Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2025.03.01

Asignación de un subsidio de 30 mil yenes a las familias de bajos ingresos

Consultas: Central telefónica sobre el subsidio para el apoyo por el alza de costo de vida en la ciudad de Kashiwa

Tel: 7165-0250 FAX 7165-0256

(De 9:00 am a 5:00 pm. Con excepción de sábados, domingos y feriados)

 

　Se otorgará el subsidio como un apoyo a las familias consideradas excentas del pago de impuestos municipales.

 

Dirigido a

A todos los miembros de una familia que están registrados en la ciudad de Kashiwa en la fecha 13 de diciembre de 2024 y que están considerados excentos del pago de impuestos municipales para el año fiscal 2024.

※Con excepción de las familias mantenidas por un miembro que paga impuestos.

Monto del subsidio

30,000 Yenes por familia

※Se le añadirá 20,000 yenes a las familias que tienen niños nacidos después del 2 de abril de 2006 según la fecha base

 

■Forma de trámite

Documentos enviados	Forma de trámite
El miércoles 26 de febrero se estará enviando a las familias aplicables el documento informativo.	No es necesario realizar trámite alguno
A partir del viernes 28 de febrero, las personas que no corresponden al punto anterior, se les enviará un documento de verificación debido a que es posible que sean aplicables.	Anotar los datos requeridos en el documento de verificación y enviarlo hasta el viernes 30 de mayo en el sobre de respuesta adjunto (Es válido el matasellos de dicha fecha)

◎En caso de que no llegara el documento, y para mayores detalles como es la forma de realizar la solicitud por favor ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

Traslado del Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa y del Centro de Pasaportes

Consultas:

Contacto posterior al traslado

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

            Tel: 7144-5050 FAX 7157-3501

Centro de Pasaportes

Tel: 7144-5040 FAX 7157-4822

 

Con el objeto de mejorar la comodidad, para el fortalecimiento de la coordinación de servicios, y para continuar ofreciendo servicios administrativos de calidad en ventanillas cerca a la estación de Kashiwa, ambos centros serán trasladados.

 

Fecha de traslado

Miércoles 26 de febrero

Lugar de traslado

Piso 12 del nuevo pabellón de Kashiwa Takashimaya Station Mall

Dirección

Suehirocho 1-1

■Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

Horario de atención después del traslado

▶Lunes a viernes de 9:00 am a 7:00 pm

▶Sábados de 9:00 am a 5:00 pm

※Con excepción de feriados y en los descansos de todo el edificio

◎ Para mayores detalles tales como el contenido de los servicios, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

■Centro de Pasaportes

Horario de atención después del traslado

Lunes a sábados de 9:00 am a 4:30 pm

※Con excepción de feriados y en los descansos de todo el edificio. Los sábados son sólo para recoger el pasaporte.

◎ Para mayores detalles tales como el contenido de los servicios, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

Atención provisional del Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

Consultas: Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

Tel: 7144-5050

Debido a que en los meses de marzo y abril se producen aglomeraciones por el aumento de mudanzas de salidas y entradas de y a la ciudad de Kashiwa, los domingos también atenderán las ventanillas.

 

Fechas

Domingo 30 de marzo, domingo 6 de abril de 9:00 am a 5:00 pm

Lugar

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa（Piso 12 del nuevo pabellón de Kashiwa Takashimaya Station Mall)

Servicios que se ofrecen

Trámites de mudanza de los ciudadanos (declaración de ingreso o salida a y de la ciudad), emisión de diferentes tipos de certificados (Copias de certificado de domicilio, certificado de registro de sello personal, certificado de impuestos, etc.), Registro del sello personal, declaración del registro familiar (registro de matrimonio, de nacimientos, etc.), pagos de impuestos, etc.

 

Inicio de solicitud de bonos para el uso de servicios de servicios de salud

Consultas: División de Promoción de la Salud (Por teléfono común de la División de Seguro de Salud y Pensión)

Tel:  7191-2594

　En el municipio se estará atendiendo las solicitudes a partir del lunes 3 de marzo para hacer uso de este servicio a partir de abril.

Servicios que puede utilizar

▶Consultorios de acupuntura, etc. ▶Consultorios de higiene bucal ▶Actividades deportivas

Dirigido a

Personas que no tengan deudas pendientes de la prima de salud, y que correspondan a los siguientes puntos:

▶Que estén afiliados al Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Kashiwa, y que a la fecha del martes 31 de marzo del próximo año tengan más de 18 años.

