Quảng bá truyền thông Kashiwa　2021. 09.15

Thông tin về tiêm chủng và những người bị nhiễm COVID-19

(Thời gian tiếp nhận 8:30AM~5:15PM）

Quầy tư vấn chuyên môn về phản ứng phụ khi tiêm vac-xin COVID-19

         Số điện thoại  03－6412－9326 / FAX 043－224－8910

　　　　　　　（Thời gian tiếp nhận／24h）

Bộ y tế, lao động và phúc lợi tổng đài tiêm vac-xin COVID-19

Số điện thoại 0120－761770

              (Thời gian tiếp nhận: 9:00 AM~ 9:00 PM)

Kéo dài thời gian mở cửa trung tâm tiêm chủng ban đêm

Liên hệ：

Về đặt chỗ ＝ Tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

Số điện thoại 7179－2663

Về hoạt động của trung tâm ＝ Phòng quản lý công xã y tế

Số điện thoại 7134－6795・FAX 7134－3838

Chúng tôi sẽ gia hạn thời gian mở cửa “trung tâm tiêm chủng vac-xin COVID-19 ban đêm của thành phố Kashiwa” được thành lập tại phòng khám cấp cứu ban đêm cho đến thứ bảy ngày 13 tháng 11. Ngoài ra, cùng với sự gia hạn này, dịch vụ thăm khám y tế khẩn cấp vào ban đêm sẽ tiếp tục đóng cửa cho đến thứ bảy ngày 13 tháng 11.

■Tiêm chủng đại trà tại trung tâm tiêm chủng ban đêm

Ngày giờ tiêm	7:00PM~9:00PM thứ hai đến thứ bảy hàng tuần (Kể cả ngày lễ. Lễ tân tiếp nhận đến 8:30 PM)
Địa điểm	Phòng khám cấp cứu ban đêm (Wellness Kashiwa)
Đối tượng	Những người từ 12 tuổi trở lên có hộ khẩu tại thành phố Kashiwa và chưa từng được tiêm chủng.
Số lượng người	Khoảng 50 người mỗi ngày
Vac-xin dự kiến sử dụng	Takeda/Moderna

 

■Ngày tiêm/ ngày giờ bắt đầu nhận đặt chỗ

Ngày tiêm		Ngày nhận đặt chỗ	Ngày nhận đặt chỗ
Lần 1	Lần 2
20/9 (thứ hai)~ 24/9 (thứ sáu)	18/10 (thứ hai)~22/10 (thứ sáu)	17/9 (thứ sáu)	12:30 trưa
25/9 (thứ bảy)~1/10 (thứ sáu)	23/10 (thứ bảy)~29/10 (thứ sáu)	20/9 (thứ hai)
2/10(thứ bảy)~8/10 (thứ sáu)	30/10(thứ bảy)~5/11(thứ sáu)	27/9 (thứ hai)
9/10 (thứ bảy)~15/10 (thứ sáu)	6/11(thứ bảy)~12/11(thứ sáu)	4/10 (thứ hai)
16/10 (thứ bảy)	13/11(thứ bảy)	11/10(thứ hai)

◎Trung tâm tiêm chủng ban đêm không có hạn ngạch cho phụ nữ mang thai, những người có bệnh nền.

Đặt chỗ tại đây

Số điện thoại đặt chỗ chuyên dụng

Trung tâm tổng đài tiêm chủng đại trà thành phố Kashiwa

Số điện thoại 7179－2663

　（Thời gian gọi／8:30AM～5:15PM）

Trang WEB đặt chỗ

Liên hệ khẩn cấp vào ngày tiêm tại đây

Dành cho những người đã đặt tiêm chủng ban đêm

Trung tâm tiêm chủng ban đêm  Số điện thoại 080－5545－9411

　（Thời gian gọi／5:00PM~9:00PM）

◎Đặt chỗ từ trang web đặt chỗ chuyên dụng hoặc gọi đến số điện thoại trên. 

Nhấn vào đây nếu có các triệu chứng như sốt

Trước hết, vui lòng liên hệ với bác sĩ hoặc cơ sở y tế gần nhất qua điện thoại. Nếu không biết gọi đi đâu, hãy liên hệ với chúng tôi theo thông tin liên hệ bên dưới.

Trung tâm tư vấn khám thành phố Kashiwa

Số điện thoại 7167－6777・FAX 7167－1732

　（Thời gian tiếp nhận／9:00 AM～5:00PM trừ thứ bảy, chủ nhật và các ngày lễ）

▲Nhấn vào đây để xem danh sách các bệnh nhân ngoại trú có biểu hiện sốt trong thành phố.

