Quảng bá truyền thông Kashiwa　2021. 08.01

Thông tin về COVID-19

Liên hệ：Tổng đài tiêm vac xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

Số điện thoại 7179－2313

　　　　　　　　　　 7179－2663・FAX 7128－7253

            Sở bảo hiểm ban nâng cao sức khỏe

            Số điện thoại 7128－7252・FAX 7164－1263

  Do nguồn cung cấp vac-xin từ chính phủ giảm, rất khó để đặt trước cho cả tiêm chủng cá nhân và tiêm chủng đại trà trong thành phố. Chúng tôi rất xin lỗi vì sự bất tiện này.

 Trong hoàn cảnh này, đối với thành tựu tiêm của 1 tuần tháng 6 là 18,000 lần, trong tháng 8 chúng tôi đã điều chỉnh một hệ thống có thể tiêm khoảng 14.000 lần một tuần. Ngoài ra, chúng tôi đang tiến hành thúc đẩy thiết lập các địa điểm tiêm đại trà mới để tăng cơ hội tiêm chủng nhiều hơn.

 

Về tiêm chủng đại trà

Hiện tại, các địa điểm có thể tiêm chủng trong thành phố được quy định theo như bảng. Ngoài ra, để ngăn ngừa tình trạng cảm nắng đối với những người đến tiêm do hỏng thiết bị điều hòa, địa điểm tiêm đã được thay đổi từ trung tâm y tế Shonan sang tòa nhà chính phủ Shonan.

■Ngày tiêm chủng, ngày bắt đầu đặt trước cho mỗi địa điểm tiêm chủng

 

Địa điểm	Ngày tiêm		Ngày bắt đầu tiếp nhận đặt trước
	Lần thứ nhất	Lần thứ 2
Tòa nhà chính phủ Shonan	Ngày 7 tháng 8 (thứ bảy)	Ngày 4 tháng 9 (thứ bảy)	Trưa ngày 2 tháng 8 (thứ hai)
	Ngày 8 tháng 8 (chủ nhật)	Ngày 5 tháng 9 (chủ nhật)
Nanbu Clean Center	Ngày 14 tháng 8 (thứ bảy)	Ngày 11 tháng 9 (thứ bảy)	Trưa ngày 9 tháng 8 (thứ hai)
	Ngày 15 tháng 8 (chủ nhật)	Ngày 12 tháng 9 (Chủ nhật)

 

Về việc giảm tuổi đối tượng đủ điều kiện tiêm chủng (tính đến ngày 20 tháng 7)

Độ tuổi đủ điều kiện tiêm vac-xin Takeda/ sản phẩn công ty Moderna được sử dụng để tiêm đại trà dự kiến sẽ giảm từ 18 tuổi xuống 12 tuổi.

Người dưới 15 tuổi có người giám hộ đi cùng

Theo nguyên tắc, việc tiêm chủng cho người dưới 15 tuổi phải có người giám hộ đi cùng. Phụ huynh cần điền vào cột “người được tiêm hoặc người giám hộ tự ký” trên phiếu khám bệnh và mang theo.

Thành phố Kashiwa thiết lập trung tâm tiêm chủng COVID-19 ban đêm  

Liên hệ：Ban quản lý cơ quan y tế Số điện thoại 7134－6795

　　　　　　　　　　　　　　    FAX 7134－3838

Phòng khám cấp cứu ban đêm tại trung tâm y tế thành phố Kashiwa sẽ đóng cửa đến chủ nhật ngày 19 tháng 9 và “trung tâm tiêm chủng COVID-19 ban đêm của thành phố Kashiwa” đã được thiết lập để thưc hiện tiêm COVID-19.

Hãy sử dụng nếu không thể tiêm vào ban ngày.

■Nội dung về trung tâm tiêm chủng ban đêm

Thời gian	7:00 PM ~ 9:00 PM (tiếp nhận đăng ký đến 8:00 PM)
Địa điểm	Phòng khám cấp cứu ban đêm (bên trong Wellness Kashiwa)
Đối tượng	Những người có đăng ký hộ khẩu tại thành phố Kashiwa và có phiếu tiêm chủng của thành phố Kashiwa phát hành.
Số người	Khoảng 40 người/ ngày (dự kiến)
Vac-xin sử dụng	Takeda／Sản xuất bởi công ty Moderna (Đối tượng tiêm là những người từ 18 tuổi trở lên) tính tại thời điểm ngày 20 tháng 7

 

■Ngày tiêm, ngày bắt đầu đặt chỗ

Ngày tiêm		Ngày bắt đầu tiếp nhận đặt chỗ
Ngày thứ nhất	Ngày thứ 2
Thứ bảy ngày 7 tháng 8 ~ thứ sáu ngày 13 tháng 8	Thứ bảy ngày 4 tháng 9 ~ thứ sáu ngày 10 tháng 9	Trưa thứ hai ngày 2 tháng 8
Thứ bảy ngày 14 tháng 8 ~ thứ sáu ngày 20 tháng 8	Thứ bảy ngày 11 tháng 9 ~ thứ sáu ngày 17 tháng 9	Trưa thứ hai ngày 9 tháng 8
Thứ bảy ngày 21 tháng 8 ~ chủ nhật ngày 22 tháng 8	Thứ bảy ngày 18 tháng 9 ~ chủ nhật ngày 19 tháng 9	Trưa thứ hai ngày 6 tháng 8

