Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2026.02.01

Presentar con prontitud su declaración para los impuestos municipales, prefecturales y de la renta

Consultas:

Declaración de impuestos municipales – prefecturales: División de Impuestos municipales  Tel: 7167-1124　FAX 7167-3203

Declaración de impuestos de la renta: Oficina de Impuestos de Kashiwa  Tel: 7146-2321

　Se inicia la temporada de la declaración de impuestos municipales – prefecturales e impuestos a la renta del año 2025 (Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2025).

　El período para ambas declaraciones es hasta el lunes 16 de marzo, por lo cual se ruega realizarlo a la brevedad posible.

Dirigido a

Las personas que al 1 de enero de 2026, se han registrado como ciudadanos de la ciudad de Kashiwa

▶ Las personas que han hecho la declaración de la renta, no requieren presentar la declaración para los impuestos municipales y prefecturales

▶ Las personas que por primera vez van a solicitar la deducción por el préstamo para la compra de su vivienda (Jutaku ron kojo), requieren presentar su declaración de la renta.

❶Las personas que requieren presentar su declaración para los impuestos municipales – prefecturales → En el municipio

Forma de presentar su declaración

①Sistema de presentación de la declaración electrónica para residentes individuales (eLTAX)

　Ahora es posible preparar y presentar a la vez la declaración de la renta del año 2025 a través del internet. Para realizar la declaración electrónica es necesario un certificado electrónico válido. Además, en caso de realizar su declaración a través de su teléfono inteligente o computadora, es necesario tener su My Number.

▼Página web de eLTAX

 

②Correo

Llenar los datos requeridos en el formulario de la declaración, adjuntar los documentos necesarios y enviarlos hasta el lunes 16 de marzo al código postal 〒277-8505 Kashiwa Shiyakusho Shiminzei Ka  (Es válido el matasellos de dicha fecha).

※Las personas que requieran una copia sellada, adjuntar en el sobre un sobre de respuesta con un sello postal de 110 yenes pegado en el mismo.

③Llevarlo directamente a lugar de presentación de declaraciones instalado por el municipio

　Se recibirá únicamente las declaraciones que tengan anotados los datos requeridos, con los documentos necesarios adjuntos.

＜Nota＞ No se realiza la elaboración de las declaraciones ni consultas de parte del personal del municipio.

Lugares de presentación de las declaraciones para los impuestos municipales y prefecturales

Fecha	Lugar	Horario de recepción
Del lunes 16 de febrero al lunes 16 de marzo	Lobby del 1er piso del edificio principal del municipio de Kashiwa	De 9:00 a 11:30 am De 1:00 a 4:00 pm.
De lunes 9 a lunes 16 de marzo	Salón de intercambio civil del 2do piso del edificio municipal de Shonan

※Con excepción de sábados, domingos y feriados

Forma de conseguir los formularios de la declaración (Sólo para ② y ③)

　Para las declaraciones para los impuestos municipales y prefecturales, el viernes 23 de enero se estará enviando los formularios a las personas que presentaron sus declaraciones el año pasado. A las personas que el año pasado presentaron su declaración, y se ha considerado que no requieren hacerlo este año, no se les enviará los formularios. En caso de que consideren necesario presentar su declaración, por favor comunicarse con la División de Impuestos municipales.

　Además, es posible preparar su declaración a través de la página web del Muncipio.

▼Página web del Muncipio

 

※Al presentar su declaración de ingresos, es posible que reciba la devolución de sus impuestos. Para mayores detalles consultar a la Oficina de Administración Tributaria de la ciudad de Kashiwa.

❷Personas que requieren presentar la declaración de ingresos → Oficina de Administración Tributaria de la ciudad de Kashiwa

　En el edificio principal del Municipio, en el edificio municipal de Shonan, en los Centros Distritales, no se entregan formularios para la declaración de ingresos.

　Las personas que lo requieran, consultar a la Oficina de Administración Tributaria de Kashiwa.

Forma de elaborar y presentar su declaración de la renta.

▶Sistema electrónico de presentación de la declaración y de pago de impuestos (e-Tax)

Es un sistema muy cómodo de presentación de la declaración y del pago de impuestos a traves del internet. Para realizar dicha declaración se requiere un certificado electrónico válido. Además,  en caso de realizar la declaración a través de su teléfono inteligente, es necesario tener su My Number Card.

