Quảng bá truyền thông Kashiwa　2022.01.15

Chuẩn bị cho sự tái lây lan rộng của COVID-19

Liên hệ：Tổng đài tiêm chủng vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

TEL 7179－2313・7179－2663・FAX 7128－7253

  Sở bảo hiểm bộ phận nâng cao sức khỏe

TEL 7128－7252   FAX 7164‐1263

Thành phố đang chuẩn bị cho lần tiêm chủng thứ 3 của vac-xin COVID-19. Tại đây, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về việc gửi và phương thức đặt chỗ, giấy chứng nhận tiêm chủng v.v. (Thông tin tại thời điểm ngày 6 tháng 1)

Đối với lần tiêm vac-xin thứ 3

Đẩy nhanh ngày vận chuyển phiếu tiêm

Ở thành phố, về nguyên tắc, sau khi tiêm xong vac-xin mũi 2 trên 8 tháng trở lên và là người trên 18 có nguyện vọng tiêm thì sẽ thuộc đối tượng tiêm và sẽ được thực hiện tiêm mũi 3. Phiếu têm sẽ được gửi trước thời hạn so với lịch trình ban đầu, và sẽ được gửi theo thứ tự theo thời gian của mũi tiêm 2. Phiếu tiêm gửi cho những người đã tiêm mũi 2 từ tháng 6 đến tháng 8 năm 2021 dự kiến sẽ được gửi theo thời gian như trong bảng dưới đây.  

 

Ngày tiêm mũi 2	Tháng 6 năm 2021		Tháng 7 năm 2021		Tháng 8 năm 2021
	Ngày 1〜15	Ngày 16〜30	Ngày 1〜15	Ngày 16〜31	Ngày 1〜15	Ngày 16〜31
Ngày gửi phiếu tiêm	Thứ sáu ngày 21 tháng 1	Thứ tư ngày 26 tháng 1	Thứ sáu ngày 28 tháng 1	Thứ sáu ngày 4 tháng 2	Thứ sáu ngày 18 tháng 2	Thứ sáu ngày 4 tháng 3

◎Phiếu tiêm chủng mũi 3 sẽ được gửi bằng phong bì màu vàng

Một số đối tượng có thể được tiêm trước thời hạn

Về nguyên tắc, mũi tiêm 3 sẽ được tiêm sau mũi hai 8 tháng, nhưng do chính sách mới của chính phủ, nhân viên y tế và người cao tuổi trong viện dưỡng lão sẽ được tiêm sau 6 tháng, người cao tuổi trên 65 tuổi sẽ được tiêm sau 7 tháng từ khi tiêm mũi 2.

Hệ thống đặt chỗ trong thành phố bắt đầu hoạt động từ thứ tư ngày 26 tháng 1

  Từ 0h30 thứ tư ngày 26 tháng 1, tiêm chủng cá nhân và tiêm chủng đại trà tại một số cơ sở y tế sẽ có hệ thống đặt trước của thành phố. Khung tiếp nhận đặt chỗ sẽ được cập nhật bất cứ lúc nào tùy theo tình hình. Người đã nhận phiếu tiêm chủng có thể đặt chỗ trước, vì vậy nếu bạn muốn nhận phiếu tiêm, vui lòng đặt chỗ trước bằng cách gọi điện đến hệ thống đặt chỗ của thành phố hoặc tổng đài tiêm vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa.

Để biết thêm chi tiết về địa điểm tiêm và phương pháp đặt chỗ, vui lòng xem thông tin kèm theo phiếu tiêm chủng, trên trang chủ của thành phố Kashiwa hoặc quảng bá Kashiwa.

Nhấn vào đây để đặt chỗ và hỏi về việc tiêm chủng vac-xin COVID-19

Tổng đài tiêm chủng vac-xin COVID-19 của thành phố Kashiwa

TEL 7179－2313・7179－2663 FAX 7128－7253

Thời gian tiếp nhận／8:30 sáng ～ 5:15 chiều

Đặt trước tại hệ thống đặt chỗ

Về lượng cung cấp vac-xin và sự an toàn của việc tiêm chủng xen kẽ

Đến cuối tháng 3, tỷ lệ vac-xin do chính phủ cung cấp cho mũi tiêm 3 của Takeda/Moderna sản xuất sẽ cao hơn mũi 1 và mũi 2. Ngay cả khi bạn đã được tiêm bằng vac-xin Pfizer mũi 1 hoặc mũi 2, hãy xem xét tiêm chủng đại trà bằng vac-xin Moderna.

