Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2025.10.01

Convocatoria para el ingreso de niños a los Kodomo Rumu a partir de abril del próximo año

Consultas:

División de Cuidado de los niños escolares después de clase

Tel: 7192-8045　FAX　7190-0892

 En la ciudad, los Kodomo Rumu se hacen cargo del cuidado de los niños después de clases, cuando los padres trabajan, están enfermos, o después del parto no pueden hacerse cargo de ellos durante el día.。

Kodomo Rumu objetivos:

Las siguientes escuelas primarias: Kashiwa Ichi Sho; Kashiwa Ni Sho; Kashiwa Roku Sho; Kashiwa Nana Sho; Asahi Higashi Sho; Takada Sho; Sakaine Nishi Sho; Nakahara Sho; Masuo Nishi Sho; Sakasai Sho; Fujigokoro Sho; Tomise Nishi Sho; Tomise Higashi Sho; Hananoi Sho; Nishihara Sho; Toyofuta Sho; Kazahaya Hokubu Sho (Dai 1 – 2); Kazahaya Nambu Sho; Tega Nishi Sho; Tega Higashi Sho; Ootsugaoka NI Sho ; Kashiwanoha Sho

Dirigido a

Niños que en abril del próximo año cursan entre el 1er al 6to grado de primaria y que viven o estudian en la ciudad.

Período de solicitud

Del miércoles 1 de octubre al jueves 20 de noviembre ※Los niños que van a ingresar al 1er grado, hasta el 10 de diciembre

Otros

De acuerdo al estado de solicitudes, es posible que no puedan ingresar al rumu deseado.

Nota

Los Rumu distintos a los nombrados anteriormente están sujetas al programa After School que combina los Kodomo Rumu y las aulas After School. Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio o se informará en la edición de noviembre de esta revista.

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

Se otorgará un subsidio sobre una parte del costo de vacunas para adultos mayores y niños

Consultas: División de Promoción de la Salud  Tel: 7128-8166　FAX 7164-1263

Adultos Mayores

Vacuna contra el Covid

Lugar de vacunación　

Instituciones de la salud señaladas de la ciudad, Instituciones de la salud colaboradoras para la vacunación de la Prefectura

Período de vacunación

Del miércoles 1 de octubre al martes 31 de marzo del próximo año

Monto del autopago

5,500 Yenes ※ Sólo una vez al año

Vacunación contra la influenza

Lugar de vacunación　

Instituciones de la salud señaladas de la ciudad, Instituciones de la salud colaboradoras para la vacunación de la Prefectura

Período de vacunación　

Del miércoles 1 de octubre al sábado 31 de enero del próximo año

Monto del autopago　

1,500 Yenes ※Sólo una vez al año

Dirigido a

Al momento de la vacunación debe estar registrado en la ciudad de Kashiwa, y que correspondan a las siguientes condiciones ▶Ser mayor de 65 años ▶Tener entre 60 a 64 años y sufren enfermedades del corazón, de los riñones, del sistema respiratorio de tal manera que tienen limitada en sumo grado llevar una vida cotidiana, o sufren de una disfunción inmunológica que hace casi imposible la vida diaria (se requiere una copia de un certificado de discapacidad o de un certificado médico)

Solicitud

Después de comunicarse con anticipación con la institución médica de su preferencia, dirigirse directamente a dicha institución de salud portando un documento de identificación.

Otros

A las personas que pertenecen a una familia que recibe la ayuda social (Seikatsu Hogo), se le exime del autopago.  Deben llevar el certificado que demuestre que reciben la ayuda social.

▼Vacunación de Adultos Mayores

Niños entre los 6 meses de nacidos hasta alumnos de primaria

Vacunación contra la Influenza

Lugar de vacunación

Instituciones de Salud determinadas de la ciudad

Período de vacunación

Del miércoles 1 de octubre al sábado 31 de enero del próximo año

Monto del subsidio

Como máximo 1,500 yenes ※La diferencia es de autopago. Hasta 2 veces al año

Solicitud

Con anticipación comunicarse con la institución de la salud de su preferencia, y dirigirse directamente portando su Libreta de la Salud de la Madre y el Niño (Boshi Techo) y algún documento de identificación.

◎ Para mayores detalles como las instituciones de la salud donde puede ser vacunado, etc., ver la página web de la ciudad o consultar

▼Vacunación de los niños

Inicio de la aplicación del sistema “Cualquier niño puede venir al Jardín”

Consultas: Division de gestión de cuidado infantil  Tel:7128-7766

　A partir del 1 de octubre, a pesar de la condición de que los padres deben estar trabajando, se dará inicio al sistema del uso de instalaciones de cuidado infantil.

Horario de Uso

Hasta 10 horas mensuales

Dirigido a

Niños de 6 meses de nacidos hasta los de 2 años que no están yendo a los jardines y que están inscritos en el municipio de Kashiwa

Otros

Para hacer uso de este sistema se requiere un certificado de uso

◎Para mayores detalles como es la forma de solicitar el certificado de uso, ver la página web del municipio.