▼Página web de la Agencia Tributaria Nacional

 

▶Por correo

　Anotar los datos necesario en el formulario de la declaración hasta el lunes 16 de marzo, adjuntar los documentos requeridos y enviarlo por correo al código postal 〒277-8522 Kashiwa Zeimusho (De manera que llegue hasta dicha fecha).

▶Directamente a la Oficina de Administración Tributaria de Kashiwa

＜Fecha＞ Del lunes 16 de febrero al lunes 16 de marzo, de 9:00 am a 4:00 pm. Con excepción de sábados, domingos y feriados.  Se atenderá el domingo 1 de marzo.

＜Otros＞ ▶Para el ingreso requiere una cita hecha con anticipación a través de la aplicación “LINE” o presentarse en la mañana donde se repartirán boletos de entrada numerada que se iniciará a las 8:30 am. De acuerdo a la situación de la repartición, es posible que se adelante el horario de recepción.

▶ Es posible depositar su declaración en el “Buzón de recepción de documentos fuera de horario” que se encuentra a un costado de la entrada principal de la Oficina de Administración Tributaria de Kashiwa ▶ No será posible estacionar vehículos en el estacionamiento de la Oficina de Administración Tributaria de Kashiwa hasta el mes de abril.

❸Personas que no requieren presentar las declaraciones de la renta, de los impuestos municipales y prefecturale

　En principio no es necesario realizar la declaración. Sin embargo, al presentar su declaración de la renta y de los impuestos municipales y prefecturales, al agregar las deducciones, existen casos en que es posible que se le devuelva los impuestos a la renta, y que se le rebaje los impuestos municipales y prefecturales.

❹Las personas que no tienen ingresos

　En principio, no es necesario presentar su declaración. Sin embargo, las personas que reciben el subsidio infantil, la pensión de discapacidad, etc., y desean obtener el certificado de no tener ingresos, es necesario que presenten su declaración para los impuestos municipales y prefecturales.

Documentos necesarios al momento de la presentación de la declaración　

Documento de identidad del titular (My Number Card, Licencia de Conducir, etc.)

Puntos comunes para los casos ❶❷❸ (Verificación de los documentos necesarios)

Certificados necesarios para la presentación de la declaración)

Clasificación	Contenido
Algún documento que indique el monto de ingresos	①Certificado de retención de impuestos del sueldo, de la pensión pública ※En caso de tener otros ingresos, presentar algo que los certifique, como registros de pago, etc.
Un documento que indique el monto de deducciones	②Certificado de deducción por el pago de la prima del seguro de salud (Prima del Seguro Nacional de Salud, Prima por el Seguro de Vida, por Seguro contra terremotos, etc.) ③Relación de gastos médicos y de automedicación para las deducciones por gastos médicos ④Documentos que certifiquen el pago de las primas del Seguro Nacional de Salud, del Seguro de Salud para adultos mayores, del Seguro de cuidados. ⑤La libreta de las personas con discapacidad ※Sólo las personas que van a hacer la deducción por discapacidad. ⑥Recibo o comprobante de donación
Otros	⑦My Number Card (Es necesario tener los dos códigos secretos) ⑧Documento de identificación del titular (Licencia de conducir, etc.) ※En caso de enviarlo por correo adjuntar la copia)

※Los certificados, deben ser del año correspondiente a 2025. Los de los números ①・②・⑥ deben ser los originales.

Principales reformas tributarias a partir del año 2026

A partir del año fiscal 2026, se llevará a cabo las siguientes reformas tributarias.

● Revisión de las deducciones por ingresos salariales

● Aumento por los montos de ingresos debido a diversas deducciones por dependientes

● Establecimiento de deducciones especiales para determinados familiares

◎ Para mayores detalles ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

Ya terminó de hacer el trámite para la gratuidad de la educación y cuidado infantil?

Consultas:　División de Gestión de Cuidado Infantil

　 Tel: 7128-6881　FAX 7164-0741

　Para recibir el nuevo subsidio (subsidio por la tarifa de uso) por  la gratuidad de la educación y el cuidado infantil a partir del 1 de abril, es necesario presentar la solicitud de certificación del uso de las instalaciones hasta fines del mes de marzo. De acuerdo a la instalación que hará uso y de la situación familiar, varía la disponibilidad del subsidio y del monto máximo.

Situación de las familias objetivo

Personas que tienen dificultades para el cuidado de los niños en su hogar debido a que ambos padres trabajan, o por enfermedad, o por gestación.

