Quảng bá truyền thông Kashiwa　2022.02.15

Về việc thực hiện tiêm chủng tập thể vac -xin COVID-19 mũi 3  

Liên hệ：Tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

TEL 7179－2313・7179－2663

Bộ phận nâng cao sức khỏe sở bảo hiểm

　    TEL 7128－7252・FAX 7128－7253

Thành phố đã đẩy sớm việc tiêm chủng mũi 3. Sau đây, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về thời kỳ tiêm chủng và đặt chỗ trước tiêm vac-xin kèm theo đưa đón miễn phí.

※Thông tin tại thời điểm ngày 3 tháng 2

Thay đổi khoảng cách tiêm thành 6 tháng

Tại thành phố, dự kiến đến tháng 4 sẽ bảo đảm được nguồn cung cấp vac-xin nên sẽ đẩy sớm việc tiêm vac-xin.

Vệ lượng cung cấp vac-xin

Tại thành phố, lượng cung cấp từ chính phủ đến tháng 4 đã được thông báo, và sự cố nguồn lượng cung cấp vac-xin mũi 3 từ tháng 2 đến tháng 4 là 30 phần tram vac-xin Pfizer (sau đây gọi là Pfizer), vac-xin Takeda/ Moderna (sau đây gọi tắt là “Moderna”) chiếm khoảng 70 phần trăm.

Đẩy sớm thời kỳ tiêm vac-xin mũi 3

Thời gian tiêm sẽ được thay đổi do đã đảm bảo được lượng vac-xin cho những người tiêm trong thành phố. Từ trước đến nay, thời giancó thể tiêm của mỗi người là khác nhau nhưng dều được quy định chung là sau 6 tháng tính từ mũi 2. Ngoài ra, hãy xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ để hỏi về thời gian vận chuyển của phiếu tiêm chủng.

▲Xem thời gian gửi phiếu tiêm tại đây

 

Những ai có nhu cầu tiêm sớm hãy cân nhắc việc tiêm chủng tập thể

Chính phủ đã khẳng định ngay cả khi tiêm vac-xin mũi 3 khác loại với mũi 1 và 2 thì vẫn có tác dụng và an toàn. Tại thành phố đã chuẩn bị sẵn một hệ thống tiêm vac-xin Pfizer và Moderna nhưng tình trạng tiêm còn thấp. Nếu bạn có nhu cầu tiêm phòng sớm, hãy cân nhắc tiêm vac-xin Moderna.

Tại một số cơ sở y tế trên địa bàn thành phố có tiêm Moderna.

▲Nhấn vào đây để biết thêm về tiêm chủng tập thể

Lập khung chuyên dụng cho phụ nữ mang thai và những người có bệnh tiềm ẩn

Chúng tôi đã lập một khung chuyên dụng cho phụ nữ mang thai (bao gồm cả các thành viên trong gia đình sống cùng nhau) và những người có bệnh tiềm ẩn. Nếu bạn có nguyện vọng hãy đặt trước tại hệ thống đặt trước hoặc tại tổng đài cuộc gọi tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa.

※Bạn không thể đăng ký từ hệ thống đặt trước vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

Bắt đầu nhận đăng ký đặt trước tiêm vac-xin kèm theo xe đưa đón ”Giới hạn đối với các địa điểm tiêm chủng tập thể”

Chúng tôi vận hành xe bus đưa đón miễn phí 2 chiều đến từng khu vực trong thành phố để bạn có thể đến địa điểm tiêm tập thể từ nơi mình sống. Khi đặt chỗ tiêm, hãy đăng ký trong khung đặt chỗ “kèm dịch vụ đưa đón miễn phí”.

Ngoài ra, chúng tôi đang thực hiện các điều chỉnh khu vực có thể đưa đón và chỗ đón bus Sau khi được quyết định, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trên trang chủ của thành phố Kashiwa.

Ngày bắt đầu vận hành

Thứ năm ngày 17 tháng 2

Phương thức đặt chỗ

Tại hệ thống đặt chỗ hoặc qua tổng đài cuộc gọi tiêm vac-xin của thành phố Kashiwa.

▲Nhấn vào đây để xem trang chủ của thành phố

■ Các khu vực dự kiến

・Nishihara　・Tanaka ・Tomise　・Nittahara　・Hikarigaoka

・Fujigokoro  ・Sakaine　・Tega　・Kazehaya nanbu

 

Từ khi đặt chỗ đến khi tiêm

⑴Đặt chỗ

Khi đặt chỗ, hãy chuẩn bị giấy để ghi chép và phiếu tiêm chủng tích hợp phiế khám

《Đặt chỗ từ tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa》

①Đọc tên, 10 số trên phiếu tiêm tích hợp phiếu khám trước

②Nói ngày muốn tiêm và khu vực muốn tiêm

③Nói địa điểm, ngày mình muốn tiêm

④Ghi lại địa điểm lên xe và nơi tập trung, thời gian giải tán mình đã đặt.
《Đặt trước từ hệ thống đặt chỗ của thành phố》