Se ha prolongado hasta el viernes 31 de octubre el plazo de solicitud del subsidio por déficit

Consultas:

Central telefónica para el subsidio de apoyo por el alza del costo de vida en la ciudad de Kashiwa  Tel: 7165-0250　FAX 7165-0256

(De 9:00 am a 5:00 pm. Con excepción de sábados, domingos y feriados)

　Se ha extendido la fecha límite para solicitar el subsidio por deficiencia, que cubre el déficit de la asignación de ajuste a quienes no pudieron deducir completamente el monto fijo de reducción de impuestos. Las personas correspondientes deben realizar los trámites dentro del plazo indicado.

Forma del trámite

Son objetos de trámite	Forma del trámite
Las personas que han recibido el aviso de asignación después de agosto	No requieren realizar el trámite
Las personas que han recibido el certificado después de agosto	Anotar los datos requeridos en el formulario del certificado y enviarlo por correo en el sobre de respuesta adjunto de manera que llegue hasta las 5:00 pm del viernes 31 de octubre, o llevarlo directamente a la ventanilla de Subsidios de la División de Programas de Asistencia Social.

◎Para mayores detalles como son las formas de solicitud de otras personas objetivas, etc., ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

Se recomienda contestar al Censo Nacional en línea

Consultas: Oficina de Análisis de Datos  

　　　　　　　Tel: 7164-4050　FAX 7164-4055

　Todas las personas que viven en Japón deben contestar al “Censo Nacional” que se realiza una vez cada 5 años. Si lo hacen en línea, es posible contestar en cualquier momento y en el momento que más le convenga. Una vez que le llegue el cuestionario, puede inmediatamente contestarlo.

Período para responder

Miércoles 8 de octubre

Acceso (Log in)

　Simplemente escanee el código QR en el formulario de solicitud de respuesta con su teléfono inteligente. Todos los cuestionarios del Censo son diferentes, su propio ID y contraseña se introducirán automáticamente.

Contestar a las preguntas y enviarlo

　Se responde a 17 preguntas relacionadas con el número de personas que componen la familia, el trabajo, la vivienda, etc. El tiempo que toma en responder por persona es de aproximadamente 10 minutos.

※Las personas que hasta el miércoles 8 de octubre se ha comprobado que no han contestado al cuestionario, se le repartirá un volante solicitando su respuesta.

Puntos recomendados para la respuesta en línea

●Es seguro porque automáticamente se realiza un chequeo de alguna omisión

●Todos los miembros de una familia pueden contestar a la vez

●El período para aceptar las respuestas por correo comienza el miércoles 1 de octubre, mientras que las respuestas en línea se pueden completar tan pronto como llegue el cuestionario.

●No requiere tener un lápiz, pues basta con el teléfono inteligente.

Descanso temporal de la Biblioteca

Consultas: Biblioteca  Tel: 7164-5346

　Con el objeto de mejorar el sistema y equipos de la Biblioteca, toda la Biblioteca descansará temporalmente.

Período de descanso

Lunes 20 de octubre hasta el lunes 3 de noviembre

Servicios que serán suspendidos

▶Préstamo de libros – Devolución – Recibo de libros reservados ▶Lectura de la página web, Búsqueda, reservación de libros, presentación de la situación del uso de los libros, etc.

▶Biblioteca Digital ※El período de devolución se prolongará más allá del día de la apertura de la biblioteca.

◎Para mayores detalles ver la página web de la biblioteca.

Convocatoria de participantes para el Concurso de Oratoria en Japonés para Extranjeros

Consultas:

Centro de Intercambio Internaacional  Tel: 7157-0281

Fecha y hora

Domingo 15 de febrero del próximo año de 12:00 m. a 4:30 pm

Lugar

Palette Kashiwa

Dirigido a

Las 15 personas que cumplan con todos los siguientes requisitos

▶Viven, trabajan o estudian en la zona de Tokatsu

▶Su lengua materno no es el japonés

▶Sus padres también son de nacionalidad extranjera

Período de inscripción

Miércoles 25 de diciembre

◎Para mayores detalles como es la forma de inscripción, ver la página web del Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa

Recepción de solicitudes para la certificación de los Adultos Mayores como personas elegibles para las deducciones por discapacidad

Consultas:

División de Apoyo a los Adultos Mayores Tel:　7167-1134

　Se está realizando la aceptación de solicitudes de certificación como personas elegibles para las deducciones fiscales por discapacidad, lo que permite realizar deducciones fiscales en su declaración de impuestos.

Dirigido a

Las personas que cumplan con todas las siguientes condiciones

▶ Ser mayor de 65 años ▶Cuenta con la certificación de que requiere cuidados ▶No cuenta con la Libreta de discapacidad

▶Ni el titular ni las personas dependiente de él están excentos del pago de impuestos municipales

Lugar de entrega de formulario de solicitud

División de apoyo a los adultos mayores (2do piso del Anexo del Municipio), Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), Centro de apoyo global comunitario

※Es posible bajarlo desde la página web del municipio

Solicitud

Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud y enviarlo por correo al código postal 〒277－8505 Kashiwa Shiyakusho Koreisha Shien Ka o llevarlo directamente al lugar donde le entregaron el formulario.

Otros

Aunque tenga el certificado para la atención de cuidados, es posible que no sea elegible para las deducciones.

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitas para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa  Tel: 7157-0281

Fecha

4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta requiere hacer la reservación