Quảng bá truyền thông Kashiwa　2021. 07.15

Thông báo về tiêm chủng vac-xin COVID-19

Liên hệ：Tổng đài cuộc gọi tiêm vac-xin COVID 19 của thành phố Kashiwa

Số điện thoại 7179－2313

7179－2663・FAX 7128－7253

            Ban xúc tiến sức khỏe sở bảo hiểm

            Số điện thoại 7128－7252・FAX 7164－1263

  Mặc dù lượng vac-xin chính phủ cung cấp không ổn định, tuy nhiên thành phố vẫn sẽ tiếp tục ứng phó với những thay đổi và xây dựng một hệ thống để tất cả những người có nguyện vọng đều có thể được tiêm theo đúng trình tự. Sau đây chúng tôi xin thông báo về đối ứng khi lượng cung cấp vac-xin trong nước giảm và các địa điểm bổ sung để tiêm chủng tập thể trên địa bàn thành phố.

Ứng phó với sự sụt giảm lượng cung cấp vac-xin

Vac-xin Pfizer sử dụng trong các đợt tiêm chủng cá nhân được thực hiện tại các cơ sở y tế trên địa bàn thành phố đã được phân phối từ thành phố đến các cơ sở y tế. Do nguồn cung cấp vac-xin Pfizer trên toàn quốc giảm kéo theo từ tháng 7 thành phố Kashiwa đã điều chỉnh số lượng vac-xin phân phối cho các cơ sở y tế, bao gồm cả số lượng tồn kho. Chúng tôi rất xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào gây ra bởi thực tế là cơ sở y tế thành phố có thể phải hủy bỏ việc chấp nhận đặt chỗ mới cho việc tiêm chủng cá nhân, giảm số lượng đặt chỗ, hoặc hoãn ngày tiêm chủng dự kiến v.v. thành phố sẽ tiếp tục yêu cầu chính phủ cung cấp đủ số lượng vac-xin cần thiết.

Lịch gửi phiếu tiêm chủng

  Thành phố đã hoàn thành gửi phiếu tiêm chủng cho những người trên 50 tuổi. Đối với những người dưới 49 tuổi, chúng tôi sẽ tiếp tục gửi phiếu tiêm theo độ tuổi. Lưu ý rằng phiếu tiêm chủng dành riêng cho các trung tâm tiêm chủng quy mô lớn cấp quốc gia và cấp tỉnh sẽ không được sử dụng cho các trường hợp tiêm chủng cá nhân hoặc nhóm trong thành phố.

■Lịch gửi phiếu tiêm chủng (tuổi tính tại thời điểm ngày 1 tháng 4 năm 2022)

Độ tuổi	40～49 tuổi	30～39 tuổi	12～29 tuổi (chú thích）
Ngày gửi	Ngày 19 tháng 7 (thứ 2)	Ngày 26 tháng 7 (thứ hai)	Ngày 2 tháng 8 (thứ hai)

(Chú thích）Phiếu tiêm chủng sẽ được gửi cho những người đủ

12 tuổi sau ngày 2 tháng 8 năm 2021 để có thể đến nơi vào tháng tiếp theo của tháng sau sinh nhật tròn 12 tuổi.

Về địa điểm tiêm tập thể

Ngoài nhà thi đấu trung ương, chúng tôi sẽ mở thêm 2 địa điểm ở khu vực phía Nam, nơi có số lượng cơ sở y tế tiêm chủng tương đối ít trong thành phố, và chúng tôi sẽ thực hiện tiêm chủng tập thể trên địa bàn thành phố. Vì đang là mùa nắng nóng nên hãy thực hiện các biện pháp chống say nắng như uống nước v.v.

■Nội dung của từng địa điểm tiêm

Địa điểm	Nanbu Clean Center	Bảo hiểm Shonan Center	Nhà thi đấu trung ương
Địa chỉ	Minamimasuo 56－2	Oshimata 21－2	Kashiwashita 73
Đối tượng	Những người có hộ khẩu tại thành phố Kashiwa và có vé tiêm chủng
Số người	Mỗi ngày khoảng 240 người	Mỗi ngày khoảng 120 người	Mỗi tuần khoảng 2.500~2.800 người
Chi phí	Miễn phí
Vac-xin dự kiến sử dụng	Takeda／Sản phẩm công ty Moderna Đối tượng tiêm là những người đủ 18 tuổi trở lên

 

■Ngày tiêm chủng/ ngày bắt đầu đặt trước cho mỗi địa điểm tiêm(thông tin tại thời điểm ngày 3 tháng 7）