①Nhập mã số phiếu tiêm chủng tích hợp phiếu khám trước

②Nhập tên (katakana), số điện thoại và địa chỉ mail của bạn từ mục thay đổi thông tin đăng ký

③Chọn “tìm kiếm theo địa điểm”

④Chọn khung kèm theo dịch vụ đưa đón miễn phí từ bảng danh sách
⑤Kiểm tra lại thời gian tập trung và điểm đón bus
※Nếu bạn đăng ký địa chỉ mail của mình, bạn sẽ nhận được thông tin đặt chỗ qua mail

⑵Đến địa điểm lên bus của khu vực tiêm đã hẹn

　Vui lòng đến địa điểm lên bus vào đúng thời gian chỉ định vào ngày tiêm. Xuất trình phiếu tiêm cho nhân viên trên xe khi bạn lên xe. Nếu bạn không thể đến vào ngày tiêm, hãy liên hệ với tổng đài cuộc gọi tiêm vac-xin COVID-19 thành phố Kashiwa.

⑶Tiêm vac-xin tại điểm tiêm chủng

　Khi đến điểm tiêm nhân viên sẽ hướng dẫn lần lượt từ những người đã làm thủ tục tiếp tân xong. Sau khi tiêm, hãy đợi khoảng 15 đến 30 phút để theo dõi. Nếu bạn cảm thấy khó chịu hay có điều gì đó không ổn dù chỉ là một chút, hãy nói với nhân viên.

⑷Đưa đến nơi đón bus

　Sau khi theo dõi xong, chúng tôi sẽ hướng dẫn giờ bus khởi hành. Nhân viên sẽ đưa bạn đến nơi đón bus của các khu vực.

”Tiêm chủng cá nhân/ tập thể” chúng tôi tiếp nhận chờ hủy tiêm mũi 3

　Để đề phòng có người hủy đột xuất phải hủy vac-xin, thành phố đang tuyển người có nguyện vọng chờ hủy hàng tuần từ thứ hai đến chủ nhật. Hãy đăng ký chờ hủy từ trang chủ của thành phố. Khi đăng ký, nếu bạn chọn ngày, khu vực muốn tiêm v.v.thì nếu ngày chọn có người hủy thì bạn có thể được tiêm.  
◎Vui lòng xem trang chủ của thành phố để biết thông tin chi tiết như các đặt chỗ v.v.

Chú ý！

　Ngay cả khi bạn đăng ký chờ hủy, bạn sẽ không thể tiêm vac-xin nếu không có người hủy vào ngày đó. Khi đó, hãy đăng ký chờ hủy lại.

Phương pháp đăng ký

▶Mở form đăng ký
Mở form đăng ký từ trang chủ
▶Đăng ký chờ hủy
Nhập thông tin đơn đăng ký, mã số phiếu tiêm, loại vac-xin, ngày muốn tiêm và khu vực muốn tiêm.
▶Chờ liên lạc
Nếu có người hủy vào ngày muốn tiêm, tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa sẽ liên hệ với bạn qua điện thoại vào ngày đó

▲Nhấn vào đây để đăng ký chờ hủy
 
 

Trợ cấp tiền hỗ trợ phục hồi kinh doanh cho các doanh nghiệp

Liên hệ：Cửa sổ tư vấn trợ cấp tiền hỗ trợ phục hồi kinh doanh
　　　　　　　TEL 0120－789－140
　　　　　　　　　　　　（8:30 ~ 19:00）　　　　　　　　　　　　　　　
　Chính phủ sẽ trợ cấp cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ có doanh số bán hàng giảm sút do ảnh hưởng của virus COVID-19, tùy thuộc vào quy mô kinh doanh và tốc độ suy giảm doanh số.

Đối tượng

Các doanh nghiệp vừa và nhỏ và doanh nghiệp cá nhân có doanh số bán hàng trong tháng chỉ định (*1) giảm hơn 30% so với doanh số bán hàng trong tháng gốc (*2) do ảnh hưởng của COVID-19.  

Thời hạn đăng ký

Thứ ba Ngày 31 tháng 5

Số tiền trợ cấp

Từ doanh số bán hang thời kỳ tiêu chuẩn (*3) , Số tiền gấp 5 lần doanh số bán hàng trong tháng mục tiêu
■Số tiền trợ cấp giới hạn

Tỷ suất giảm doanh số bán hàng	Doanh nghiệp cá nhân	Tập đoàn
		Doanh thu hàng năm (*4) 100 triệu yên trở xuống	Doanh thu hàng năm (*4)từ trên 100 ~ 500 triệu yên	Doanh thu hàng năm (*4) trên 500 triệu yên
Trên 50 phần trăm	500.000 yên	1 triệu yên	1.5 triệu yên	2.5 triệu yên
Trên 30 phần trăm Dưới 50 phần trăm	300.000 yên	600.000 yên	900.000 yên	1.5 triệu yên

※1 Bất kỳ tháng nào từ ngày 3 tháng 11 năm 2021 đến ngày 4 tháng 3 năm 2022

※2 Bất kỳ tháng nào trong khoảng từ tháng 11 năm 2018 đến tháng 3 năm 2021.  

