Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2025.08.01

Tener cuidado con la recolección y el llevado de la basura al Hokubu Clean Center (Centro de Limpieza de la zona norte)

Consultas:

En cuanto a las obras: División de instalaciones de limpieza

Tel: 7196-7388　FAX 7163-3728

①al ③: Centro de Limpieza de la zona norte　

　　Tel: 7131-7900　FAX 7131-6552

④: Centro de Limpieza de la zona sur (Nambu Kurin Centa)   

      Tel: 7170-7080　FAX 7170-7081

⑤Sobre el desecho de Productos con pilas de iones integradas: División de políticas de desecho

      Tel: 7167-1140　FAX 7163-3728

　En el Centro de Limpieza de la zona norte, se realizará hasta  marzo de 2027 un gran obra de remodelación debido al deterioro de las instalaciones.

①Cambio en el horario de recolección de la basura incinerable

　Debido al efecto de las obras, podrían haber cambios en los horarios de recolección. El día de la recolección, por favor llevar a la estación de basura hasta las 8:30 de la mañana.

Período de cambio programado　

Lunes 1 de septiembre hasta mediados de octubre

Zona objetivo　

La zona de Kashiwa

②Llevado de la basura al centro de limpieza

　Debido a que durante el período ①se suspenderá el funcionamiento de todos los incineradores, se ruega no llevar basura a dicho centro, y dejarlo en su estación de basura. Además, debido a que se prevee una gran congestión a fines y principio de año, se ruega cooperar retrasando el llevado de su basura a dicho centro.

③Uso de la boleta para el desecho de la basura voluminoa (Sodai gomi shori ken)

　Sin necesidad de llevar su basura voluminosa, cooperar en el recojo de la misma, haciendo uso de la boleta “Sodai Gomi Shori Ken”.

④La basura de hierbas y ramas, por favor llevarlas al Centro de Limpieza de la zona sur (Nambu Kurin Centa)

　Por favor colaborar con el llevado de hierbas y ramas al Centro de Limpieza de la zona sur.

⑤Sobre la clasificación de la basura

　Debido a las obras, se está utilizando equipos provisionales para el procesamiento de la basura, por lo cual se requiere una mayor cantidad de horas en el procesamiento de la basura. Si no se realiza correctamente la clasificación de la basura, esto puede ocasionar el retraso en el procesamiento.

Especialmente, se están produciendo incendios debido a la errónea clasificación de baterías de iones de lítio que se encuentran en productos utilizados en la carga. Debido a que esto puede causar el paro de las instalaciones y accidentes a los trabajadores, se ruega realizar la correcta clasificación de la basura.

Las baterías que se utilizan en los productos recargables, tirarlas en la basura dañina

　Tanto los ventiladores portátiles como los teléfonos inteligentes, llevan en su interior baterías de iones de litio. Estas baterías de todas maneras debe botarlos en los días correspondientes a las basura nocivas (peligrosas – nocivas).

Otros productos con baterías de iones de litio

▶Audífonos inalámbricos ▶Batería móvil ▶Cigarrillos electrónicos, etc.

◎Sobre la forma de clasificarlos, ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

Descanso temporal del Centro de Servicios Administrativos frente a la estación de Kashiwa

Consultas:

Centro de Servicios Administrativos frente a la estación de Kashiwa  Tel: 7144-5050

　Este descanso temporal se produce debido al descanso de todo el edificio de Kashiwa Takashimaya Station Mall.

Fecha de descanso

Miércoles 20 de agosto

Lugar

Centro de Servicios Administrativos frente a la estación de Kashiwa (Piso 12vo. del nuevo edificio de Kashiwa Takashimaya Station Mall).

Traslado provisional del Centro Distrital de Shonan

Consultas:

Centro distrital de Shonan   Tel: 7192-1111　FAX 7192-1113

Edificio principal de la Biblioteca  Tel: 7164-5346

Anexo de la biblioteca en Shonan  Tel: 7192-1115

　Debido al cierre del Centro Distrital de Shonan, el anexo de la Biblioteca en Shonan se ha trasladado. Además, a partir del lunes 1 de septiembre, tanto el lugar de refugio como la sala de reuniones provisionalmente serán trasladados.

