Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2025.04.01

Cambios en la forma de cobro del almuerzo escolar

Consultas: División de almuerzos escolares  Tel: 7191-7376

　Con el objeto de hacer público la contabilidad de los costos del almuerzo escolar de las escuelas primarias y secundarias, a partir de abril, los cobros no se harán a través de las escuelas sino será el municipio el encargado del cobro. Se ruega hacer el trámite de transferencia bancaria de su cuenta a través del aviso enviado en el mes de febrero.

　Ahora, a los padres de los nuevos alumnos del primer grado de primaria, a partir de abril, el municipio hará saber la forma del trámite a través de la escuela.

Período de cobro

De julio a marzo del próximo año

※A mediados de junio se dará a conocer el monto del cobro anual y mensual.

◎Para mayores detalles tales como el monto a cobrar, etc., ver la página web del municipio.

 

Sistema de apoyo a la escolaridad

Consultas: División de Educación Escolar   Tel: 7191-7367

　Se está llevando a cabo el apoyo a la escolaridad a las familias que pasan apuros económicos y que tienen hijos cursando estudios en las escuelas públicas primarias y secundarias inferiores. En caso de ser reconocidos, además de exonerarles el pago del almuerzo escolar, se les otorgará apoyo con una parte de los gastos de los útiles escolares y del viaje escolar.

 ◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, ver en la guía que entregan en la escuela, o verlo en la página web del municipio.

 

Subsidio de una parte del precio de la compra de cascos protectores al trasportarse en bicicleta

Consultas: División de Prevención de Desastres  Tel: 7167-1115

　Ponerse cascos protectores al manejar la bicicleta es una obligación cooperativa. Con el objeto de promover su uso el municipio otorgará el subsidio de una parte del costo del casco.

Dirigido a

A las personas que cumplan todos los siguientes requisitos

▶Que a la fecha de la compra del casco y al momento de presentar la solicitud, estén registrados en la ciudad de Kashiwa

▶Deben estar al día en el pago de los impuestos municipales

Cascos aplicables

Los cascos que cumplan con todos los siguientes requisitos

▶Debe ser nuevo

▶Haya sido adquirido después del 1 de abril de 2025

▶Que cumpla todas las normas de seguridad de la marca SG

Monto del subsidio

Monto máximo: 2,000 yenes ※1por persona

Período de solicitud

Del martes 1 de abril al sábado 28 de febrero del próximo año ※Una vez que se llegue a cubrir el monto presupuestado, se dará por concluída la recepción de solicitudes.

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio.

 

No olvide de hacer vacunar a sus niños

Consultas: División de Promoción de la Salud  Tel: 7128-8166

　Entre las enfermedades que fácilmente se propagan entre los niños, algunas pueden ser evitadas mediante la aplicación de las vacunas. Mientras verifica el cuaderno de vacunas que se le envía hasta los 2 meses después del nacimiento del niño, se recomienda hacer vacunar al niño en forma planificada. Sobre las vacunas que se aplican después del ingreso a la escuela, se le estará enviando el aviso de acuerdo al período adecuado de vacunación.

Clasificación	Edad aplicable	Veces	Edad promedio de aplicación
Encefalitis japonesa (2da etapa)	9 a 12 años	Una vez	9 años
Doble mixta (Difteria – Tétanos)	11 a 12 años		11 años
Vacuna HPV contra el virus del papiloma humano	Niñas del 6to grado de primaria hasta alumnas de 1er grado de secundaria superior	La vacuna varía dependiendo del tipo	Corresponde a las alumnas de 1er grado de secundaria inferior
	Vacunas de recuperación: Mujeres nacidas entre el 2 de abril de 1997 al 1 de abril de 2009, que fueron vacunadas más de 1 vez entre abril de 2022 y marzo de 2025		－

Medidas de alivio con la Vacuna MR (Sarampión y rubeola)

Dirigido a

Niños nacidos entre el 1 de abril de 2022 al 31 de marzo de 2024 o a los niños nacidos entre el 2 de abril de 2018 al 1 de abril de 2019 y que no han sido vacunadas con la vacuna MR.

◎Para mayores detalles tales como los lugares y períodos de vacunación, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

Subsidio de una parte del costo de la vacuna contra el Herpes Zoster en adultos mayores

Consultas: División de promoción de la salud  Tel: 7128-8166　FAX 7164-1263

　El Herpes Zoster es una enfermedad producida por la reactivación del virus de la varicela zoster debido a la edad y al descenso de las defensas. Cuando ésta aparece, se siente dolor en el cuerpo, y se extiende en forma de franja roja con erupciones cutáneas y ampollas y después que éstas desaparecen, existen casos en que los dolores no desaparecen durante meses o años.

　En el municipio, se está otorgando subsidios para una parte del costo de esta vacuna.  Evitemos la aparición y el agravamiento mediante la vacuna preventiva.

● Se envía tarjetas postales de información a las personas objetivo

　A las personas aplicables se les estará enviando las tarjetas postales informativas hasta el lunes 31 de marzo. Las personas que deseen vacunarse, por favor verificar el contenido y hacer su reservación.