	Ngày tiêm chủng		Ngày giờ bắt đầu tiếp nhận đặt trước
	Lần thứ nhất	Lần thứ 2
Nanbu Clean Center	Ngày 24 tháng 7 (thứ bảy)	Ngày 21 tháng 8 (thứ bảy)	Buổi trưa ngày 19 tháng 7 (thứ hai)
	Ngày 25 tháng 7 (chủ nhật)	Ngày 22 tháng 8 (chủ nhật)
	Ngày 14 tháng 8 (thứ bảy)	Ngày 11 tháng 9 (thứ bảy)	Buổi trưa ngày 9 tháng 8 (thứ hai)
	Ngày 15 tháng 8 (chủ nhật)	Ngày 12 tháng 9 (chủ nhật)
Bảo hiểm Shonan Center	Ngày 31 tháng 7 (thứ bảy)	Ngày 28 tháng 8 (thứ bảy)	Buổi trưa ngày 26 tháng 7 (thứ hai)
	Ngày 1 tháng 8 (chủ nhật)	Ngày 29 tháng 8 (chủ nhật)
	Ngày 7 tháng 8 (thứ bảy)	Ngày 4 tháng 9 (thứ bảy)	Buổi trưa ngày 2 tháng 8 (thứ hai)
	Ngày 8 tháng 8 (chủ nhật )	Ngày 5 tháng 9 (chủ nhật )
Nhà thi đấu trung ương	Ngày 17 tháng 7 (thứ bảy)～ngày 23(thứ sáu)	Ngày 14 tháng 8 (thứ bảy)～ngày 20 (thứ sáu)	Đang nhận đặt (có thể có đã đủ số lượng người)
	Ngày 24 tháng 7 (thứ bảy)～ngày 30 (thứ sáu)	Ngày 21 tháng 8(thứ bảy)～ngày 27 (thứ sáu)	Buổi trưa ngày 19 tháng 7 (thứ hai)

Cách đi đến Nanbu Clean Center

▶Cửa đông ga Minami Kashiwa bắt xe buýt đi Nanbu Clean Center từ cửa lên số 1 đi đến trạm cuối rồi xuống đi bộ 1 phút.

▶Từ ga Sakasai đi bộ 20 phút

◎Hãy chú ý cảm nắng. Hãy cố gắng sử dụng phương tiện công cộng

Cách đi đến bảo hiểm Shonan Center

Cửa đông ga Kashiwa

▶Từ cửa lên số 1 bắt xe buýt đi hướng nhà kho Shonan, Onozukadai, công viên Tega no Oka, Fuze rồi xuống tại  ①“Okido” đi bộ 3 phút rồi xuống tại điểm ② “trạm xe buýt trung chuyển tòa nhà chính phủ Shonan” đi bộ 1 phút

▶Bắt xe buýt đi hướng nhà kho Higashi Abiko từ cửa lên số 6 và xuống tại “Otsugaoka 1 chome”, sau đó đi bộ 8 phút.

Phương thức đặt chỗ trên trang web chuyên dụng hoặc qua điện thoại

Đặt trên trang web đặt chỗ

Đặt chỗ qua điện thoại chuyên dụng

Tổng đài tiêm chủng tập thể thành phố Kashiwa

Số điện thoại 7179－2663

Thời gian tiếp nhận

8:30 sáng ~ 5:15 chiều

Khung giờ hôm đó sẽ được công bố vào lúc 8 giờ 30phút

Tùy thuộc vào tình hình hủy của ngày hôm trước, chúng tôi có thể chấp nhận đặt chỗ vào khung ngày hôm đó. Còn với khung ngày hôm đó thì sẽ tiêm vào buổi sáng nên hãy xác nhận lịch trước khi đặt chỗ. Số lượng khung ngày hôm đó sẽ được thông báo vào 8:30 sáng ngày còn trống, vui lòng xem trên trang web chuyên dụng hoặc liên hệ qua điện thoại đặt chỗ.

 

Chúng tôi đang nhận đơn xin miễn, hoãn đóng bảo hiểm hưu trí quốc gia

Liên hệ：Phòng hưu trí quốc gia

 Số điện thoại 7167－1130・FAX 7167－8103

  Nếu bạn là người nhận bảo hiểm lương hưu số một và đang gặp khó khăn về mặt kinh tế để đóng phí hưu trí quốc gia do giảm thu nhập hoặc thất nghiệp trong năm trước, bạn có thể được miễn/ hoãn nếu nộp đơn và được chấp thuận. Ngoài ra, những người bị mất thu nhập do ảnh hưởng của COVID-19 có thể được miễn hoặc hoãn nếu nộp đơn xin và được chấp thuận cho hệ thống miễn trừ đặc biệt.

Thời gian miễn/ hoãn

Tháng 7 ~ cuối tháng 6 năm sau

Đia điểm đăng ký

Có thể nộp đơn tại trung tâm dịch vụ hành chính ga Kashiwa/ văn phòng chi nhánh ngoại trừ trường hợp được miễn trừ đặc biệt từ văn phòng hưu trí quốc gia (tầng 1 của tòa nhà chính phủ tòa thị chính thành phố) và chi nhánh Shonan (tầng 1 của toàn nhà chính phủ Shonan)

Ngoài ra

▶Cơ quan hưu trí quốc gia sẽ thẩm định và thông bảo kết quả

▶Sinh viên trên 20 tuổi có thể đăng ký theo “chế độ thanh toán ngoại lệ cho sinh viên”

◎Để biết thêm chi tiết về đối tượng mục tiêu và phương pháp đăng ký, hãy xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.