 

Đặt chỗ qua trang web chuyên dụng hoặc qua điện thoại

Đặt trên trang web đặt chỗ

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=vi&u=https%3A%2F%2Fwww.city.kashiwa.lg.jp%2Fkenkozoshin%2Fcovid19%2Fsyudansessyu%2Freservation.html

Đặt chỗ qua đường dây nóng

Tổng đài chuyên dụng tiêm chủng đại trà thành phố Kashiwa

Số điện thoại 7179－2663

Thời gian tiếp nhận

8:30 AM ~ 5:15 PM

Liên hệ hủy hẹn ngày hôm đó tại đây

Số điện thoại  080−5545−9411

Thời gian tiếp nhận

5:00 PM ~ 9:00 PM

◎Vui lòng đặt chỗ từ tổng đài đặt chỗ chuyên dụng

 

Quỹ hỗ trợ độc lập về bệnh truyền nhiễm COVID-19 cho những người gặp khó khăn

Liên hệ：Tổng đài quỹ hỗ trợ độc lập thành phố Kashiwa

Số điện thoại  7128－6835

         FAX 7163－9111

Chúng tôi sẽ trợ cấp tiền để hỗ trợ độc lập việc làm và bảo hộ sinh kế cho các hộ gặp khó khăn trong cuộc sống do việc tái trợ cấp vay quỹ hỗ trợ toàn diện của hội đồng phúc lợi xã hội thành phố Kashiwa cung cấp đã kết thúc do ảnh hưởng của dịch COVID-19 kéo dài.

 Do đó, từ tháng 7 chúng tôi sẽ lần lượt gửi đơn đăng ký đến những hộ gia đình đã hoàn thành hoặc không được chấp nhận việc cho vay lại vốn trợ cấp toàn diện.

Đối tượng

Các hộ gia đình đã hoàn thành hoặc không được chấp nhận việc cho vay lại quỹ hỗ trợ toàn diện trước ngày 31 tháng 8. (tùy theo điều kiện có thể sẽ không phải đối tượng được nhận)

Thời hạn trợ cấp

3 tháng kể từ ngày nộp đơn

Số tiền trợ cấp

Hộ gia đình đơn lẻ＝60.000 yên、Hộ gia đình 2 người＝80.000 yên、Hộ gia đình 3 người trở lên＝100.000 yên

Đăng ký

Trước ngày 31 tháng 8, hãy điền vào đơn đăng ký, đính kèm các tài liệu cần thiết và gửi bưu điện qua số bưu điện 277-8505 đến bộ phận hỗ trợ đời sống tòa thị chính thành phố Kashiwa (phải đến trước ngày hết hạn đăng ký) hoặc mang trực tiếp đến (tòa thị chính tầng 1).

◎Vui lòng xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin chi tiết như về các điều kiện áp dụng và tình trạng gửi đơn đăng ký.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=vi&u=https%3A%2F%2Fwww.city.kashiwa.lg.jp%2Fseikatsushien%2F20210617.html 

▲Bấm vào đây để xem trang chủ của thành phố

Nộp báo cáo tình hình trợ cấp nuôi trẻ em

Liên hệ：Ban phúc lợi trẻ em Số điện thoại 7167－1595

Chi nhánh Shonan   Số điện thoại 7191－7392

Chúng tôi đã gửi hướng dẫn báo cáo tình trạng cho những người đang nhận trợ cấp nuôi dạy trẻ. Để tiếp tục nhận trợ cấp, cần phải nộp báo cáo tình trạng.

Thời hạn nộp

Thứ ba ngày 31 tháng 8

Phương thức nộp

Ghi thông tin cần thiết vào báo cáo tình trạng và gửi qua đường bưu điện đến bộ phận phúc lợi trẻ em của tòa thị chính Kashiwa (phải đến trước ngày hết hạn) qua số bưu điện 277-8505 hoặc mang trực tiếp đến bộ phận tương tự (tòa thị chính tầng 3) hoặc chi nhánh Shonan (tầng 1 tòa nhà chính phủ Shonan)

Ngoài ra

Có cả quầy dịch vụ tiếp tân vào ban đêm và các ngày thứ 7

◎Để biết thêm chi tiết, vui lòng kiểm tra trang chủ của thành phố hoặc sách hướng dẫn

 

Đóng cửa một số cơ sở do kiểm tra thiết bị Family Kashiwa

Các cơ sở sau sẽ đóng cửa do việc kiểm tra pháp lý của tòa nhà.

Ngày đóng cửa

Thứ 4 ngày 18 tháng 8

Cơ sở đóng cửa	Liên hệ
Trung tâm tư vấn mang thai và nuôi con (trước ga Kashiwa)	Ban bảo hiểm khu vực sở y tế TEL 7167－1257
Nagoyaka PuchiRoom trước ga
Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa	TEL 7168－5500
Passport Center	TEL 7167－9001