Gastos que dan derecho al subsidio	Edad del niño	Monto máximo de la gratuidad (mensual)	Certificaciones necesarias
Tarifas por cuidados en jardines y guarderías autorizadas	Niños de 3 años de familias exentas del pago de impuestos municipales	16,300 Yenes	Reconocimiento de subsidio para el uso de instalaciones de clasificación 3 (Nuevo 3)
	3 a 5 años	11,300 Yenes	Reconocimiento de subsidio para el uso de instalaciones de clasificación 2 (Nuevo 2)
Monto de la tarifa mensual por el uso de instalaciones no reconocidas (※1)	Niños de 0 a 2 años de familias exentas del pago de impuestos	42,000 Yenes	Reconocimiento de subsidio para el uso de instalaciones de clasificación 3 (Nuevo 3)
	Niños de 3 a 5 años	37,000 Yenes	Reconocimiento de subsidio para el uso de instalaciones de clasificación 2 (Nuevo 2)

※1 Instalaciones de cuidados infantiles que cumplen las normas de orientación y supervisión determinadas por el Estado (incluye las salas de cuidado autorizadas), servicio de cuidados temporales, servicio de cuidado de niños enfermos, servicio del Centro de Ayuda Familiar, servicio de cuidado de niños, etc.

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc, ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

Uso de la “Guía para la gratuidad”

　Se ha publicado la “Guía para la gratuidad” en la página web del municipio que sirve para saber si es elegible, y la “Guía para la gratuidad” para verificar los documentos necesarios para el reconocimiento.。

Asignación del subsidio de apoyo a la crianza de los niños debido al alza del costo de vida

Consultas

División de Asistencia a la Niñez, al teléfono exclusivo para la asignación de apoyo a la crianza de los niños

  Tel: 7157-1379　FAX 7164-0741

　Se asignará un subsidio de ayuda a las familias que están criando niños. Las personas que están recibiendo la asignación infantil por parte del municipio, en principio no requieren hacer la solicitud. Una parte de empleados públicos, y las personas que requieren una nueva asignación infantil debido al divorcio, etc., deben hacer la solicitud correspondiente.

Dirigido a

Menores que han nacido entre el 2 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2026

Monto de la asignación　

20,000 Yenes por menor de edad

◎Para mayores detalles como es quienes requieren hacer la solicitud, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

Se reciben solicitudes para el subsidio de apoyo para  los exámenes de ingreso a las universidades, destinado a familias de bajos ingresos

Consultas: División de Asistencia Social a la Niñez  Teléfono exclusivo para el subsidio para los exámenes de ingreso

　　Tel: 7128-9978　FAX 7164-0741

　Se otorga subsidios para cubrir el costo de los exámenes de ingreso a las universidades o escuelas técnicas de los jóvenes que pertenecen a familias exentas del pago de impuestos municipales, o de padres de familia cuyos ingresos son inferiores a los 2 millones 760 mil yenes anuales. 

Monto máximo del subsidio

Por cada alumno que va a examinarse, 53,000 yenes

Plazo de solicitud　

Martes 31 de marzo al medio día

◎Para mayores detalles como las familias elegibles, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

Descanso Provisional del Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa y del Centro de Pasaportes

Consultas:：

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

　　Tel: 7144-5050

Centro de Pasaportes  Tel: 7144-5040

　El descanso provisional se debe al descanso de todo el edificio de Kashiwa Takashimaya Station Mall

Fecha de descanso

Martes 24 de febrero

Lugar

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

Centro de Pasaportes (12vo piso del nuevo edificio de Kashiwa Takashimaya Station Mall)

Servicios a suspenderse

Todos aquellos que realizan las oficinas distritales, y los servicios del Centro de Pasaportes.

Transmisión de prueba de la radio administrativa de prevención de desastres

Consultas: División de Prevención de Desastres  Tel: 7167-1115

　El viernes 6 de febrero, aproximadamente a las 11 de la mañana, se realizará la transmisión de prueba. Esta transmisión se hará desde los 190 lugares de la ciudad, que será una transmisión simultánea.

Contenido de la transmisión

Carillón→ “Esta es una prueba de alerta J (3 veces) →  “Aquí la Prevención de Desastres de Kashiwa” → Carrillón

Otros

▶Es posible que se suspenda la transmisión debido a la ocurrencia de un desastre, o a las condiciones climáticas  ▶Es posible que al mismo tiempo se realicen pruebas similares en ciudades aledañas.

 

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitas para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa  Tel: 7157-0281

Fecha

4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta requiere hacer la reservación