Quảng bá truyền thông Kashiwa　2021. 08.15

Thông tin về việc tiêm chủng vac-xin COVID-19

Thiết lập hội trường tiêm chủng đại trà mới ở trước ga Kashiwa

Liên hệ：Tổng đài tiêm chủng vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

Số điện thoại 7179－2313

　　　　　　　　　　 7179－2663

           Ban nâng cao sức khoẻ sở bảo hiểm

           Số điện thoại 7128－7252・FAX 7128－7253

  Thành phố sẽ kết thúc việc tiêm chủng đại trà tại nhà thi đấu trung tâm vào thứ sáu ngày 27 tháng 8 và sẽ thiết lập “The crest Hotel Kashiwa” mới làm địa điểm tiêm chủng đại trà từ tháng 9. Dưới đây, chúng tôi sẽ thông báo về việc tiêm chủng đại trà tại khách sạn.

Về địa điểm tiêm chủng

■Tiêm chủng đại trà tại khách sạn The Crest

Ngày tiêm	Cố định vào thứ tư, thứ năm, chủ nhật từ 9:00 AM ~ trưa, 2:00 PM ~ 5:00 PM các ngày từ sau thứ tư ngày 1 tháng 9 (Ngày kết thúc đang được điều chỉnh) Lần tiêm thứ 2 là vào cùng ngày thời gian sau 4 tuần tính từ lần tiêm đầu tiên.
Địa điểm	Suehirocho 14－1
Đối tượng	Những người từ 12 tuổi trở lên có giấy đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa và chưa từng được tiêm vac-xin COVID-19.
Số người	Mỗi ngày khoảng 300 người
Vac-xin dự kiến sử dụng	TAKEDA／sản phẩm của công ty moderuna
Ngày bắt đầu hẹn đặt	Trưa thứ hai ngày 23 tháng 8 Tiếp nhận hẹn đặt cho tuần tới từ trưa thứ hai hàng tuần.

▶Phiếu tiêm chủng đã được gửi đến những người trên 12 tuổi tính từ thời điểm ngày 1 tháng 8 năm 2021. Phiếu tiêm chủng cho những người thành 12 tuổi sau ngày 2 tháng 8 năm 2021 sẽ được chuyển vào tháng tiếp theo sau tháng sinh.

Cách đi đến The Crest Hotel Kashiwa

Từ cửa Tây ga Kashiwa đi bộ 5 phút

◎Khách sạn không có chỗ đậu xe. Hãy sử dụng phương tiện giao thông công cộng.

Xem thông tin chi tiết và đặt chỗ tại đây

Ngày và thời gian tiêm chủng đại trà tại khách sạn The Crest Hotel sẽ được thông báo trên địa chỉ đặt phòng trang web của thành phố ngay khi có quyết định. Nếu bạn có nguyện vọng tiêm chủng, hãy đặt trước tùe trang web chuyên dụng hoặc đặt qua số điện thoại chuyên dụng đặt trước.

▶Vui lòng không liên hệ trực tiếp đến khách sạn

Đặt trên trang web đặt trước

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=vi&u=https%3A%2F%2Fwww.city.kashiwa.lg.jp%2Fkenkozoshin%2Fcovid19%2Fsyudansessyu%2Freservation.html

 

Đặt chỗ qua số điện thoại đặt chỗ chuyên dụng

Tổng đài tiêm chủng đại trà thành phố Kashiwa

Số điện thoại 7179－2663

Thời gian tiếp nhận

8:30 AM ~ 5:15 PM

Về việc tiêm chủng cho những người dưới 15 tuổi

Đối với cả vac-xin Pfizer và Takeda/ Moderna, giới hạn độ tuổi tiêm chủng là 12 tuổi trở lên. Người được tiêm và người giám hộ cần hiểu đầy đủ về tác dụng và phản ứng phụ của vac-xin trước khi tham gia tiêm.

Trường hợp người trên 12 tuổi và dưới 15 tuổi tiêm

▶Ghi tên người giám hộ vào mục “người được tiêm hoặc người giám hộ tự ký” vào phiếu kiểm tra sơ bộ.  

▶Về nguyên tắc, người giám hộ sẽ đi cùng đến địa điểm tiêm.

Nếu lo lắng về phản ứng phụ, hãy trao đổi với chúng tôi

Quầy tư vấn chuyên môn về phản ứng phụ v.v. của vac-xin COVID-19 tỉnh Chiba

Số điện thoại  03－6412－9326・FAX 043－224－8910

Với sự dự phòng của các bác sĩ có kiến thức chuyên môn, y tá luôn sẵn sàng đáp ứng tư vấn 24/24

Cấp giấy chứng nhận tiêm chủng COVID-19

Liên hệ:

Thủ tục cấp giấy chứng nhận ＝ Phòng kế hoạch tổng hợp sở bảo hiểm

                   Số điện thoại 7167－1255・FAX 7167－1732、

Về chế độ ＝ Quầy tư vấn qua điện thoại về vac-xin COVID-19 của bộ Y tế Lao động và Phúc lợi

                    Số điện thoại  0120－761－770                            

Thành phố đang tiếp nhận đơn xin cấp giấy chứng nhận tiêm chủng vac-xin COVID-19 (Hộ chiếu vac-xin). Mất khoảng 2 tuần và không thể cấp ngay trong ngày, vì vậy vui lòng đăng ký sớm nếu cần thiết.

