Quảng bá truyền thông Kashiwa 2021.02.01

Xin hãy hợp tác trong các biện pháp tình trạng khẩn cấp

Trong tình hiện ban bố tình trạng khẩn cấp như hiện nay, chúng tôi khẳng định lại nội dung tự kiểm soát, tuyệt đối dừng các hành động có nguy cơ lây nhiễm cao như “không đeo khẩu trang, nói to, nói chuyện lớn tiếng, khoảng cách gần nhau.

Gửi đến các công dân trong thành phố

• Vui lòng tránh ra ngoài và hạn chế di chuyển khi không cần thiết và gấp gáp, đặc biệt sau 8 giờ tối
• Đối với những người tổ chức các hoạt động/ sự kiện trong khu vực, câu lạc bộ thì thời gian tổ chức là đến 8 giờ tối và số lượng người tham gia tối đa để tổ chức là 5.000 người trở xuống kể cả ở trong nhà hay ngoài trời và ở trong nhà thì số lượng người tham gia phải dưới 50 phần trăm so với lượng chứa. Ngoài ra, hãy thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm như kêu gọi những người tham gia sự kiện hạn chế ăn uống trước và sau sự kiện.
• Các biện pháp chống lây nhiễm triệt để cơ bản như giữ khoảng cách với mọi người, đeo khẩu trang, vệ sinh bằng cách rửa tay, tránh “ba mật”

Khai báo thuế thành phố/ tỉnh và thuế thu nhập càng sớm càng tốt

Liên hệ： Phòng thuế thành phố Số điện thoại 7167-1124・FAX 7167-3203

Văn phòng thuế Kashiwa Số điện thoại 7146-2321

Hãy khai báo tình trạng thu nhập trong năm 2020 (từ ngày 1 tháng 1 ~ ngày 31 tháng 12 năm 2020). Thời gian nộp hồ sơ đến hết ngày 15 tháng 3, vì vậy vui lòng nộp hồ sơ sớm.

Thời gian tiếp nhận

Từ thứ ba ngày 16 tháng 2

Khai báo thuế tỉnh, thành phố ➡ Đến toà thị chính

Để ngăn chặn sự lây lan của virus corona chủng mới, các quan chức thành phố sẽ không làm đơn hoặc tư vấn tại địa điểm nộp đơn. Vui lòng gửi bản kê khai qua đường bưu điện.

Những người cần khai báo

Những người tương ứng với các trường hợp sau cần khai báo.

Những người sống ở thành phố kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2021 và có tổng thu nhập trong năm 2020 vượt quá số tiền sau.

• Trường hợp không có gia đình phụ thuộc = 415,000 yên
• Trường hợp có người phụ thuộc＝315,000 yên×(Số người phụ thuộc trong gia đình ＋1)＋289,000 yên

Chú ý

• Những người thuộc các trường hợp sau không cần khai báo▶Kê khai thuế thu nhập tại cơ quan thuế ▶Báo cáo được nộp cho toà thị chính từ nơi làm việc chỉ về thu nhập tiền lương
  Xác nhận với nơi làm việc xem có được nộp hay chưa▶Chỉ thu nhập lương hưu công thì không cần thêm các khoản khấu trừ
• Những người không thuộc các trường hợp trên (bao gồm cả những người chỉ nhận lương hưu được miễn thuế như lương hưu gia quyến và trợ cấp tàn tật) cần phải khai báo khi cấp giấy chứng nhận thuế và tính phí bảo hiểm y tế quốc gia v.v.
• Nếu có thu nhập từ lương hưu công và cần thêm khoản khấu trừ phí bảo hiểm ngoài khoản đóng bảo hiểm xã hội được khấu trừ từ lương hưu, hoặc nếu bạn không nộp tờ khai về thân nhân phụ thuộc cho tổ chức chi trả lương hưu (Tổ chức hưu trí Nhật Bản v.v.) nếu bạn cần thêm khoản khấu trừ cho vợ hoặc chồng hoặc người phụ thuộc mình, hãy nộp tờ khai thuế thành phố/ tỉnh.

Cách khai báo

Gửi bưu điện

Tờ khai thuế của thành phố/ tỉnh sẽ được gửi vào cuối tháng 1 cho những người đã khai báo trong năm ngoái.Vui lòng tham khảo hướng dẫn kèm theo, điền vào các mục cần thiết trên tờ khai đến trước thứ hai ngày 15 tháng 3 và gửi thư (phải đến)đến phòng thuế thành phố của toà thị chính Kashiwa với mã bưu chính 277-8505. Nếu bạn cần bản sao của tờ khai, vui lòng sao một bản trước rồi nộp. Ngoài ra, nếu cần giấy xác nhận biên nhận có đóng dấu xác nhận của thành phố, vui lòng gửi kèm theo phong bì thư trả lời với số lượng dấu yêu cầu.