※3 Một trong những thời gian sau bao gồm cả tháng tiêu chuẩn ▶ Tháng 11/2018 ~ 3/2019 ▶11/1019~3/2020 ▶ 11/2020 ~ 3/2021

※4 Doanh số hàng năm theo công việc kinh doanh của năm bao gồm cả tháng tiêu chuẩn.

◎Để biết thêm chi tiết về các tài liệu yêu cầu và phương thức nộp đơn, hãy xem trang web của văn phòng quỹ hỗ trợ phục hồi doanh nghiệp hoặc liên hệ với chúng tôi.

▲Bấm vào đây để xem trang chủ của ban thư ký

 

Bạn đã hoàn thành các thủ tục để được học trường mầm non và nhà trẻ miễn phí chưa?

Liên hệ：Phòng quản lý chăm sóc trẻ em

 TEL 7128－6881・FAX 7164－0741

 Để nhận được các lợi ích mới từ giáo dục mầm non và giữ trẻ miễn phí từ ngày 1 tháng 4, cần phải được chứng nhận “quyền sử dụng cơ sở vật chất” vào cuối tháng 3. Vui lòng kiểm tra trước vì tùy theo tình trạng cơ sở thiết bị, tình hình gia đình, số tiền giới hạn, và có được trợ cấp hay không.

Hoàn cảnh gia đình để được thuộc diện đối tượng

①Những người gặp khó khăn trong việc chăm sóc trẻ tại nhà do vợ chồng cùng đi làm, bệnh, mang thai v.v

②Gia đình có chuyên vợ (chồng) làm nội trợ

Cơ sở sử dụng	Tình trạng gia đình	Lớp thiếu nhi	Miễn phí hàng tháng tối đa *1	Thủ tục đăng ký miễn phí
Trường mầm non cấp phép, nhà trẻ được chứng nhận (số 2 và 3), nhà trẻ quy mô nhỏ, doanh nghiệp kinh doanh giữ trẻ, doanh nghiệp kinh doanh giữ trẻ tại nhà, doanh nghiệp thăm giữ trẻ tại nhà.	①	Trẻ từ 0~2 tuổi của hộ gia đình được miễn thuế	Toàn bộ	Không cần
		Trẻ từ 3~5 tuổi
Nhà trẻ chứng nhận (số 1)	②	Trẻ dưới 3 tuổi và trẻ từ 3 đến 5 tuổi
Mầm non （Cở sở vật chất được trợ cấp cho trường tư thục）			25,700 yên	Chứng nhận quyền sử dụng cơ sở số 1
Mầm non（Ngoài trường ghi bên trên）			Toàn bộ	Không cần
Chăm sóc trẻ em cho các trường mần non và các nhà trẻ chứng nhận	①	Trẻ 3 ~ 5 tuổi	11,300 yên	Sử dụng cơ sở vật chất, chứng nhận trợ cấp số 2
		Trẻ em 3 tuổi trong hộ gia đình được miễn thuế	16,300 yên	Sử dụng cơ sở vật chất, chứng nhận trợ cấp số 3
Cơ sở giữ trẻ không được cấp phép（※2）		Trẻ 0~2 tuổi trong hộ gia đình được miễn thuế	42,000 yên
		Trẻ từ 3~5 tuổi	37,000 yên	Sử dụng cơ sở vật chất, chứng nhận trợ cấp số 2

※1 Chi phí là phí sử dụng hàng tháng. Các chi phí thực tế như phí đi lại, phí ăn trưa ở trường, phí tổ chức sự kiện, v.v. không được trợ cấp

※2 Các cơ sở giữ trẻ chưa được cấp phép (bao gồm phòng giữ trẻ thành phố Kashiwa) đã được thông báo cho thành phố, cơ sở kinh doanh dịch vụ chăm sóc trẻ tạm thời, chăm sóc trẻ bị ốm, cơ sở kinh doanh trung tâm hỗ trợ gia đình, người giữ trẻ. V.v.

◎Để biết them thông tin chi tiết về đơn đăng ký, vui lòng xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.

Hãy sử dụng “hướng dẫn đăng ký miễn phí”

Trên trang chủ của thành phố, chúng tôi đã phát hành “hướng dẫn phán đoán miễn phí” cho phép bạn đánh giá con mình có đủ điều kiện miễn phí hay không và “hướng dẫn đăng ký miễn phí” cho phép bạn kiểm tra các chứng nhận và tài liệu cần thiết để được nộp tại thời điểm nộp đơn. Nếu bạn muốn xác nhận miễn phí, hãy sử dụng nó.

▲Bấm vào đây để xem trang chủ của thành phố