 Ngoài ra, theo một số nghiên cứu của Hoa Kỳ, các phản ứng phụ tương tự như những phản ứng được báo cáo trong lần tiêm chủng ban đầu và không có sự khác biệt giữa tiêm chủng xen kẽ (tiêm chủng xen kẽ với Pfizer và Moderna) với tiêm chủng đại trà. Có báo cáo cho rằng nó làm gia tăng hiệu giá kháng thể tốt khi tham gia tiêm bổ sung xen kẽ.

Những người tiêm tại địa điểm tiêm chủng đại trà có đặc quyền được nhận tích điểm phòng bệnh và nhận sản phẩm đặc biệt bằng cách rút thăm.

Vui lòng xem trang chủ của thành phố để biết thêm chi tiết.

Về giấy chứng nhận tiêm chủng

Có 2 loại giấy chứng nhận tiêm chủng (hộ chiếu vac-xin) chứng minh rằng bạn đã được tiêm chủng, mộ loại dùng ở nước ngoài và một loại dùng trong nước. Nếu bạn cầc giấy chứng nhận dùng trong nước hoặc nước ngoài thì hãy đăng ký nộp đơn riêng.

Ở Nhật Bản, “giấy chứng nhận tiêm chủng (tạm thời)” và “hồ sơ tiêm chủng” được phát khi tiêm chủng, giấy chứng nhận tiêm chủng mũi 1 và mũi 2 kèm theo ở phiếu tiêm chủng mũi 3 cũng có hiệu lực như giấy chứng nhận.

■Những người cần xin cấp giấy chứng nhận tiêm chủng

▶Dành cho đi nước ngoài

 Đi đến đất nước yêu cầu giấy chứng nhận tiêm chủng do bộ ngoại giao công bố.

▶Dành cho dùng trong nước

・Mất giấy chứng nhận tiêm chủng/ hồ sơ tiêm chủng

・Cần lấy chứng nhận có mã vạch hai chiều.

Ngoài ra

Việc cấp giấy chứng nhận có thể mất khoảng một tháng kể từ khi nộp đơn

◎Để biết thêm chi tiết về cách đăng ký, vui lòng xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi

▲Bấm vào đây để xem trang chủ của thành phố

Giấy chứng nhận tiêm chủng có thể được cấp qua ứng dụng

Nếu bạn có thẻ mã số cá nhân mynumber, có thể đăng ký và nhận phiên bản điện tử của giấy chứng nhận tiêm chủng cho phép bạn kiểm tra loại, số seri, ngày tiêm,v.v. của vac-xin đã tiêm thông qua ứng dụng chuyên dụng trên điện thoại thông minh “New Corona Vaccination Certificate App”

Để biết thông tin chi tiết về cách cài đặt ứng dụng và chế độ của giấy chứng nhận, vui lòng xem trang web của cục kỹ thuật số hoặc liên hệ với Bộ y tế, Lao động và Phúc lợi tổng đài vac-xin COVID-19 (Số điện thoại 0120-761-770)

▲Nhấn vào đây để xem trang web của cục kỹ thuật số

Nhanh chóng chuẩn bị kê khai thuế

Liên hệ：Kê khai thuế của thuế thu nhập＝Văn phòng thuế Kashiwa Số điện thoại 7146－2321

Kê khai thuế của thuế tỉnh, thành phố ＝Phòng thuế thành phố Số điện thoại 7167－1124・FAX 7167－3203

Nộp tờ khai kê khai thuế thu nhập và thu nhập doanh nghiệp phục hồi đặc biệt phần năm 2021 từ thứ ba ngày 1 tháng 2 đến thứ ba ngày 15 tháng 3. Lưu ý rằng có thể sẽ bị nộp bổ sung nếu quá hạn.

Yêu cầu

・ Hạn chế đến các hội trường bằng ô tô

・ Hãy đến sớm hơn thời gian quy định

Tư vấn cách làm kê khai thuế

Văn phòng thuế Kashiwa đã được thiết lập địa điểm làm kê khai thuế

Thời gian

Thứ ba ngày 1 tháng 2 ~ thứ ba ngày 15 tháng 3 (trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ. Mở cửa chủ nhật ngày 20 tháng 2, chủ nhật ngày 27)

Ngoài ra

▶Để kê khai tại hội trường, bạn cần đặt chỗ trước bằng ứng dụng LINE hoặc lấy số thứ tự trong ngày

▶ Vào ngày mở chủ nhật và các ngày lễ, chúng tôi sẽ không nhận thu thuế nhà nước, tư vấn qua điện thoại, hoặc cấp giấy tờ chứng nhận nộp thuế.