Trực tiếp đến địa điểm nộp tờ khai do thành phố thành lập

Tại địa điểm ở bảng 1, chỉ chấp nhận nộp tờ khai

■Bảng 1　Địa điểm nộp tờ khai thuế thành phố/ tỉnh của thành phố Kashiwa (trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ)

Thời gian	Địa điểm	Thời gian tiếp nhận
Thứ ba ngày 2 tháng 6～Thứ hai ngày 15 tháng 3	Sảnh trung tâm công dân Sảnh tầng 3	Sáng 9:00～11:30 Chiều 1:00～4:00
Thứ hai ngày 8 tháng 3～Thứ hai ngày 15 tháng 3	Toà nhà chính phủ Numana Sảnh tầng 1

Có thể tạo tờ khai trên trang chủ của thành phố

• Nhập số tiền thu nhập, v.v. trên trang chủ
• Thu nhập, v.v được tính toán tự động và hoàn thành khai báo
• In ra và nộp cho cơ quan thuế

◎Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang chủ của thành phố

Kê khai thuế thu nhập ➡ Gửi đến văn phòng thuế

Tờ khai thuế sẽ không được phát tại toà nhà chính phủ của toà thị chính, toà nhà chính phủ Numanan hoặc trung tâm khu vực lân cận. Nếu cần biểu mẫu, vui lòng liên hệ với văn phòng thuế Kashiwa.

Có thể bắt đầu đăng ký sử dụng định kỳ bãi đỗ xe đạp năm 2021

Liên hệ：Bộ phận cơ sở vật chất giao thông Số điện thoại 7167-1304・FAX 7163-3728

 Chúng tôi sẽ nhận đơn đăng ký sử dụng bãi đỗ xe đạp định kỳ từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 31 tháng 3 năm sau.

Cách sử dụng bãi đỗ xe đạp thành phố do thành phố Kawahiwa quản lý

Tiếp nhận dựa trên cơ sở ưu tiên người đến trước và sẽ ngừng tiếp nhận ngay sau khi xe đầy

Cách thanh toán phí sử dụng tại một tổ chức tài chính v.v.

• (1)Từ thứ ba ngày 2 tháng 3, bạn sẽ nhận được đơn đăng ký được
  phát tại khu vực tiếp tân địa diện (bảng 1) hoặc phòng cơ sở giao thông (tầng 4 của toà nhà chính phủ của toà thị chính)
  Thời gian phân phát
  • Địa điểm tiếp nhận đại diện＝Thứ ba ngày 2 tháng 3 6:00 sáng〜6:00 chiều ◎Chỉ bộ phận Tổng hợp Chi nhánh Numaminami (tầng 1 toà nhà chính phủ Numaminami) 8:30 sáng ~ 5:15 chiều▶ Phòng cơ sở giao thông＝8:30 sáng〜5:15 chiều
• (2)Điền vào đơn đăng ký và thanh toán chi phí sử dụng tại tổ chức tài chính được chỉ định, văn phòng chi nhánh, bộ phận dịch vụ (tầng 1 toà nhà chính phủ Numaminami)
• (3)Mang theo đơn đăng ký và biên lai (giấy phép) đến khu vực tiếp tân đại diện hoặc bộ phận cơ sở giao thông để nhận dán nhãn.

Cách thanh toán phí sử dụng tại cửa hàng tiện lợi (không bao gồm bãi đậu xe đạp Otsugaoka và Nakanobashi)

• (1)Tại quầy tiếp tân đại diện, truyền đạt lại bạn sẽ thanh toán tại cửa hàng tiện lợi và nhận phiếu thanh toán và đơn đăng ký
• (2)Điền thông tin vào mẫu đơn và nộp cho nhân viên tại khu vực lễ tân đại diện
• (3)Nhận phiếu thanh toán của mẫu thanh toán phí sử dụng tại cửa hàng tiện lợi ở mặt sau của phiếu thanh toán.
• (4)Mang biên lai đến khu vực tiếp tân đại diện và nhận nhãn dán và giấy phép

■Bảng 1 Danh sách các bãi đỗ xe đạp （Đơn vị：yên /chiếc）

Bãi đỗ xe đạp	Địa điểm tiếp tân đại diện	Tiền sử dụng một năm（yên）
		Xe đạp		Xe đạo có động cơ(dưới 50cc)	Xe máy (Trên 50cc)
		Loại thường	Học sinh cấp ba trở xuống
Ga Kitakashiwa cửa bắc số 2	Ga Kitakashiwa cửa bắc số 1	6,120	3,000	-	-
Ga Toyoshiki cửa Nam số 1	Ga Toyoshiki cửa Bắc số 1			14,640	17,040
Ga Toyoshiki cửa Bắc số 1		7,320	3,720	18,360	21,960
Ga Shinkashiwa cửa đông số 1	Ga Shinkashiwa cửa đông số 1	8,520	4,320	17,040	-
Ga Shinkashiwa cửa Tây số 1		6,120	3,000	-	-
Ga Masuo cửa đông số 1	Ga Masuo cửa tây số 1	7,320	3,720	17,040	-
Ga Masuo cửa đông số 2		8,520	4,320	-	-
Lối ra số 1 cửa tây ga Masuo		11,040	5,520	-	-
Ga Masuo cửa tây số 2		8,520	4,320	18,360	-
Ga Sakai cửa tây số 1	Ga Sakai cửa tây số 1	7,320	3,720	14,640
Ga Takayanagi cửa đông số 2	▶Tháng 3＝Ga Takayanagi cửa Đông số 5▶Tử tháng 4 trở đi＝ Ga Takayanagi cửa tây số 1	11,040	5,520	-	-
Ga Takayanagi cửa Đông số 3		7,320	3,720	14,640	19,560
Ga Takayanagi cửa tây số 1 (tầng 3)	Ga Takayanagi cửa tây số 1	8,520	4,320	-	-
Otsugaoka	Bộ phận tổng hợp chi nhánh Numaminami	3,840	1,800	7,560	-
Naknobashi