Dirigido a

Las personas que están registradas en la ciudad de Kashiwa al momento de vacunarse, que en el pasado no han sido vacunadas contra el herpes zoster, y que se ajustan a cualquiera de los siguientes puntos

▶Las personas que entre el 1 de abril al 31 de marzo del próximo año van a cumplir, 65・70・75・80・85・90・95・100 años

▶Las personas mayores de 100 años

▶Las personas entre 60 a 64 años que sufren de disfunción inmune de clase 1 causada por el virus de la inmonudeficiencia humana

Lugar y período de vacunación

Martes 1 de abril a martes 31 de marzo del próximo año

Lugar de vacunación

Instituciones de salud determinadas por el municipio y en las instituciones de salud cooperantes con las vacunas que se encuentran en la Prefectura

■Características de la vacuna y monto del costo a cubrir por la persona

Vacuna a utilizarse	Vacunas vivas	Vacunas inactivas
Veces de inoculación - intervalos	1 Vez	2 veces – más de 2 meses
Forma de inoculación	Inoculación subcutánea	Inoculación intramuscular
Efectos proventivos durante un año después de la vacunación	Aproximadamente el 60 %	Aproximadamente el 90%
Duración	Aprox. 5 años	Aprox. Más de 10 años
Monto a ser cubierto por la persona por vez	2,500 yenes	7,500 yenes ※Durante el año, hasta 2 veces

Objetos a llevar

Documento de identidad, la tarjeta postal de información

Solicitud

Después de comunicar con anticipación a la institución de salud designada, dirigirse directamente a dicha institución

Otros

Las personas pertenecientes a una familia que recibe la ayuda social, se le exonera del pago a su cuenta. La persona que recibe dicha ayuda debe portar el certificado que señale que es receptor de la ayuda social.

◎ Para mayores detalles tales como las instituciones de salud donde pueden vacunar, etc., ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

Reubicación – traslado de refugios etc., por el cierre del Centro vecinal de Shonan

Consultas:

Sobre el uso futuro de este centro: Centro vecinal de Shonan:

Centro vecinal de Shonan  Tel:　7192-1111　FAX　7192-1113

Sobre la reparación del Centro:

División de Apoyo a las actividades ciudadanas  Tel: 7167-1126　FAX　7167-6644

　El Centro vecinal de Shonan (Himawari Plaza), debido al deterioro del edificio y la deficiencia en la resistencia sísmica, y considerando en primer lugar la seguridad de los usuarios, el lunes 31 de marzo será cerrado

　En adelante, no podrá ser utilizado como lugar de refugio.  Además, el Centro Iki iki de la zona norte de Kazahaya que se encontraba en el interior, seguirá funcionando como tal en el lugar de traslado. Somos conscientes de la incomodidad que esto causa, pero rogamos su comprensión y su colaboración.

Reubicación – Fecha de traslado

Martes 1 de abril

Refugio

Una parte del edificio municipal de Shonan será utilizado como lugar de refugio alternativo.

Después del mes de septiembre se tiene programada la apertura del Centro de Salud de Shonan como lugar de refugio.

Consultas

División de Prevención de Desastres  Tel: 7167-1115　FAX　7163-2188

Iki Iki Centa de la zona norte de Kazahaya

【Lugar de traslado】 1er piso del edificio municipal de Shonan

Consultas

Comisión de bienestar social de Kashiwa  Tel: 7163-9001　FAX　7168-5656

Sucursal de la Biblioteca de Shonan

Se está considerando el traslado al 1er piso del edificio municipal de Shonan.  Hasta entonces por favor utilizar la biblioteca principal, la biblioteca infantil, etc.

Consultas

Biblioteca principal   Tel: 7164-5346　FAX　7164-5905

Préstamo de salas de reuniones, etc.

Se realizará arreglos en el Centro de Salud de Shonan y en el edificio municipal de Shonan, para que a partir del mes de septiembre sea posible el préstamos de salas de reuniones.

Consultas

División de Promoción de Actividades Civiles  Tel: 7167-1126　FAX　7167-6644

▼Página web del municipio

 

Cambio en la fecha de apertura de la Sección de Servicio de Kashiwanoha

Consultas: División de Asunto civiles   Tel: 7167-1128

Sección de Servicio de Kashiwanoha  Tel: 7134-6700

El cambio de la fecha de apertura de dicha Sección será a partir del martes 1 de abril.

Fecha de cierre

▶Hasta el 31 de marzo: De lunes a sábado de 8:30 am hasta las 5:15 pm (los sábados hasta las 5:00 pm)

▶A partit del 1 de abril: de Lunes a vienes de 9:00 am a 5:00 pm

Inauguración del “Centro de Información Turística de Kashiwa Marutto Kashiwa”

Consultas: Asociación de Turismo de Kashiwa  Tel: 7128-5610

División Comercio Industria y Turismo   Tel: 7128-4780

　El 30 de marzo cerrará el Centro de Información de Kashiwa, y el domingo 6 de abril se inaugurará el “Centro de información turística Marutto Kashiwa”. Además de emitir información sobre los diversos lugares turísticos de Kashiwa, también lo hará sobre lo relacionado con los atractivos de la ciudad, además venderá recuerdos de Kashiwa.

Lugar

3er Piso de Family Kashiwa de la salida sur de la estación de Kashiwa

Horario de atención

10:00 am a 6:00 pm  ※Los días de descanso son los lunes y el día siguiente de un feriado.

Del 6 al 15 de abril será la Campaña de Seguridad Vial de primavera a nivel nacional

Consultas: División de Prevención de Desastres  Tel: 7167-1115

　En esta época en que se inicia un nuevo semestre, aumentan los accidentes de tráfico en los niños. Los conductores deben ser plenamente conscientes de que los peatones tienen el derecho de paso y los peatones deben obedecer las señales de tránsito y evitar cruzar justo antes o después de un vehículo en movimiento.  

Slogan

Está en verde, pero tengo que verificar por mi mismo mirando bien. “Ao dakedo Jibun nome de mitge Tashikamete”

◎Para mayores detalles tales como la meta principal, etc., ver la página web del municipio

 

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitas para extranjeros

Consultas:

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa  Tel: 7157-0281

Fecha

4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta requiere hacer la reservación