▶ Bãi đậu xe của văn phòng thuế Kashiwa không hoạt động cho đến giữa tháng 4

◎Để biết thêm chi tiết về cách đặt trước, hãy xem trang web của cơ quan Thuế Quốc gia hoặc liên hệ với chúng tôi

▲Hẹn trước tại đây

Tư vấn miễn phí về việc nộp hồ sơ kê khai thuế bởi hiệp hội kế toán thuế

Nội dung

Bạn sẽ được tư vấn, hướng dẫn cách làm hồ sơ kê khai thuế như dưới đây bởi những kế toán thuế đăng ký ở hội thuế thành phố Kashiwa tỉnh Chiba. 

▶ Những việc đơn giản như thu nhập, thu nhập lương hưu công

▶ Kê khai thuế tỉnh, thành phố

Ngoài ra

Có thể bị huỷ do ảnh hưởng của COVID-19

 

Thời gian	Địa điểm	Lượng người	Thời gian tư vấn
Thứ sáu ngày 28 tháng 1	Sawayaka Plaza tỉnh Chiba	160 người đến trước	09:30 sáng ~ 03:30 chiều ◎Vé đánh số thứ tự sẽ được phát từ 8:30 sáng. Việc phân phát có thể sẽ bắt đầu sớm tuỳ thuộc vào tình trạng số người quy định
Thứ tư ngày 2 tháng 2	Himawari Plaza	150 người đến trước
Thứ năm ngày 3 Thứ sáu ngày 4	Trung tâm vùng lân cận phía nam	Mỗi ngày 160 người đến trước
Thứ hai ngày 7 Thứ ba ngày 8	Trung tâm lân cận Hikarigaoka

Giấy tờ cần thiết để kê khai thuế

Phân loại	Nội dung（Phần trong năm 2021）
Giấy tờ có thể biết số tiền thu nhập	①Phiếu khấu trừ tiền lương, tiền lương hưu,v.v ②Biên bản thanh toán v.v(Trường hợp có thu nhập ngoài ①）
Giấy tờ có thể biết khấu trừ	③Giấy chứng nhận khấu trừ phí bảo hiểm（Phí bảo hiểm hưu trí quốc gia, phí bảo hiểm nhân thọ, phí bảo hiểm động đất, phí bảo hiểm nhân thọ dài hạn cũ） ④Bảng kê. Khai khấu trừ chi phí y tế/ hệ thống thuế tự mua thuốc ⑤Biên lai thanh toán phí bảo hiểm y tế quốc gia, phí bảo hiểm điều dưỡng và phí bảo hiểm hệ thống y tế cho người cao tuổi ⑥Sổ tay chứng nhận khuyết tật, v.v ⑦Biên lại hoặc giấy chứng nhận nhận tiền trợ cấp
Ngoài ra	⑧Giấy tờ xác nhận mã số cá nhân (thẻ mynumber hoặc thẻ thông báo mynumber v.v.) ⑨Giấy tờ tuỳ thân ⑩Bút bi、máy tính ⑪Giấy tờ biết số tài khoản tổ chức tài chính（Tên chính chủ）

◎①～③・⑦＝Bản gốc ④＝Bắt buộc kèm theo hoá đơn（Để xác nhận nội dung của hoá đơn, biên lai chi phí y tế,v.v giữ lại 5 năm kể từ thời hạn nộp hồ sơ cuối cùng）mỗi mẫu các bản hoá đơn có thể tải xuống từ trang chủ của thành phố ⑪ = chỉ trong trường hợp kê khai thuế.

Chú ý

◆Nộp tờ kê khai thuế đã chuẩn bị ở nhà như sau▶Đơn kê khai thuế＝Mã số bưu điện 277－8522 Gửi bưu điện (phải đến nơi) đến văn phòng thuế Kashiwa hoặc mang đến trực tiếp

▶Đơn kê khai thuế thành phố/ tỉnh ＝ Mã số bưu điện 277－8505 Gửi bưu điện đến phòng thuế thành phố của tòa thị chính Kashiwa

◎Đối với những người cần bản sao có đóng dấu biên nhận, hãy ghi địa chỉ và tên (furigana) và kèm theo một phong bì thư trả lời có dán sẵn tem 84 yên.