▲Nhấn vào đây để xem trang chủ của thành phố

 

Về tiền trợ cấp cho doanh nghiệp

Liên hệ：Về tiền trợ cấp hàng tháng＝Quầy tư vấn trợ cấp hàng tháng

Số điện thoại 0120－211－240（8:30 AM ~ 7:00 PM）

Về tiền trợ cấp cho doanh nghiệp vừa và nhỏ của tỉnh Chiba＝Ban xúc tiến công nghiệp tỉnh Chiba

Số điện thoại 043－223－2778

Chúng tôi sẽ chấp nhận đơn xin hỗ trợ trợ cấp từ chính phủ và tỉnh để hỗ trợ việc tiếp tục kinh doanh và xây dựng lại hoạt động kinh doanh cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ bị ảnh hưởng bởi dịch COVID 19 kéo dài.

Tiền trợ cấp hàng tháng

Đối tượng

Các công ty và chủ sở hữu doanh nghiệp cá nhân không phải là nhà hàng đáp ứng tất cả các điều kiện sau

▶Do thực hiện các biện pháp khẩn cấp và các biện pháp tập trung phòng dịch được ban hành sau tháng 4, các nhà hàng phải đóng cửa, rút ngắn giờ làm việc và hạn chế ra ngoài.

▶Doanh số bán hàng giảm hơn 50% so với năm trước hoặc năm trước nữa.

Số tiên sợ cấp

Doanh nghiệp＝Giới hạn 200.000 yên

Chủ doanh nghiệp cá nhân＝Giới hạn 100.000 yên

◎Vui lòng xem trang web của Bộ kinh tế, thương mại và công nghiệp để biết chi tiết về điều kiện và phương thức nộp đơn.

▲Bấm vào đây để xem trang web của bộ Kinh tế, thương mại và công nghiệp

Trợ cấp duy trì cho doanh nghiệp vừa và nhỏ của tỉnh Chiba

Đối tượng

Các doanh nghiệp vừa và nhỏ, doanh nghiệp cá nhân có trụ sở chính và văn phòng chính tại tỉnh Chiba, có doanh số bán hàng trong một tháng bất kỳ từ tháng 4 đến tháng 7 giảm trên 30% so với cùng thàng năm trước hoặc năm trước nữa do ảnh hưởng của virus chủng mới COVID-19.

Số tiền trợ cấp

Doanh nghiệp＝Giới hạn 200.000 yên

Chủ doanh nghiệp cá nhân＝Giới hạn 100.000 yên

Mỗi trường hợp chỉ duy nhất 1 lần

Bắt đầu mở đăng ký

Đầu tháng 8

◎Vui lòng xem trang web của tỉnh Chiba để biết chi tiết về điều kiện và phương thức nộp đơn

▲Nhấn vào đây để xem trang chủ của tỉnh Chiba

 

Hãy làm xét nghiệm virus viêm gan

Liên hệ：Ban xúc tiến sức khỏe sở bảo hiểm

Số điện thoại 7168−3715

Viêm gan là bệnh có thể chữa khỏi hoàn toàn bằng cách trì hoãn sự tiến triển của nó nếu điều trị sớm. Hãy đi xét nghiệm để phát hiện sớm.

Thời gian khám

Thứ hai ngày 31 tháng 1 năm sau

Địa điểm

Các tổ chức y tế được chỉ định, trung tâm y tế trung ương, v.v. (chỉ khám sức khỏe theo nhóm)

Đối tượng

Công dân sống trong thành phố và đáp ứng tất cả các điều kiện sau đây.

▶Người trên 40 tuổi tính đến thời điểm ngày 31 tháng 3 năm sau.

▶Không có dự định thực hiện các cuộc kiểm tra tương tự như khám tổng quát và khám sức khỏe ở công ty.  

▶Chưa từng thực hiện khám tương tự trong quá khứ

▶Đang không trong quá trình điều trị hoặc theo dõi bệnh gan

Ngoài ra

Thông tin và phiếu khám sẽ được gửi đến những người từ 40 đến 80 tuổi với gia số 5 kể từ ngày 31 tháng 3 năm sau.

◎Để biết thêm thông tin, chẳng hạn như phương pháp đăng ký, khám cho đối tượng ngoài đối tượng đủ điều kiện thì vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Gửi phiếu trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em

Liên hệ：Quầy trợ cấp nhi đồng, trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em（Trong ban phúc lợi trẻ em）　

Số điện thoại 7128－9923

Phiếu trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em sử dụng được từ ngày 1 tháng 8 (chủ nhật) sẽ được gửi lần lượt.

Đối tượng

Trẻ từ trung học cơ sở năm 3 trở xuống

Số tiền phải trả

300 yên cho mỗi lần khám/ ngày nằm viện (miễn phí cho các hộ gia đình được miễn thuế thu nhập thành phố/ tỉnh)

Miễn phí kê đơn thuốc theo bảo hiểm

Ngoài ra

Trường hợp đến thứ ba ngày 27 tháng 7 chưa thấy đến thì hãy liên hệ

◎Chi tiết xem tại trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi