Quảng bá Kashiwa 01/05/2021 Số đặc biệt về tiêm chủng vac-xin virus Corona chủng mới cho người cao tuổi

Dành cho người cao tuổi 　Hướng dẫn tiêm chủng virus corona chủng mới

Liên hệ：

Trung tâm cuộc gọi tiêm vac-xin corona chủng mới của thành phố Kashiwa

TEL 7179－2313・FAX 7128－7253

Trung tâm y tế bộ phận xúc tiến sức khỏe

TEL 7128－7252・FAX 7164－1263

Phiếu (phiếu mua hàng) tiêm chủng sẽ được gửi cho người cao tuổi 65 tuổi trở lên.Trong số đặc biệt này, chúng rôi sẽ truyền đạt cho bạn đọc về quy trình tiêm chủng cho người cao tuổi và những điều cần chuẩn bị trước khi tiêm chủng.

Quy trình đến khi tiêm chủng

Phiếu tiêm chủng (phiếu mua hàng)sẽ được chuyển đến bằng phong bì trắng

Đặt chỗ với tổ chức y tế

Vui lòng kiểm tra các cơ sở y tế có thể tiêm chủng với “thông báo về việc tiêm chủng corona chủng mới” kèm theo phiếu tiêm chủng nhận được từ trung tâm y tế thành phố Kashiwa và hẹn trước.

Điền vào phiếu khám trước

  Vui lòng điền trước vào phiếu khám trước, trừ phần điện tại cơ sở y tế vào ngày tiêm. Vui lòng giữ hai phiếu khám trước kèm theo phiếu tiêm chủng để không làm mất cho đến ngày tiêm chủng.

Tiêm chủng tại một cơ sở y tế vào ngày và giờ tiêm chủng đã đặt trước

Đo nhiệt độ trước khi ra khỏi nhà để đảm bảo không bị sốt trước khhi đến cơ sở y tế. 　

 Bác sĩ sẽ kiểm tra tình trạng sức khỏe trong ngày và quyết định xem có thể tiêm phòng được không. Nếu không có vấn đề gì, có thể được tiêm.

Đồ mang theo

・Phiếu tiêm chủng (phiếu giảm giá)không bị cắt

・Một tờ phiếu khám trước với các thông tin cần thiết

・Giấy tờ xác minh danh tính (thẻ bảo hiểm y tế, bằng lái xe v.v.)

・Sổ tay thuốc (chỉ những người có)

Bảo quản giấy chứng nhận tiêm chủng

Vui lòng giữ cẩn thận giấy chứng nhận tiêm chủng sau khi tiêm chủng.Giấy chứng nhận tiêm chủng sẽ chứng minh bạn đã được tiêm chủng vac-xin phòng ngừa virus corona chủng mới. Hãy chắc chắn mang theo giấy chứng nhận tiêm chủng lần đầu khi đi tiêm chủng lần 2.

Vac-xin cần được tiêm 2 lần

Để vac-xin phát huy hết tác dụng, cần phải tiêm 2 lần cùng 1 loại vac-xin cách một thời gian nhất định. Đối với lần hẹn thứ 2, vui lòng liên hệ với cơ sở y tế nơi tiêm lần đầu.

Yêu cầu từ thành phố Kashiwa

Vui lòng liên hệ và đặt chỗ sau khi nhận được phiếu tiêm chủng

Hiện nay, các cơ sở y tế đang thực hiện tiêm chủng cho người cao tuổi và nhân viên y tế đồng thời khám chữa bệnh thường xuyên.

Do đó, thành phố đang phát lần lượt phiếu tiêm (phiếu mua hang) cho số người có thể tiêm tại các cơ sở y tế, và nếu những người chưa nhận được phiếu liên hệ tập trung đến thì sẽ gây ảnh hưởng đến việc khám bệnh thông thường.

Chúng tôi mong bạn thông cảm và hợp tác liên hệ thắc mắc sau khi phiếu tiêm chủng được chuyển đến.

Kiểm tra trước！

◎Để biết thông tin liên hệ và nơi ở của các cơ sở y tế, vui lòng kiểm tra danh sách các cơ sở y tế kèm theo phiếu tiêm chủng.

◎Nếu bạn hiện đang ở bệnh viện hoặc có bệnh lý tiềm ẩn, trước tiên hãy hỏi ý kiến bác sĩ về việc tiêm chủng.

Hỏi & đáp về tiêm chủng vac-xin

Q:Tại sao cần đặt trước?

A:Để có thể tiêm chủng không gây lãng phí vac-xin với số lượng giới hạn.

Vac-xin Pfizer hiện đang cung cấp có thời hạn sử dụng và thời hạn bảo quản ngắn, được cung cấp từng giai đoạn, vì vậy đây là một hệ thống đặt trước hoàn toàn.

Q:Có phải tất cả những người có nguyện vọng đều được tiêm chủng đúng không?

A:Chúng tôi đang chuẩn bị để đảm bảo rằng tất cả những người có nguyện vọng đều được tiêm vac-xin.

Q:Có thể tiêm phòng ở cơ sở y tế ngoài thành phố không?

A:Theo nguyên tắc, việc tiêm chủng sẽ được thực hiện tại các cơ sở y tế ở thành phố, phường, thị trấn có thẻ cư trú, nhưng nếu có những trường hợp không thể tránh khỏi như người có bệnh lý tiềm ẩn phải do bác sĩ điều trị chính tiêm thì có thể tiêm ở cơ sở y tế ngoài thành phố. Vui lòng liên hệ với thành phố nơi bạn có cơ sở y tế bạn muốn tiêm, vì có thể được yêu cầu cần các thủ tục.

Chuẩn bị kỹ lưỡng và hợp tác để quá trình tiêm chủng diễn ra thuận lợi

Khi tiêm chủng cá nhân tại cơ sở y tế địa phương, sự chuẩn bị và xác nhận của từng người sẽ dẫn đến việc tiêm chủng thuận lợi hơn. Để giảm gánh nặng cho các cơ sở y tế, cần chuẩn bị trước khi tiêm chủng như điền vào phiếu khám bệnh, trang phục ngày hôm đó.

Điền vào phiếu khám trước

Điền các thông tin cần thiết vào phiếu khám trước được gửi kèm theo phiếu tiêm chủng. Có 13 hạng mục là nội dung có  thể điền trước.

Bấm vào đây để xem phiên bản tiếng nước ngoài của phiếu khám trước

Trang web của bộ y tế, lao động và phúc lợi “phiếu khám trước  bằng tiếng nước ngoài của vac-xin corona chủng mới”

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

Tham khảo bản tiếng nước ngoài rồi điền và nộp bản tiếng Nhật.

Trang phục ngày tiêm chủng

Loại vac-xin lần này được tiêm vào các cơ của cánh tay trên gần vai. Để việc tiêm chủng được diễn ra suôn sẻ, vui lòng mặc trang phục để hở vai dưới áo khoác.