Quảng bá truyền thông Kashiwa　2022.02.01

Thông báo về tiêm chủng vac-xin COVID-19 mũi 3

Liên hệ：Tổng đài tiêm chủng vac-xin của thành phố Kashiwa

TEL 7179－2313・7179－2663

Trung tâm y tế bộ phận nâng cao sức khỏe

TEL 7128－7252・FAX 7128－7253

 

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về lịch trình vận chuyển mới, địa điểm tiêm chủng, phương pháp đặt trước v.v. của phiếu tiêm mũi 3.

※Thông tin tại thời điểm từ ngày 21 tháng 1

Bắt đầu tiêm vac-xin mũi 3

Thành phố hiện tại đang nhận đặt trước để tiêm vac-xin mũi 3. Việc tiêm chủng cá nhân sẽ bắt đầu từ ngày 31 tháng 1 và tiêm chủng hàng loạt sẽ bắt đầu từ thứ năm ngày 3 tháng 2.

Phiếu tiêm sẽ được chuyển cách 6 tháng 1 lần

Thành phố đã vượt tiến độ gửi phiếu tiêm, và đã gửi phiếu tiêm cho khoảng 100.000 người. Chúng tôi sẽ tiếp tục gửi phiếu tiêm cho những người trên 18 tuổi đã tiêm trên 6 tháng kể từ lần tiêm thứ 2.

■Lịch dự kiến gửi phiếu tiêm

Thời gian tiêm mũi 2	Tháng 8 năm 2021		Tháng 9		Tháng 10
	Ngày 1~15	Ngày 16~31	Ngày 1~15	Ngày 16~31	Ngày 1~15	Ngày 16~31
Ngày dự kiến gửi phiếu tiêm	Thứ sáu ngày 18 tháng 2	Thứ sáu ngày 25 tháng 2	Thứ sáu ngày 11 tháng 3	Thứ sáu ngày 25 tháng 3	Thứ sáu ngày 8 tháng 4	Thứ năm ngày 21 tháng 4

※Ngày gửi dự kiến có thể thay đổi tùy thuộc vào số lượng vac-xin được cấp và chính sách của quốc gia. Vui lòng kiểm tra trang chủ của thành phố để biết thông tin mới nhất.

Phiếu tiêm sẽ đến được gửi đến trong phong bì màu vàng

Tất cả các tài liệu bạn nhận được đều cần trước khi tiêm, vì vậy vui lòng bảo quản cẩn thận để không bị mất.

Tài liệu kèm theo

⃝Hướng dẫn tiêm COVID-19 mũi 3

（Phiếu tiêm tích hợp phiếu kiểm tra sơ bộ）

⃝Thông báo về việc tiêm bổ sung (mũi 3) COVID-19

⃝Hướng dẫn tiêm vac-xin COVID-19

Biểu mẫu của phiếu tiêm sẽ thay đổi

Trong lần tiêm thứ 1 và thứ 2, phiếu tiêm và phiếu kiểm tra sơ bộ là tách riêng, nhưng ở lần tiêm thứ 3, phiếu tiêm và phiếu kiểm tra sơ bộ sẽ được tích hợp. 1

Chú ý

▶Không tách rời

Giấy tờ cần vào ngày tiêm mũi 3. Không cắt rời ra mà bảo quản cẩn thận.

▶Kiểm tra nội dung viết

Ngày tiêm, loại vac-xin tiêm sẽ được viết trên giấy được coi như một bằng chứng chứng minh cho mũi 1 và mũi 2. Vui lòng kiểm tra xem có bất kỳ sai sót nào trong phần ghi không, nếu có bất kỳ sai sót nào, hãy yêu cầu sửa từ trang chủ của thành phố hoặc liên hệ đến tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa.

  Ngoài ra, phiếu tiêm chủng tích hợp phiếu kiểm tra sơ bộ có thể được sửa đổi bằng tay và sử dụng nguyên như vậy.

▲Xem trang chủ của thành phố tại đây

▶Điền trước

Vui lòng điền vào các mục cần thiết trước ngày tiêm.

Hệ thống tiêm

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về thời gian tiêm và địa diderm tiêm tập thể cho từng đối tượng trong lần tiêm thứ 3. 3

Thời gian tiêm thay đổi cho từng đối tượng

Thời gian tiêm có thể được tùy thuộc vào từng đối tượng. Căn cứ vào ngày tiêm mũi 2, nhân viên y tế và người dân trong viện dưỡng lão có thể được tiêm sau 6 tháng, người cao tuổi từ 65 tuổi trở lên có thể tiêm sau 7 tháng, những người khác có thể tiêm sau 8 tháng. Do nguồn cung cấp vac-xin mũi 3 sẽ tăng sau tháng 3, nên thời gian tiêm vac-xin này sẽ được nâng lên đối với người cao tuổi từ 65 tuổi trở lên sau 6 tháng và đối tượng khác sau 7 tháng.

