Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2025.12.01

Guía para la vida durante las fiestas de fin de año

Si enfermara repentinamente

Consultas:

División de promoción de salud comunitaria  Tel: 7197-1510　FAX  7197-1511

■Medicina interna – Cirugía – Pediatría, etc.

Mes día		Medicina interna - Pediatría		Medicina interna – Cirugía – Pediatría
Diciembre	29 Lun	De 7:00 a 10:00 pm	Centro de Salud (Dentro de Wellness Kashiwa) 7163-0813	De 9:00 am a 5:00 pm	Hospital Kashiwa Kosei Sogo Tel:7145-1111
					Hospital Nadogaya Tel:7167-8336
	30 Mar				Hospital Shiritsu Kashiwa Tel:7134−2000
	31 Mier	De 9:00 am a 12:00m De 1:30 a 5:00 pm De 7:00 a 10:00 pm			Hospital Ootakanomori Tel:7141−1117
Enero	1 Jue				Hospital Kashiwa Tanaka Tel:7131−2000
	2 Vier				Hospital Okada Tel:7145−0121
	3 Sab

■Odontología

Mes y día	Horario	Lugar
Lunes 29 de diciembre a sábado 3 de enero	De 9:45 am a 12m De 1:30 a 4:00 pm	Centro de Salud (En el interior de Wellness Kashiwa) Tel: 7164-8114

▶ Sobre la ubicación del hospital de turno, la especialidades, el último horario de atención, etc., consultar a cada institución de la salud.

▶ La información sobre los hospitales de turno después de las 10:00 pm, se obtienen a través del audio (Tel. 7163-0119) o a través de la página web del municipio.

▼Página web del municipio

Forma de sacar la basura

Consultas:

División de Servicio al Medio ambiente  Tel: 7167-1139　　FAX　7163-3728

　A fines y comienzo de año, las fechas y los tipos de basura que serán recolectadas varían. En caso de que se bote la basura de una clase diferente a la anotada en el calendario de basura, no podrá ser recolectada, por lo tanto verificar con anticipación el calendario de basura. 

Tipo de basura			Horario de trabajo, etc.	Consultas
Zona de Kashiwa	Solicitud de recolección de basura voluminosa		Fin de año: hasta el lunes 29 de diciembre.　 Comienzo del año: desde el lunes 5 de enero Por una pieza 1,100 yenes (Comprar el ticket de recolección)(Sodai gomi shoriken)	Yamamoto Sangyo Tel: 7132−1878
	Llevar directamente la basura	Basura combustible, no combustible, nociva, hierbas y ramas, basura voluminosa, productos reciclables	A fines de año hasta el martes 30 de diciembre, a comienzo de año desde el lunes 5 de enero. De lunes a sábado de 8:30 am a 12:00m. De 1:00 a 4:00 pm ※Con excepción de los días feriados. Por cada 10 kilos el costo es de 198 yenes. Nota　Por favor no llevar directamente al Hokubu Clean Center debido a que actualmente están realizando obras	Hokubu Clean Center　 Tel: 7131-7900
		Basura combustible, hierbas y ramas, productos reciclables (sólo papel usado, ropa usada, telas viejas) Cojines (también son aceptables las almohadas, colchones sin resortes) cojines		Nambu Clean Center　 Tel: 7170-7080
		Envases y embalajes de plástico	A fines de año, hasta el martes 30 de diciembre, a principio de año desde el lunes 5 de enero. De lunes a sábado de 8:30 am a 12:00 m; de 1:00 a 4:00 pm. ※ Con excepción de los miércoles	Kashiwa Planet　 Tel: 7133-4501
Zona de Shonan	Solicitud de recojo de la basura voluminosa		Fin de año, hasta el lunes 29 de diciembre.　A principio de año, desde el lunes 5 de enero. Por cada pieza 880 yenes (Comprar el ticket de recolección) (Sodai gomi shori ken)）	Clean Center Shirasagi Tel: 7193-5389
	Llevar directamente la basura		A fin de año, hasta el lunes 29 de diciembre. A principio de año, desde el lunes 5 de enero. De lunes a viernes de 8:30 am a 12:00m – De 1:00 a 4:00 pm; Sábados de 8:30 a 12:00m. ※De lunes a viernes con excepción de días feriados. Por cada pieza de basura voluminosa, 440 yenes.
Puntos en común	Llevado directo de televisores, neveras, lavadoras, secadores de ropa, equipo de aire acondicionado (tanto del interior como del exterior)		A fin de año, hasta el martes 30 de diciembre, a comienzo de año, desde el lunes 5 de enero. De lunes a sábados ※Con excepción de feriados Comprar el ticket de reciclaje de electrodomésticos (Kaden risaikuru ken)	Shin Kashiwa Soko Tel: 7128-5001
	Recolección de pequeños electrodomésticos usados como teléfonos móviles, laptops, etc.		Echarlos en las cajas especiales ubicadas en el edificio principal del municipio, en el edificio municipal de Shonan, en las oficinas distritales (con excepción de Tomise Shucchojo) ※Los períodos en que no es posible llevarlos son diferentes de acuerdo a los lugares de instalación	División de políticas de residuos Tel: 7167-1140

◎ Para mayores detalles tales como la posibilidad del llevado, el horario, etc., ver la página web del municipio o consultar.