Anexo de la biblioteca de Shonan

Horario de atención

De martes a domingo y feriados (con excepción del 3er lunes del mes) de 9:30 am a 5:00 pm.

Lugar de traslado

1er Piso del edificio municipal de Shonan

Contenido del uso

Préstamo y devolución de libros para llevarse a casa, recibo de libros reservados, registro de nuevos usuarios, etc.

Refugio

El anatiguo Centro de Salud de Shonan, podrá ser utilizado como refugio.

Uso de las instalaciones tales como la sala de reuniones, etc.

　Se está atendiendo las reservaciones para el uso de las salas de reuniones, por orden de llegada. Para mayores detalles tales como la fecha de inicio de las reservaciones, ver la página web del municipio.

Lugar de traslado

Antiguo Centro de Salud de Shonan, Edificio municipal de Shonan

Forma de reservación

En la página web del municipio.

▼Página web del Municipio

Inicio de solicitudes de certificación para usuarios del sistema de matrícula a los jardines para cualquier niño

Consultas: División de Gestión de Cuidado Infantil

Tel:  7128-7766  FAX 7164-0741

　A partir del mes de octubre entrará en funcionamiento el “Sistema de Guarderías” donde los niños que no están acudiendo a las guarderías, sin importar si los padres trabajan o nó, podrán hacer uso de guarderías por horas. Para hacer uso de este sistema, es necesario contar previamente con una certificación de uso.

Horario máximo de uso

　10 horas mensuales

Instalaciones objetivo

Matsuba Hoikuen, Sakaine Hoikuen, Complejo de apoyo a los niños y a la crianza “TeToTe”, etc.

Niños objetivo

Niños de 6 meses de nacidos hasta antes de los 2 años, que no van a las guarderías.

Costo por el uso　

300 Yenes por hora

Fecha de inicio de solicitud de certificación de uso

Viernes 1 de agosto

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del Municipio

Reunión conjunta de explicación para el ingreso a las Guarderías Autorizadas – Jardines de Infantes Reconocidos

Consultas: Yoshida Baby House  Tel: 7136-2283、

        División de gestión de cuidado infantil   Tel: 7128-5517

Fecha y hora

Sábado 6 de septiembre de 1:00 a 2:30 pm

Lugar

Raccolta Kashiwa (Salón de Educación y Bienestar)

Dirigido a

Padres o tutores que están buscando guarderías o jardines de infantes autorizados para encargar a sus hijos.

Inscripciones

Dirigirse directamente en la fecha indicada.

Presentación de la situación actual para el subsidio de manutención de los niños

Consultas: División de Asistencia social a la niñez  Tel: 7167-1595

  A las personas que están recibiendo el subsidio de manutención de los niños, se les está enviando el aviso para la presentación de la información de su situación actual. Para continuar recibiendo el subsidio, es necesario la presentación de dicha información. 

Plazo de presentación

Del viernes 1 al viernes 29 de agosto

Forma de presentación

En el formulario de declaración de su situación actual, anotar los datos requeridos y enviarlo por correo al Código Postal 〒277-8505   División de Bienestar Social Infantil (Kodomo Fukushi Ka) del Municipio de Kashiwa, o llevarlo directamente a dicha división (3er piso del Anexo del Municipio) o a Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan). 

Asignación de subsidio a personas con discapacidad especial y de subsidio de bienestar para niños con discapacidad

Consultas: División de Bienestar para personas con discapacidad  Tel: 7167-1136　FAX 7167-0294

　Se asigna un subsidio para las personas con graves discapacidades físicas, psíquicas, intelectuales que requieren permanentes cuidados en su vida diaria. Para recibir dicho subsidio se requiere una solicitud.