Thời gian tiêm mũi 2 (năm 2021)	Thời gian có thể tiêm
	Sau 6 tháng	Sau 7 tháng	Sau 8 tháng
Tháng 6	Tháng 12 năm 2021	Tháng 1 năm 2022	Tháng 2 năm 2022
Tháng 7	Tháng 1 năm 2022	Tháng 2	Tháng3
Tháng 8	Tháng 2	Tháng3	Tháng 4
Tháng 9	Tháng3	Tháng 4	Tháng 5
Tháng 10	Tháng 4	Tháng 5	Tháng 6
Tháng 11	Tháng 5	Tháng 6	Tháng 7

Bắt đầu sử dụng Moderna với tiêm chủng cá nhân

Từ trước đến nay, vac-xin Pfizer được sử dụng để tiêm chủng cá nhân, nhưng do tỷ lệ vac-xin Takeda/ Moderna do chính phủ cấp trong lần tiêm thứ 3 cao nên chúng tôi sẽ bắt đầu sử dụng vac-xin Takeda/ Moderna tại 1 số cơ sở y tế.

 Khi đặt trước, vui lòng kiểm tra loại vac-xin được tiêm.

◎Để biết thông tin chi tiết về các cơ sở y tế sử dụng vac-xin Takeda/ Moderna v.v. vui lòng kiểm tra tài liệu đính kèm trên trang chủ của thành phố hoặc phiếu tiêm chủng.

Bắt đầu tiêm chủng tập thể vào thứ năm ngày 3 tháng 2

Chúng tôi sẽ bắt đầu tiêm vac-xin tập thể cho những ai từ 18 tuổi trở lên và có hộ khẩu tại thành phố Kashiwa và có nguyện vọng tiêm mũi 3. Chúng tôi sẽ sử dụng vac-xin Takeda/ Moderna để tiêm chủng tập thể trong thành phố.

 Các địa địa điểm tiêm tập trung xung quanh nhà thi đấu trung tâm và KOIL TERRACE, hai địa điểm sẽ được mở ở khu vực phía Nam, nơi có tương đối ít cơ sở y tế có thể tiêm chủng trong thành phố.

 

 

Nhà thi đấu trung tâm

Địa chỉ	Kashiwa Shita 73
Ngày	Dự kiến vào thứ 4, thứ 5, thứ 7 và chủ nhật từ ngày 3 tháng 2 đến cuối tháng 6
Thời gian	9:00 sáng đến trưa, 14:00 ~ 17:00 ※Thứ 7 chỉ buổi chiều
Lượng người	Khoảng 1.000 người mỗi ngày
Giao thông	Từ cửa đông ga Kashiwa ▶ Đi bộ 25 phút ▶ bắt xe bus đi bệnh viện Jikei Idai Kashiwa/ Welless Kashiwa và xuống tại điểm “Lối vào nhà văn hóa trung tâm thể thao thành phố Kashiwa”, đi bộ 3 phút từ cửa Nam ga Kita Kashiwa ▶ Đi bộ 15 phút ▶ Bắt xe bus hướng đi đến bệnh viện Jikei Idai Kashiwa và xuống ở điểm cuối, sau đó đi bộ 5 phút

◎Chúng tôi có xe đưa đón miễn phí từ ga Kashiwa/ ga Kita-Kashiwa đến nhà thi đấu trung tâm chỉ vào các ngày thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ. Vì số lượng bãi đậu xe có hạn, vui lòng hợp tác sử dụng xe đưa đón miễn phí và phương tiện giao thông công cộng.