◆Đề nghị cơ quan thuế tư vấn trực tiếp các nội dung sau▶ Khi báo giảm trừ tổn thất, khẩu trừ tiền trợ cấp ▶ Khai báo ngoài phần của năm 2021 ▶ Khai báo màu xanh dương ▶ Khai báo thu nhập kèm theo tính toán thu chi cho bán hàng, nông nghiệp, bất động sản ▶ Kê khai lỗ đối với đất đai, nhà cửa, cổ phiếu ▶ Khi nhận được khẩu trừ thế chấp (khoản khấu trừ đặc biệt cho các khoản vay thế chấp,v.v.) ▶Tư vấn làm tờ khai thuế cho người nước ngoài và người chết

Phương pháp làm, đăng ký thuận tiện

Trang chủ sở thuế quốc gia

　「Có thể tạo mẫu tờ khai tại “quầy làm tờ khai thuế v.v.”.Các câu hỏi liên quan đên kê khai thuế thì “tax answer” rất tiện lợi. Có thể in ra giấy và gửi qua đường bưu điện

Hệ thống kê khai và nộp thuế điện tử（e－Tax）

Có thể kê khai thuế quốc gia, nộp thuế,v.v. trên internet. Giấy chứng nhận điện tử có kèm thời hạn nên hãy chú ý. Để biết thêm chi tiết, liên hệ bộ phận trợ giúp về thuế điện tử e－Tax,  số điện thoại 0570－01－5901 để xác nhận

Các lưu ý khi chuẩn bị làm kê khai thuế

Cần ghi mã số thẻ mynumber（mã số cá nhân）

Vui lòng xuất trình một trong các giấy tờ sau tại thời điểm nộp hồ sơ

◦ Thẻ mynumber

◦ Giấy tờ có thể xác nhận mã số chẳng hạn như thẻ thông báo, giấy tờ tuỳ thân như bằng lái xe.

◎Khi gửi qua đường bưu điện, hãy đính kèm một bản sao (thẻ mynumber cả hai mặt)

Người nhận khoản khấu trừ chi phí y tế

Thuế thu nhập có thể được hoàn lại cho những người đã trả nhiều hơn một số tiền nhất định chi phí y tế trong năm trước cho bản thân hoặc người thân trụ cột bằng cách khai trừ chi phí y tế.

Người nhận khấu trừ đặc biệt cho các khoản vay mua nhà（Khấu trừ vay mua nhà）

Nếu chuyển đến từ năm 2012 đến năm 2021 và đã nhận được khoản khấu trừ vay mua nhà và đã có một khoản không thể khấu trừ vào thuế thu nhập, số thuế sẽ được khấu trừ từ phần trăm thu nhập của thuế tỉnh, thành phố. Những người chuyển đến trong năm 2021 và đủ điều kiện để được khấu trừ thế chấp lần đầu tiên phải nộp tờ khai thuế tại văn phòng thuế Kashiwa trước thứ ba ngày 15 tháng 3. Ngoài ra, những nhân viên làm công ăn lương đã nhận được khoản khấu trừ thế chấp để điều chỉnh thuế thu nhập vào cuối năm phải nộp tờ khai thuế trước thứ ba ngày 15 tháng 3 kể cả khi đủ điều kiện cho các khoản khấu trừ chi phí y tế và tiền trợ cấp.

Những người dưới 16 tuổi đang phụ thuốc gia đình

Vì cần phải tính toán giới hạn miễn thuế đối với thuế thành phố/ tỉnh, vui lòng khoanh tròn vào cột “thuế cư trú” của “các mục liên quan đến vợ/ chồng và gia đình” trong bảng 2 của tờ khai báo thuế.