Đối tượng

Những người đang có dự định đi nước ngoài sau khi tiêm vac-xin COVID-19 bằng phiếu tiêm chủng do thành phố Kashiwa cấp.

Chi phí

Miễn phí

Địa điểm phát đơn đăng ký cấp giấy chứng nhận

Trang chủ của thành phố, quầy lễ tân toà nhà chính của toà thị chính, Chi nhánh Shonan (tầng 1 toà thị chính Shonan), phòng kế hoạch tổng hợp sở bảo hiểm (tầng 3 của Wellness Kashiwa)

Đăng ký

Điền các mục cần thiết vào đơn đăng ký, kèm theo bản sao hộ chiếu còn hạn, bản sao giấy chứng nhận đã tiêm chủng (hồ sơ tiêm chủng), bản sao giấy xác minh danh tính của người đăng ký (thẻ My Number v.v.) sau đó cho vào phong bì, viết địa chỉ, tên, dán tem 84 yên, rồi gửi đến phòng kế hoạch sở bảo hiểm số bưu điện 277-0004.  Kashiwashita　65-1.

◎Để biết thông tin chi tiết như các tài liệu cần nộp, hãy xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=vi&u=https%3A%2F%2Fwww.city.kashiwa.lg.jp%2Fh-somukikaku%2Fanshinanzen%2Fcovid19%2Foshirase%2F20210719syoumeisyo.html

▲Bấm vào đây để xem thông tin về hộ chiếu vac-xin

 

Nhận bảo hiểm Y tế quốc gia/ giấy chứng nhận bảo hiểm y tế cho người cao tuổi

Liên hệ：Bộ phận bảo hiểm và hưu trí Số điện thoại 7191－2594・FAX 7167－8103

Thẻ bảo hiểm được gia hạn vào ngày 1 tháng 8 đã được gửi bằng thư bảo đảm vào giữa tháng 7. Nếu vắng mặt và không thể nhận thẻ bảo hiểm thì sẽ được lưu trữ tại toà thị chính thành phố. Nếu vẫn chưa nhận được, vui lòng đến nhận trong thời gian sớm nhất.

Cách nhận

▶Tại quầy ＝ Mang theo giấy tờ xác minh danh tính có dán ảnh do tổ chức công cấp, trực tiếp đến bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí (tầng 1 toà nhà chính của toà thị chính)

▶Gửi lại ＝ Liên hệ đến bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí

Ngoài ra

Đối với những người đã tham gia vào các bảo hiểm y tế khác như bảo hiểm xã hội, hãy đến bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí, Chi nhánh Shonan (tầng 1 toà thị chính Shonan), văn phòng chi nhánh trung tâm dịch vụ hành chính ga Kashiwa và mang theo thẻ bảo hiểm y tế, thẻ bảo hiểm y tế quốc dân của tất cả những người muốn rút khỏi bảo hiểm để làm thủ tục rút khỏi.

Đóng cửa phòng khám y tế khẩn cấp ban đêm của trung tâm y tế thành phố Kashiwa

Liên hệ：Ban xúc tiến chăm sóc sức khoẻ y tế địa phương

Số điện thoại 7197－1510

 Do việc thiết lập trung tâm y tiêm chủng đại trà vac-xin COVID-19 ban đêm, chúng tôi sẽ dừng việc điều trị khẩn cấp và ban đêm được tiến hành tại trung tâm y tế thành phố Kashiwa (Wellness Kashiwa)

Thời gian đóng cửa

Đến chủ nhật ngày 19 tháng 9

Ngoài ra

Để khám, điều trị khẩn cấp và ban đêm trong thời gian đóng cửa, hãy đến bệnh viện trực trong thành phố. Kiểm tra hướng dẫn bằng giọng nói (số điện thoại 7163-0119) hoặc xem trang chủ của thành phố để biết thông tin các bệnh viện trực các ngày.

 

Gửi báo cáo tình trạng thu nhập để được trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em đặc biệt

Liên hệ：Bộ phận phúc lợi người khuyết tật

Số điện thoại 7167−1136・FAX 7167−0294

Những người đang nhận trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em đặc biệt hãy nộp báo cáo tình trạng thu nhập và giấy chứng nhận trợ cấp cho bộ phận phúc lợi người khuyết tật (tầng 2 toà thị chính) hoặc chi nhánh Shonan (tầng 1 toà nhà chính phủ Shonan) trước thứ hai ngày 13 tháng 9. Nếu quá thời hạn nộp, bạn sẽ không thể nhận trợ cấp đúng hạn.

Ngoài ra

Nếu chưa nhận được thông báo, hãy liên hệ với chúng tôi