Cửa lên xuống／▶Điểm dừng bus số 3 cửa đông ga Kashiwa ▶ Cửa nam ga Kita Kashiwa

 

KOIL TERRACE

Địa chỉ	Wakaba 266-44 Chuo 141 machiku 1
Ngày	Dự kiến vào thứ 4, thứ 5, thứ bảy sau ngày 5 tháng 2 *Chưa quyết định ngày kết thúc
Thời gian	9:00 sáng đến trưa, 14:00 ~ 17:00 ※Thứ 7 chỉ buổi chiều
Lượng người	Khoảng 850 người mỗi ngày
Giao thông	Từ cửa đông ga Kashiwa no ha campas ▶ Đi bộ 4 phút
Ngoài ra	Có bãi đậu xe riêng trong khu phố

Nanbu Clean center

Địa chỉ	Minami Masuo 56-2
Ngày	Dự kiến vào thứ bảy và chủ nhật sau thứ bảy ngày 12 tháng 2 *Chưa quyết định ngày kết thúc
Thời gian	9:00 sáng đến trưa, 14:00 ~ 17:00 ※Thứ 7 chỉ buổi chiều
Lượng người	Mỗi ngày 200~400 người
Giao thông	Từ điểm lên xe số 1 cửa đông ga Minami Kashiwa đi bus đến Nanbu clean center và xuống ở điểm cuối sau đó đi bộ 1 phút. Đi bộ 20 phút từ ga Sakasai

Trung tâm bảo hiểm Shonan

Địa chỉ	Oshimata 21-2
Ngày	Dự kiến vào thứ bảy và chủ nhật sau thứ bảy ngày 19 tháng 2 *Chưa quyết định ngày kết thúc
Thời gian	9:00 sáng đến trưa, 14:00 ~ 17:00 ※Thứ 7 chỉ buổi chiều
Lượng người	Mỗi ngày 200~400 người
Giao thông	Từ cửa đông ga Kashiwa▶ Từ điểm lên xe số 1 bắt xe bus đến nhà để xe Shonan/ Onozukadai/ công viên Tegano Ok và Fuse ① xuống xe tại “Okido” và đi bộ 3 phút ②xuống xe tại “trạm xe bus tòa nhà chính phủ Shonan” và đi bộ 1 phút ▶Từ nhà ga số 6, đi bus đi nhà để xe Higashi Abiko và xuống tại “Otsugaoka 1 chome” sau đó đi bộ 8 phút.

Phương thức đặt chỗ

Có thể đặt chỗ qua tổng đài cuộc gọi và hệ thống đặt chỗ của thành phố về tiêm chủng cá nhân tại một bộ phận hệ thống y tế, tiêm chủng tập thể của thành phố đối với những người đã nhận được phiếu tiêm.

Đặt chỗ qua điện thoại

Tại trung tâm tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn đến các cơ sở y tế và khung đặt trước vac-xin tập thể đáp ứng các điều kiện theo ngày và khu vực bạn muốn tiêm. Khi đặt trước, không chỉ kiểm tra ngày và nơi tiêm mà còn cả loại vac-xin

▶Hẹn chỗ qua điện thoại tại đây

Tổng đài cuộc gọi tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

TEL 7179－2663・7179－2313

Thời gian tiếp nhận 8:30 ~ 17:15

Chuẩn bị 3 việc trước khi đặt chỗ

Để đảm bảo thủ tục diễn ra suôn sẻ, vui lòng chuẩn bị các thông tin cần thiết trước khi đặt chỗ.

⃝Số phiếu tiêm gồm 10 số

⃝Ngày tháng năm sinh theo dương lịch

⃝Ngày muốn tiêm, khu vực, vac-xin v.v.

Kiểm tra phương thức đặt chỗ khi đặt chỗ trực tiếp với cơ sở y tế

Vì một số cơ sở y tế không chấp nhận đặt chỗ tại thành phố Kashiwa, vui lòng kiểm tra phương thức đặt chỗ trong danh sách cơ sở y tế đính kèm hoặc tại trang chủ của thành phố và đặt chỗ trực tiếp với cơ sở y tế mong muốn.

▲Nhấn vào đây để biết các tổ chức y tế có thể tiêm

Đặt chỗ trên hệ thống

Nếu là cơ sở y tế chấp nhận đặt chỗ ở thành phố Kashiwa, bạn có thể tìm kiếm theo địa điểm, ngày, khung ngày và đăng ký tiêm theo khung giờ có thể tiêm.

Vui lòng kiểm trat rang chủ của thành phố để biết thông tin chi tiết như quy trình đặt chỗ.

▶Bấm vào đây để đặt trước trên hệ thống

Hệ thống đặt chỗ trước vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

▲Bấm vào đây để xem trang chủ của thành phố

Quan trọng！

 Trước khi sử dụng hệ thống đặt chỗ, vui lòng nhập thông tin của bản than (tên và số điện thoại có thể liên hệ trong ngày) vào mục “thay đổi thông tin đăng ký” trên trang cá nhân.