Nota

　A finales y principios de año, se incrementa el llevado directo de la basura, por lo cual para llegar a la recepción toma mucho tiempo. Además, en los alrededores de la instalación se produce una gran congestión, lo cual causa molestias al vecindario. Por lo tanto, se ruega en lo posible sacar la basura en los días correspondientes en su estación de basura, y deshacerse de su basura en forma planificada.

 

Postulación a viviendas municipales

Consultas:

Oficina de administración de viviendas municipales de Kashiwa Tokyu Community　

  Tel:　7136-7245

División de políticas de viviendas   

  Tel: 7167-1147

Nombre del conjunto residencial	Disposición	Cantidad	Baño	Persona soltera
Takata Danchi	3DK	１	Tiene	Si
		２de cada uno		No
Sakasai Danchi				Si
Sakasai Dai 2 Danchi		１en cada uno		No
Higashi Toyofuta Danchi
Tsukazaki Danchi	2DK			Si
	3DK	５		No
Shiei Kita Kashiwa	2DK	３		Si
	3DK	１		No

※El precio del alquiler depende de sus ingresos

Inicio del reparto de formularios de solicitud

Lunes 1 de diciembre

Lugares de entrega de formularios de solicitud

División de políticas de vivienda (1er piso de la Dependencia 2 del Municipio), Lobby del 1er piso del edificio principal del municipio, Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa (Piso 12 del Nuevo pabellón de Takashimaya Station Mall de Kashiwa), Centro distrital de Takayanagi, Oficina de administración de viviendas municipales de Kashiwa Tokyu Community (Asahicho 1 chome)

Solicitud

Llenar con los datos requeridos en el formulario de solicitud, ponerlo en el sobre especial, y enviarlo por correo hasta el lunes 15 de diciembre (es válido el matasellos de dicha fecha).

※La solicitud debe ser presentada una vez por cada familia. En caso de exceso de solicitudes, se procederá a un sorteo.

Otros

En caso de no hubieran postulantes para las viviendas se recibirán las solicitudes en los meses siguientes por orden de llegada.

◎Para mayor información como la elegibilidad, etc., ver la información del formulario o consultar.

 

Establecimiento de una ventanilla para consultas del pago de impuestos en días feriados

Consultas: División de Recaudación   Tel: 7167-1122　

　Para las personas que no pueden realizar consultas en horarios de atención del municipio, se ha establecido una ventanilla de consultas sobre el pago de impuestos en días feriados.

Fechas

Sábado 13, domingo 14 de diciembre de 9:30 am a 4:00 pm

Objetos a llevar

Notificación de pago o el aviso de pago de impuestos y algún documento de identidad

Otros

También es posible hacer la consulta por teléfono

Lugar

División de recaudación (Shuno ka) (2do piso del edificio principal del municipio)

 

Examen de la enfermedad Periodontal

Consultas: División de Promoción de la Salud  Tel: 7168-3715

　Debido a que no existe un síntoma concreto al inicio de una caries y de una piorrea, es difícil que uno mismo se dé cuenta de ello. Se recomienda realizarse cuidados en el dentista, y prevenir las enfermedades dentales. A las personas que son objetivo de este examen médico, se les estará enviando el cupón correspondiente. Se recomienda un pronto reconocimiento.

Fecha límite del reconocimiento

Sábado 31 de enero

Personas elegibles

Las personas que al 31 de marzo tienen, 20, 30, 40, 50, 60 años

Contenido

Chequeo de caries, medición de la bolsa periodontal, oclusión dental, etc.

Costo

500 Yenes

Solicitud

Por teléfono a las instituciones de la salud determinadas de la ciudad

 

Se acerca el plazo para el Control Médico

Consultas: División de Promoción de la Salud  Tel: 7164-4455

Las personas que aún no se han hecho el control médico se le recomienda hacerlo lo más pronto posible. El municipio subsidia una parte de los gastos de la consulta.

Plazo para el control

①Control personal – Chequeo médico general: Sábado 31 de Enero ②Control colectivo: Jueves 5 de febrero

Solicitud

①: Por teléfono a la institución de la salud que lo realiza

②: Por página web del municipio

◎Para mayores detalles tales como las condiciones para el subsidio, para ver las instituciones de salud que lo realizan, etc., ver la página web del municipio.