Tổng đài tư vấn khi bị sốt thành phố Chiba

Số điện thoại 0570－200－139

　（Thời gian tiếp nhận／24h）

Nguồn cung cấp vac-xin sau này và triển vọng

Vào tháng 7, do nguồn cung cấp vac-xin Pfizer từ chính phủ giảm, với số lượng vac-xin ít phân chia cho các cơ sở y tế trong thành phố. Tuy nhiên từ giữa tháng 8, chính phủ có chủ trương phân phối lượng đủ lượng vac-xin cho 80% dân số từ 12 tuổi trở lên nên thành phố cũng đã được cung cấp lượng vac-xin ổn định. Với việc duy trì thể chế vac-xin như hiện tại, cho đến cuối tháng 11, những người có nguyện vọng tiêm trong địa bàn thành phố sẽ được tiêm chủng. Nếu bạn có nguyện vọng muốn tiêm, hãy xác nhận tình trạng đặt chỗ với từng cơ sở y tế trong thành phố hoặc cá cơ sở tiêm chủng đại trà trong thành phố hay của chính phủ.

▲Bấm vào đây để xem các cơ sở y tế trong thành phố có thể tiêm chủng.

Cần có các chính sách kiểm soát bệnh truyền nhiễm ngày cả khi đã tiêm chủng！

Đối với COVID-19, đã có kiểm chứng rằng nếu được tiêm chủng thì có thể phòng ngừa chuyển biến nặng với xác suất cao, và có hiệu quả cả trong việc ngăn ngừa lây nhiễm và phát bệnh.  

Tuy nhiên, không có nghĩa là không bị lây nhiễm kể cả sau khi tiêm. Trong nước cũng đã có những trường hợp bị nhiễm ngay cả khi đã hoàn thành tiêm 2 lần. Vì vậy, những người đã tiêm phòng cũng cần tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm.

Chuẩn bị cho “nếu có điều gì xảy ra” trong tường hợp điều trị tại nhà!

Trung tâm y tế thành phố Kashiwa đang thực hiện nhiều hỗ trợ khác nhau cho những người bị nhiễm COVID-19 và phải điều trị tại nhà, hãy chuẩn bị trước trong trường hợp bạn cần điều trị tại nhà.

Bắt đầu điều trị tại nhà trong trường hợp không lường trước

Trong số những người bị dương tính với COVID-19, hầu hết trong số đó là những người “có biểu hiện nhẹ và không có triệu chứng” hiện tại vẫn đang được điều trị tại nhà. Chúng ta cần nắm rõ trước các biện pháp phòng ngừa trong trường hợp đột ngột phải điều trị tại nhà.

▲Đây là những việc cần làm nếu bị dương tính với COVID-19

Những việc cần chuẩn bị

Trong quá trình điều trị tại nhà thì không được ra ngoài. Về nguyên tắc, ngay cả khi là F1 thì cũng phải cách ly tại nhà. Để chuẩn bị cho việc cách ly, điều trị tại nhà đột ngột, hãy chuẩn bị sẵn 3 vật dụng sau.

Đảm bảo có các loại thực phẩm và thuốc có thể bảo quản

Đảm bảo có thể liên lạc được với gia đình, bạn bè, không để bị cô lập khi ở nhà.

Nếu bạn bị bệnh mãn tính và đagn sử dụng thuốc liên tục, hãy hỏi bác sĩ về việc kê đơn thuốc.  

Ｑ＆Ａ Điều trị tại nhà thì phải làm thế nào

　Trung tâm y tế đã nhận được rất nhiều câu hỏi từ người dân liên quan đến COVID-19. Thành phố sẽ thông báo cho người dân về bất kỳ vấn đề hoặc giả định vào có thể xảy ra nếu bị dương tính hoặc trở thành F1.
Ví dụ: Hộ gia đình 4 người  bao gồm vợ, con trai cả (học sinh tiểu học, con gái lớn (mầm non), bản thân bị dương tính vào ngày 1 tháng 10.

Q1

Lo lắng về đồ ăn trong quá trình điều trị tại nhà.

A

Tại trung tâm y tế, chúng tôi cung cấp “dịch vụ vận chuyển hàng hoá hỗ trợ người điều trị tại nhà”, cung cấp thực phẩm và nhu yếu phẩm hàng ngày phần của 1 tuần cho những người bị dương tính.