Sinh viên hỗ trợ hẹn trước tiêm phòng vac-xin

Liên hệ：Góc hỗ trợ hoạt động công dân

TEL 7163－1143  FAX 7163－1147

　　　 Bộ phận xúc tiến hợp tác

TEL 7167－0941 FAX 7165－7323

Sinh viên từ thành phố và các trường đại học lân cận sẽ hỗ trợ cách thao tác máy tính cần thiết để đặt chỗ tiêm chủng. Nếu bạn thấy khó khăn khi tự đặt chỗ trên hệ thống đặt chcoohooxhayx sử dụng nó.

Thời kỳ hỗ trợ

Ngày 1 tháng 2 đến chủ nhật ngày 27 tháng 2

Trừ thứ hai

Thời gian

9:30 ~ 16:30

Địa điểm

Góc hỗ trợ hoạt động công dân (Palette Kashiwa)

Đồ mang theo

Phiếu tiêm, điện thoại di động hoặc máy tính bảng (chỉ những người có)

Đăng ký

Trực tiếp đến góc hỗ trợ sinh hoạt công dân trong ngày đó

Ngoài ra

Vui lòng đeo khẩu trang khi đến địa điểm. Hạn chế đến nếu thấy  không khỏe.

Chúng tôi thực hiện xét nghiệm PCR miễn phí

Liên hệ：Trung tâm y tế bộ phận phòng chống sức khỏe
 　TEL 7167－1254 FAX　7167－1732
　Thành phố thực hiện xét nghiệm PCR miễn phí để những người tiếp xúc cận không có triệu chứng hoặc những người lo lắng về lây nhiễm COVID-19 có thể dễ dàng thực hiện xét nghiệm.

Thời gian

9:00 sáng đến 11:30 sáng đến ngày 31 tháng 3

Địa điểm

Bãi đỗ xe số 6 nhà thi đấu trung tâm

Đối tượng

Những người sống trong thành phố và không có các triệu chứng như sốt, đau họng, ho và cảm giác mệt mỏi, thấy bất an về lây nhiễm. Mỗi ngày 30 người đến trước

Đăng ký

Đặt qua điện thoại hoặc trên web trước 2 ngày

Đặt trên web đặt chỗ

Đặt chỗ qua điện thoại

TEL 　0570－666－173
（Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 18:00 ※Trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ）
 
 

Nhanh chóng kê khai thuế tỉnh/ thành phố

Liên hệ：Phòng thuế thị dân　
TEL 7167－1124　FAX　7167－3203
　Bạn sẽ phải kê khai tình trạng thu nhập của mình trong năm 2021 (từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12 năm 2021). Thời gian nộp hồ sơ đến hết ngày 15 tháng 3, vì vậy hãy thực hiện kê khai sớm.

Kê khai thuế tỉnh/ thành phố ➡ Đến tòa thị chính thành phố

Bắt đầu tiếp nhận

Từ thứ tư ngày 16 tháng 2

 

Những người cần phải kê khai

　Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2022, những người sống trong thành phố và có tổng thu nhập vượt quá số tiền sau đây phải khai báo.
　・Nếu không có người thân phụ thuộc ＝415,000 yên
　・Nếu có người phụ thuộc ＝315,000 yên×（Số người phụ thuộc ＋1）＋289,000 yên

 

Cách kê khai

 

Qua đường bưu điện

　Mẫu tờ khai thuế tỉnh/ thành phố sẽ được gửi vào cuối tháng 1 đến những người đã kê khai vào cuối năm ngoái. Vui lòng tham khảo hướng dẫn kèm theo, điền vào các mục cần thiết trên tờ khai thuế và gửi qua đường bưu điện số 277-8505 đến phòng thuế thành phố tòa thị chính Kashiwa trước thứ ba ngày 15 tháng 3 (dấu có hiệu lực trong ngày). Nếu bạn cần một bản sao của tờ khai thuế của mình, vui lòng nộp kèm theo bản sao của các giấy tờ. Nếu bạn cần biên nhận có đóng dấu xác nhận của thành phố, vui lòng gửi kèm theo một phong bì thư trả lời và tem tương ứng.