Chú ý

Khi nhận khấu trừ cá nhân cho thân nhân đang sống ở nước ngoài, cần gửi kèm theo hoặc xuất trình giấy tờ/ giấy chuyển tiền của thân nhân (nếu hồ sơ bằng tiếng nước ngoài thì đính kèm bản dịch)

Về việc kê khai thuế tỉnh/ thành phố

Đối với những người khai báo thuế thành phố/ tỉnh cho năm 2022, hãy điền các thông tin cần thiết vào tờ khai gửi vào cuối tháng 1 và gửi qua đường bưu điện qua số bưu điện 277-8505 đến phòng thuế thành phố của toà thị chính Kashiwa. Có thể làm kê khai thuế tỉnh/ thành phố trên trang chủ của thành phố. Tờ khai đã tạo có thể in ra và nộp qua đường bưu điện. Ngay cả khi đã kê khai trong năm ngoái, chúng tôi sẽ không gửi nó cho những người không cần phải nộp tờ khai cho năm 2022. Nếu cần tờ kê khai, vui lòng liên hệ với cục thuế thành phố

Hợp tác gửi báo cáo thanh toán lương sớm

Các cá nhân và doanh nghiệp đã trả tiền lương và tiền công (bao gồm tiền lương của nhân viên toàn thời gian, bán thời gian) trong năm 2021 đều là những người thụ hưởng sinh sống tại thành phố Kashiwa kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2022 có nghĩa vụ nộp báo cáo thanh toán lương. Nó là một hồ sơ quan trọng thay thế cho việc kê khai thuế thành phố/ tỉnh cho những người làm công ăn lương, vì vậy hãy nhớ nộp trước thời hạn.

Thời hạn nộp

Thứ hai ngày 31 tháng 1

Cách nộp

Gửi đến phòng thuế thành phố của toà thị chính Kashiwa（Phải đến）qua số bưu điện 277－8505 hoặc Trực tiếp mang đến（Toà thị chính toà nhà chính phủ tầng 2）hoặc sử dụng hệ thống kê khai thuế địa phương（eLTAX）

 

Nộp đơn xin trợ cấp đặc biệt cho các hộ gia đình nuôi dạy trẻ có nhu nhập thấp càng sớm càng tốt

Liên hệ：Phòng phúc lợi trẻ em

TEL 7167－1595 FAX 7162－1077

Chúng tôi sẽ hỗ trợ tiền trợ cấp đặc biệt cho các hộ gia đình nuôi dạy trẻ đối với những hộ nuôi trẻ có thu nhập giảm do ảnh hưởng của COVID-19. Những người thuộc diện trợ cấp đã được nhận nhưng những người chưa được nhận thì hãy nhanh chóng làm đơn.

Đối tượng

 Các hộ có trẻ sinh vào hoặc sau ngày 2 tháng 4 năm 2003, hoặc trẻ em khuyết tật sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2001 đến ngày 28 tháng 2 năm 2004 và thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây.

▶︎Thu nhập cả hộ bị thay đổi đột ngột do ảnh hưởng của COVID-19 và thu nhập hiện tại tương đương với thu nhập của các hộ gia đình được miễn thuế cư trú.

▶︎Hộ gia đình nuôi con đơn thân, thu nhập giảm do ảnh hưởng của COVID-19 và thu nhập thấp hơn mức trợ cấp nuôi dạy trẻ

Số tiền trợ cấp

50.000 yên cho mỗi trẻ đủ điều kiện

Đăng ký

Điền vào đơn đăng ký được phát tại bộ phận phúc lợi trẻ em (tầng 3 của tòa thị chính) kèm theo các giấy tờ cần thiết và gửi bưu điện qua số bưu điện 277-8505 đến bộ phận phúc lợi trẻ em của tòa thị chính Kashiwa (phải đến) đến trước thứ hai ngày 28 tháng 2 hoặc mang đến trực tiếp (có thể tải đơn đăng ký từ trang chủ của thành phố)

◎Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi

▲Bấm vào đây để xem trang chủ của thành phố

Tạm đóng cửa trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa,v.v. và tạm ngừng nghiệp vụ cấp giấy chứng nhận

Liên hệ：Bộ phận công dân TEL 7167－1128

Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa TEL 7168－5500

  Quầy dịch vụ Kashiwanoha TEL 7134－6700

  Trung tâm hộ chiếu    TEL 7167－9001

 Do kiểm tra các thiết bị điện định kỳ, trung tâm sẽ tạm đóng cửa và nghỉ như sau.

Ngày nghỉ

Thứ bảy ngày 29 tháng 1

Cơ sở đóng cửa

Trung tâm dịch vụ hành chính trước ga Kashiwa, quầy dịch vụ Kashiwanoha

Nghiệp vụ dừng cấp

Cấp giấy chứng nhận hộ tịch của trung tâm hộ chiếu,tiếp nhận hồ sơ đăng ký sử dụng chứng nhận hộ tịch của dịch vụ phát hành ở cửa hàng tiện lợi.