi

 

Bắt đầu chấp nhận đơn đăng ký cho người cao tuổi đủ điều kiện được giảm trừ cho người khuyết tật

Liên hệ：Bộ phận hỗ trợ người cao tuổi TEL 7167－1134

 

Chúng tôi sẽ chấp nhận đơn xin chứng nhận đủ điều kiện được khấu trừ cho người khuyết tật, những người có thể nhận được khoản khấu trừ thuế cho bản khai báo thuế.

Đối tượng

Những người đủ các điều kiện sau▶Được chứng nhận dưỡng lão ▶Trên 65 tuổi ▶Có sổ khuyết tật ▶Người hoặc người thân phụ thuộc không được miễn thuế cư trú.

Nơi phân phát bản đăng ký

Bộ phận hỗ trợ người cao tuổi (tầng 2 toà thị chính), Chi nhánh Shonan (toà nhà chính phủ Shonan tầng 1), trung tâm hỗ trợ các địa phương※Có thể tải xuống từ trang web của thành phố

Đăng ký

Điền vào mẫu đơn và gửi qua đường bưu điện đến bộ phận hỗ trợ người cao tuổi theo số bưu điện 277-8505 toà thị chính Kashiwa hoặc mang trực tiếp đến từng địa điểm phân phát.

Ngoài ra

Ngay cả khi bạn có chứng nhận dưỡng lão, có thể sẽ có trường hợp không đủ điều kiện để được khấu trừ.

 

Kết thúc việc tiếp nhận thu thuế tại quầy ngân hàng Mitsui Summitomo

Liên hệ：Bộ phận tài chính

TEL 7167－1120・FAX 7167－1210

Phiếu thanh toán cho các loại thuế thị dân, phí nước và nước thải, các loại phí công cộng khác sẽ không được tiếp nhận tại quầy thu ngân ngân hàng Mitsui Sumitomo từ sau ngày 31 tháng 3. Ngay cả khi địa điểm thanh toán được ghi rõ trên phiếu thanh toán của bạn, nếu bạn thanh toán quỹ công ví dụ như thuế thị dân tại quầy ngân hàng sau tháng 4 năm sau thì bạn sẽ phải trả thêm phí riêng do ngân hàng quy định.

Ngoài ra

Việc thanh toán qua chuyển khoản vẫn sẽ được tiếp tục nên không cần phải thay đổi số tài khoản.

◎Vui lòng xem trang web của thành phố để biết thêm thông tin chi tiết về các tổ chức tài chỉnh chấp nhận thanh toán tại quầy.