 

Trực tiếp đến địa điểm nộp hồ sơ khai thuế do thành phố thiết lập

 

　Trực tiếp đến địa điểm nộp hồ sơ khai thuế do thành phố thiết lập.
■Địa điểm nộp tờ khai thuế tỉnh/ thành phố của thành phố Kashiwa
 ※Trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ

Thời gian	Địa điểm	Thời gian tiếp nhận
Thứ tư ngày 16 tháng 2 = thứ ba ngày 15 tháng 2.	Sảnh tầng 1 tòa nhà chính phủ tòa thị chính	9:00 AM ~ 11:30 AM, 1:00 PM ~ 4:00 PM
Thứ hai ngày 7 tháng 3 ~ thứ ba ngày 15	Sảnh tầng 1 tòa nhà chính phủ Shonan

◎Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem tại trang chủ của thành phố

◎Hãy liên hệ với sở thuế để biết về kê khai thuế thu nhập, để biết thêm thông tin chi tiết, hãy truy cập trang web của sở thuế chính phủ.

 

Trợ cấp tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các hộ gia đình miễn thuế

Liên hệ：Tổng đài tiền trợ cấp đặt biệt tạm thời cho các hộ gia đình được miễn thuế của thành phố Kashiwa v.v.

TEL 7165－0250（9:00 AM 〜 5:00 PM ※Trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ）　FAX 7165－0256

Do các biện pháp kinh tế của chính phủ, chúng tôi sẽ cung cấp khoản trợ cấp 100.000 yên cho mỗi hộ gia đình thuộc đối tượng hoàn cảnh khó khăn do ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm COVID-19.

Đối tượng

Các hộ gia đình thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây

Miễn thuế thường trú trong năm 2021

Hộ gia đình bị ảnh hưởng kinh tế do COVID-19 và thu nhập hiện tại tương đương với các hộ được miễn thuế thường trú

Số tiền trợ cấp

Mỗi hộ 100.000 yên

Cách gửi giấy xác nhận v.v.

①＝Gửi lần lượt đến các hộ từ ngày 26 tháng 1
②＝Gửi lần lượt đến chủ hộ đã yêu cầu tổng đài xin mẫu đơn đăng ký.
※Có thể tải xuống từ trang chủ của thành phố

Đăng ký

①＝Đến trước thứ năm ngày 28 tháng 4, điền vào mẫu xác nhận và gửi lại bằng bì thư trả lời kèm theo (dấu có hiệu lực trong ngày)
②＝Trước thứ sáu ngày 30 tháng 9, điền đầy đủ các mục cần thiết vào đơn đăng ký, kèm theo các tài liệu cần thiết và gửi qua đường bưu điện mã bưu điện 277-8505 đến bộ phận chính sách phúc lợi của tòa thị chính Kashiwa (dấu bưu điện có hiệu lực trong ngày) hoặc tại trang chủ của thành phố.

▲Xem trang chủ của thành phố tại đây
◎Vui lòng xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi để biết thông tin chi tiết về các hộ gia đình thuộc đối tượng được trợ cấp v.v.
 

Bắt đầu thực hiện đăng ký định kỳ bãi đỗ xe đạp năm 2022

Liên hệ：Phòng cơ sở vật chất giao thông vận tải
　TEL　7167－1304・FAX 7163－3728
　Chúng tối sẽ tiếp nhận đăng ký các đơn đăng ký sử dụng định kỳ bãi đậu xe đạp từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 31 tháng 3 năm sau.

Những người sử dụng bãi đậu xe đạp thành phố do thành phố Kashiwa quản lý

　Đăng ký bốc thăm đã kết thúc. Từ thứ tư ngày 2 tháng 3, sẽ tiếp nhận đăng ký bổ sung đối với các bãi đậu xe đạp trống và tiếp nhận đăng ký chờ hủy đối với các bãi đậu xe đạp khác.

Địa điểm, thời gian tiếp tân

▶︎Các bãi đậu xe đại diện ＝ 6:00 AM ~ 6:00 PM
▶︎Phòng cơ sở vật chất giao thông (tầng 4 tòa nhà chính phủ tòa thị chính)
◎Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.

Những người sử dụng bãi đậu xe đạp chỉ định quản lý

　Phương thức nộp đơn và địa điểm tiếp nhận sẽ khác nhau tùy thuộc vào bãi đậu xe đạp. Ngoài ram xin lưu ý rằng bạn không thể hoàn thành thủ tục tại tòa thị chính. Để biết thêm chi tiết về phí và cách sử dụng, vui lòng xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với từng công ty quản lý.

Bãi đậu xe đạp chỉ định quanh ga Minami-Kashiwa và ga Kita-Kashiwa

Liên hệ：Nippon Computer Dynamics　 TEL 0120－3566－21

Bãi đậu xe đạp chỉ định quanh ga Kashiwa

Liên hệ：Shibaen Kaihatsu　 TEL 0120－021－005