 

Inicio de la recepción de solicitudes para la subvención de gastos de preparativos para el ingreso a la escuela

Consultas: División de Educación Escolar  Tel: 7191-7367

　A las personas que viven en la ciudad y que son padres de niños que en abril del próximo año van a ingresar a la escuela primaria y que tienen problemas económicos, se les otorgará una ayuda económica para una parte de los gastos de preparación para el ingreso como parte del sistema de ayuda a la escolaridad.

Plazo de solicitud

Domingo 1 de marzo

Otros

A las personas que lo soliciten hasta el sábado 31 de enero, se le estará otorgando el subsidio a fines de febrero después de una examinación.

◎Para mayores detalles tales como el monto base de la examinación de los ingresos, o sobre la forma de solicitud, verlo en la página web del municipio.

 

 

Sin necesidad de solicitud, se entregará los bonos de arroz para las familias exentas del pago de impuestos

Consultas:

Central telefónica para la entrega de bonos de arroz en la ciudad de Kashiwa  Tel:　0120-472-025

División de Comercio Industria y Turismo  Tel: 7128-4780　FAX 7162-0585

　Recientemente, continúa el alza del precio del arroz que es un producto indispensable en muchos hogares.

　Es allí donde el municipio a las familias exentas del pago de impuestos que son especialmente más sensibles al alza del costo de vida, para reducirles un poco la carga económica, va a entregar un “bono del arroz” para que les sea posible la adquisición de arroz, etc. No es necesario una solicitud, y lo puede utilizar ampliamente en los establecimientos de venta de arroz, tales como supermercados, droguerías, tiendas de venta de arroz, etc.

Período de envío　

Fines de noviembre a mediados de diciembre

Dirigido a

Las familias que cumplan con todos las siguientes condiciones

▶Están registradas como ciudadanos de la ciudad de Kashiwa en la fecha 1 de enero de 2025 y todos los miembros de dicha familia con considerados exentos del pago de impuestos municipales.

▶Al momento del envío de los bonos, todos los miembros de la familia están viviendo en la ciudad de Kashiwa.

Cantidad de bonos a repartir

5 Bonos de 440 Yenes cada uno

Otros

Es necesario firmar al recibir los bonos. En caso de que pasara el período de almacenamiento en la Oficina de Correos, no será posible recoger su bono de arroz.

◎ Para mayores detalles tales como los establecimientos de la ciudad donde los puede utilizar, etc., ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

 

Se enciende si se equivoca en la forma de botar   Baterías de iones de litio

Consultas:

División de políticas de desechos  Tel: 7167-1140　FAX 7163-3728

Forma de botar las baterías de iones de litio

Si son productos que tienen baterías de iones de litio que pueden ser retirados, retirarlos y clasificarlos.

Ejemplo de productos a los que se les puede retirar la batería

Rasuradoras eléctricas, planchas de pelo inalámbricas, cámaras digitales, aspiradoras inalámbricas

Separar las pilas de las que no lo son

Las pilas retiradas → Basura nociva

Las piezas aparte de las pilas → Basura no incinerable, etc.

Ejemplo de productos a los que no se les puede retirar la batería

Ventiladores portátiles, baterías para móviles, teléfonos inteligentes, auriculares inalámbricos, consola de video juegos,  →Basuras nocivas

Sacar las baterías de iones de litio en los días de recolección de basuras nocivas

Poner en una bolsa transparente donde se vea que se trata de una batería de iones de litio. Cuando no es posible retirar la batería, meterlo en una bolsa y pegar un papel donde diga “Denchi Torihazusenai” (No es posible retirar la batería)

■Fecha de recolección de la basura nociva

	Zona de Kashiwa	Zona de Shonan
Frecuencia de recolección	Dos vecees al mes	Una vez al mes
Color en el calendario	Verde	Naranja

 

Otras basuras nocivas

Encendedores: ※utilizar todo el contenido; Tubos fluorescentes, lámparas fluorescentes, pilas, termómetros de mercurios

Para mayores detalles ver la página web del municipio.

 

Aumento de los requisitos de ingresos para los cónyuges dependientes

Consultas:

Sobre el impuesto a la renta: Teléfono exclusivo de consultas sobre impuestos nacionales  Tel: 0570-00-5901

Sobre los impuestos municipales: División de Impuestos Municipales  Tel: 7167-1124　FAX 7167-3203

　Las deducciones por cónyuges y deducciones por dependientes, es decir “La barrera de los ingresos anuales” será elevado de 1,030,000 yenes a 1,230,000 yenes.

　Por ejemplo, En caso de que el marido tuviera como dependiente a la esposa, y si el sueldo de ella fuera de 1,230,000 yenes, el marido puede hacer la deducción por tener como dependiente a su esposa. Esto será aplicado a partir de los ingresos de enero a diciembre de 2025.

◎Para mayores detalles, tales como las condiciones de ingresos para las deducciones, ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitas para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa  Tel: 7157-0281

Fecha

4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta requiere hacer la reservación