■Monto de la asignación

Tipo de asignación	Edad objetivo	Monto (Mensual)
Asignación para personas con discapacidad especial	Más de 20 años	32,590 Yenes
Asignación de Bienestar a niños con discapacidad	Menores de 19 años	19,100 Yenes

※En ambos casos se excluye a las personas que están en algún establecimiento benéfico

Solicitud

Dirigirse directamente a la División de Bienestar para personas con discapacidad (2do piso del Anexo del municipio)

◎Para mayores detalles como son las condiciones y la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio

Presentación del informe sobre el estado de los ingresos para el subsidio especial para la manutención de los hijos　

Consultas: División de Bienestar para personas con discapacidad

　Tel: 7167-1136     FAX 7167-0294

  Se le otorga un subsidio a las personas que se encuentran cuidando a un niño menor de 19 años que requiere constante cuidado en su vida diaria debido a su discapacidad física o mental.

　A las personas que están recibiendo dicho subsidio, se les ha enviado un aviso para que informe sobre la situación de sus ingresos. Para poder recibir el subsidio hasta la fecha fijada, es necesario la presentación del informe sobre la situación de sus ingresos y el certificado de recibo del subsidio.

Período de presentación

Del martes 12 de agosto al jueves 11 de septiembre

Forma de presentación

En el formulario requerido, anotar los datos necesarios y enviarlo por correo al código postal 〒277-8505 Kashiwa Shiyakusho Shogai Fukushi Ka o llevarlo directamente a dicha División (2do piso del Anexo del Municipio) o a la Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan).

◎Para mayores detalles tales como el límite de los ingresos, etc., ver la página web del municipio

Recepción de la tarjeta de afiliación al Seguro Nacional de Salud y al Seguro de Salud para el Adulto Mayor

Consultas: División de Seguros y Jubilación  Tel: 7191-2594

  Los avisos de constancia de afiliación o sea las tarjetas de constancia de afiliación a los seguros de salud que fueron enviados en julio y que ya ha pasado el plazo de custodia de la Oficina de Correos, han sido devueltos y se encuentran bajo custodia de la División de Seguros y Jubilación. Las personas que aún no lo han recibido, por favor acercarse a la ventanilla de dicha división a la brevedad posible.

Forma de recibo

▶En ventanilla: Con un documento de identidad emitido por una entidad pública y con fotografía, dirigirse directamente a la ventanilla de la División de Seguros y Jubilación (1er piso del edificio principal del Municipio)

▶Reenvío: Consultar a la División de Seguros y Jubilación

Otros

Las personas que están afiliadas a otros Seguros de salud, deben hacer el trámite de retiro del Seguro Nacional de Salud.

Ya se ha vacunado contra el virus del papiloma humano (HPV)?　

Consultas: División de Promoción de la Salud  Tel: 7128-8166

　Se dice que con la vacuna contra el virus del papiloma humano que es la causa del cáncer al cuello uterino, es posible evitar el contagio en un 90%.

　Para completar la vacunación dejando los intervalos de vacunación necesaria, se requiere un período de 6 meses aproximadamente. Debido a que también es posible vacunarse después del atardecer, se recomienda la vacunación planificada.

Dirigido a

▶Vacunación periódica: A las mujeres nacidas entre el 2 de abril de 2009 al 1 de abril de 2014

▶Vacunación de recuperación: Para las mujeres nacidas entre el 2 de abril de 1997 al 1 de abril de 2009 y que entre abril de 2022 y marzo de 2025 se ha vacunado una vez.

Objetos a llevar

La libreta de salud de la madre y el niño (Boshi techo), un documento de identificación, el formulario de preexamen

◎Para mayores detalles tales como las instituciones de salud determinadas y las fechas posibles de vacunación, etc., ver en la página web del municipio.

Transmisión de prueba de la radio administrativa de prevención de desastres

Consultas: División de Prevención de Desastres  Tel: 7167-1115

  El miércoles 20 de agosto a eso de las 11:00 am, se realizará la transmisión de prueba. Desde los 190 lugares donde se encuentran los transmisores de la radio administrativa de prevención de desastres de la ciudad, la transmisión será simultánea.

Contenido de la transmisión

Carillón→”Esta es una prueba de Alarma J” (repite 3 veces) →”Aquí la Prevención de Desastres de Kashiwa” → Carillón

Otros

▶Es posible que se suspenda debido a un desastre o a la situación meteorológica

▶Es posible que en las ciudades aledañas se realice lo mismo simultáneamente.

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitas para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa  Tel: 7157-0281

Fecha

4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta requiere hacer la reservación