• Đơn đăng ký sẽ được phân phát mỗi người một bản
   Nếu xuất trình giấy tờ tuỳ thân của người muốn sử dụng khác (có thể chấp nhận bản sao) thì có thể được phép 1 người 2 tờ
• Nếu là học sinh cấp ba trở xuống, vui lòng mang theo thẻ học sinh hoặc thứ gì đó có thể xác nhận tuổi (chấp nhận bản sao)

Cách sử dụng bãi đậu xe do người quản lý chỉ định

Lưu ý rằng phương thức nộp đơn và địa điểm tiếp nhận khác nhau tuỳ thuộc vào bãi đậu xe đạp.Ngoài ra, thủ tục không được tiến hành tại toà thị chính. Để biết thêm chi tiết về phí sử dụng và các bãi đậu xe đạp, vui lòng xem trên trang web của thành phố hoặc liên hệ với từng công ty quản lý.

Bãi đậu xe đạp chỉ định quanh ga Minamikashiwa và ga Kitakashiwa

Liên hệ：Japan computer Dynamics Số điện thoại 0120-3566-21

　Tất cả những người bao gồm cả những người hiện đang sử dụng nó đều đủ điều kiện

Thời gian tiếp nhận đăng ký

Ngày 1 tháng 2～thứ bảy ngày 10 tháng 4 6:00 sáng ~ 8:00 chiều

Thời gian làm thủ tục

Thứ 4 ngày 10 tháng 3～thứ bảy ngày 10 tháng 4 6:00 sáng ~ 8:00 chiều

Phương pháp làm thủ tục

1.  Điền vào đơn đăng ký được phân phát tại lễ tân mỗi bãi đỗ xe đạp chỉ định rồi mang đến lễ tân bãi đậu xe đạp thời gian tiếp nhận đơn đăng ký rồi nhận một bản sao của đơn đăng ký.
2.  Trong thời gian làm thủ tục, hãy mang theo bản sao của đơn đăng ký đến lễ tân của các bãi đậu xe đạp và nhận thẻ định kỳ.
3. Dùng thẻ định kỳ thanh toán cước sử dụng tại máy đổi mới định kỳ và nhận nhãn dán.

◎Ngoài việc sử dụng theo năm, có thể sử dụng trong 3 hoặc 6 tháng.

Bãi đậu xe đạp định kỳ quanh ga Kashiwa

Liên hệ：Phát triển Shibaen Số điện thoại 0120-021-005

Người hiện đang sử dụng

Những ai đang sử dụng bãi đậu xe ga Kashiwa cửa tây số 1 (tầng hầm, tầng 1 và tầng 2) sẽ gia hạn thẻ định kỳ hiện tại bằng máy gia hạn định kỳ (lưu ý 1) từ ngày 1 tháng 2 đến ngày 31 tháng 3

Những ai đang sử dụng bãi đậu xe đạp ga Kashiwa cửa tây số 1 (tầng 3) hãy làm thủ tục gia hạn tại cùng bãi đậu xe đạp

Người sử dụng lần đầu tiên

Từ thứ ba ngày 2 tháng 3, điền vào đơn đăng ký được phát tại bãi đậu xe đạp đại diện (ghi chú 2) và nhận thẻ định kỳ.

Chung

• Thời gian phân phát đơn đăng ký＝6:30 sáng～8:00 chiều
• Cách thanh toán phí sử dụng＝Lấy thẻ định kỳ và nhận nhãn dán được thanh toán và phát hành ở máy gai hạn định kỳ.

Đối với học sinh cấp ba trở xuống và những người đủ điều kiện được miễn, vui lòng mang theo thẻ học sinh, v.v.đến bãi đậu xe đạp đại diện.

(Lưu ý 1) được lắp đặt ở bãi đậu xe đạp ga Kashiwa cửa đông số 3, bãi đỗ xe đạp ga Kashiwa cửa tây số 1, trên hầm toà nhà ga.

(Lưu ý 2) Những người đang sử dụng bãi đậu xe đạp ở cửa tây là bãi đậu xe cửa tây số 1, những người đang sử dụng bãi đậu xe phía đông là bãi đậu xe cửa đông số 3.