Q2

Tôi lo lắng trong quá trình điều trị tại nhà bệnh sẽ diễn biến xấu.

A

Trong quá trình điều trị tại nhà, chúng tôi sẽ thực hiện theo dõi sức khoẻ qua điện thoại hoặc ứng dụng “LINE” hàng ngày. Trong số đó, đối với những người mà trung tâm y tế cho là cần thiết, chúng tôi sẽ cho mượn máy đo nồng độ Oxy. Bằng việc hỗ trợ theo dõi sức khoẻ và nắm bắt tình trạng hô hấp từ sự thay đổi giá trị số, có thể phát hiện sớm diễn biến nặng.

Q3

Người nhà sống cùng tôi có được coi là diện F1 không?

A

Nếu sống chung với bệnh nhân trong thời gian có khả năng lây nhiễm (từ 2 ngày trước khi bắt đầu có triệu chứng) hoặc nếu ăn chung không đeo khẩu trang, tiếp xúc lâu dài (kể cả trong ô tô) thì sẽ thuộc diện F1.

Q4

Vợ và con tôi đã trở thành F1. Không được ra ngoài trong bao nhiêu ngày. Con tôi khi nào được đến trường/ nhà trẻ.

A

Tính từ thời điểm biết là F1 sẽ không được ra ngoài và cách ly tiếp 14 ngày tính từ ngày cuối cùng của thời kỳ không thể gây lây nhiễm cho người xung quanh (thời kỳ có khả năng lây nhiễm). Trong trường hợp này, ngày mà được phát hiện là F1 = ngày 1 tháng 10, ngày cuối cùng của thời kỳ có khả năng lây nhiễm = ngày 11 tháng 10, ngày kết thúc cách ly = ngày 25, vì vậy, trẻ có thể đến trường/ nhà trẻ là từ ngày 26 tháng 10.

Q5

Khi nào thì tôi có thể đi làm lại

A

Thời gian điều trị là 10 ngày tính từ sau ngày khởi phát và 72 giờ sau khi các triệu chứng thuyên giảm. Tuy nhiên, tuỳ thuộc vào các triệu chứng, thời gian có thể được kéo dài. Các hạn chế công việc sẽ được áp dụng trong thời gian điều trị y tế, vì vậy bạn sẽ phải nghỉ làm ngoại trừ công việc làm từ xa có thể làm tại nhà.

Q6

Tôi có cần xét nghiệm lại sau khi kết thúc thời gian điều trị không?

A

Khi hết thời gian điều trị, người bệnh khong còn nguy cơ lây nhiễm cho người xung quanh nên không cần xét nghiệm lại.
 
 

Hỗ trợ tiền trợ cấp cho người hưởng hưu trí

Liên hệ：Tổng đài trợ cấp tổ chức hưu trí Nhật Bản
　　　　　　　Số điện thoại 0570－05－4092
　　Phòng hưu trí quốc gia　
Số điện thoại 7167－1130・FAX 7167－8103　
  Những người đang nhận lương hưu và có thu nhập thấp sẽ được cung cấp thêm một khoản trợ cấp lương hưu. Đối với những người đủ điều kiện xin trợ cấp tại thời điểm ngày 1 tháng 4 năm 2021 thì sẽ lần lượt nhận được hướng dẫn làm thủ tục xin trợ cấp từ tổ chức hưu trí Nhật Bản vào cuối tháng 8, hãy xác nhận nội dung rồi gửi đơn.
■Đối tượng

Đối tượng	Điều kiện
Những người đang nhận lương hưu cơ bản tuổi già	Đủ những điều kiện sau ▶Trên 65 tuổi ▶Các thành viên trong gia đình thuộc diện miễn thuế thị dân. ▶Tổng thu nhập từ lương hưu và thu nhập khác là dưới 881.200 yên.
Những người đang nhận lương hưu cơ bản của người khuyết tật hoặc lương hưu cơ bản cho gia quyến	Những người có tổng thu nhập trong năm trước dưới 4.721.000 yên

 

Thời hạn đăng ký

Thứ ba ngày 1 tháng 4 năm sau

Ngoài ra

Những người đã hoàn thành thủ tục nộp đơn trước thời hạn có thể nhận được tiền hỗ trợ tương tự kể từ phần tháng 10 năm 2021.

◎Vui lòng xem trang web của bộ y tế, lao động và phúc lợi để biết chi tiết về số tiền trợ cấp và cách thức nộp đơn.

▲Bấm vào đây để xem trang chủ