▶Personas que residan en la ciudad y que estén afiliadas al Seguro de Salud para adultos mayores de la prefectura de Chiba.

Objetos a llevar

Documento de identidad

Solicitud

En la División de Seguro de Salud y Pensión (1er pidio del edificio principal del municipio), en la filial de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), en el Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa (Piso 12 del nuevo pabellón de Kashiwa Takashimaya Station Mall), directamente en las oficinas distritales o en la página web del municipio.

Otros

▶En caso de solicitar a partir de abril, la emisión es inmediata. En otros casos se enviará por correo.

▶En el caso de que otra persona que no sea el titular hiciera el trámite para la emisión del mismo día, es necesario que dicha persona presente su documento de identificación.

▶A partir del año fiscal 2026, se agregará como condición, que se haya sometido al examen general de salud del año fiscal anterior.

◎Para mayores detalles tales como la forma de uso, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

Distribución del calendario para sacar la basura

Consultas: División del Servicio para el Mediambiente

   Tel: 7167-1139

 

El sábado 1 de marzo, a través de los consejos vecinales, asociaciones de vecinos, oficinas distritales, empresas administrativas de viviendas, se repartirá el calendario para sacar la basura correspondiente al año fiscal 2025. En caso de que no le llegara durante el mes de marzo, por favor acercarse a los siguientes lugares.

Lugares de entrega

División de Servicio al Medioambiente (4to piso del edificio municipal), en la filial de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa（Piso 12 del nuevo pabellón de Kashiwa Takashimaya Station Mall), en los Centros distritales – Oficinas distritales (Sólo los correspondientes a la zona)

 

Finaliza el uso de LINE Pay

Consultas:

▶Sobre las primas del Seguro Nacional de Salud y del Seguro de salud para adultos mayores: División de Seguro de salud y pensión   Tel: 7191-2594

▶Sobre la prima del Seguro de Cuidados: División de apoyo a los adultos mayores  Tel: 7167-1022

▶Sobre la tarifa de agua y alcantarillado:  División de tarifas  Tel:  7167-1409

 

Se concluye el uso de LINE Pay para el pago de servicios públicos tales como las primas de seguros, tarifas de agua y alcantarillado, etc.

Después de la conclusión de este sistema, aunque en los recibos de pago se encuentre mencionado este sistema de pago, no será posible realizar el pago, por lo que se recomienda tener cuidado.

Fecha de conclusión

Lunes 31 de marzo ※Una parte del pago de los servicios públicos como es el de la tarifa de agua y alcantarillado, finalizará el miércoles 23 de abril.

 

Concluirá el pago de servicios públicos en ventanillas de algunos bancos

Consultas: División de Finanzas: Tel: 7167-1120

 

El lunes 31 de marzo concluye el sistema de pago de impuestos municipales, primas del seguro de salud, servicios públicos como las tarifas de agua y alcantarillado, etc., en los Bancos Risona y Saitama Risona.

Después de la conclusión, aunque en los recibos de pago se encuentren mencionados dichos bancos, aunque realice el pago en los bancos, deberá pagar además la comisión correspondiente, por lo que se recomienda tener cuidado.

Otros

Para continuar realizando el pago por transferencia bancaria, no será necesario el cambio de cuenta. El recibo de pago con el código 2D podrá ser utilizado aun después del mes de abril.

 

Cierre del Centro vecinal de Shonan

Consultas:

Sobre el uso futuro de este centro: Centro vecinal de Shonan

Tel: 7192-1111 FAX　7192−1113

Sobre la reparación del Centro: División de Apoyo a las Actividades ciudadanas

Tel: 7167-1126 FAX 7167-6644

Sobre la sucursal de la Biblioteca: Biblioteca principal

Tel: 7164-5346 FAX 7164-5905

 

El Centro vecinal de Shonan, debido al deterioro del edificio y la deficiencia en la resistencia sísmica, y considerando en primer lugar la seguridad de los usuarios, el lunes 31 de marzo será cerrado.

 

Sobre la instalación suplente

En adelante, se realizarán las coordinaciones correspondientes con el objeto de mejorar las instalaciones del nuevo centro vecinal.

Además, con el objeto de continuar las actividades de los ciudadanos, se asegurará una instalación que lo substituya durante la construcción. En cuanto a la instalación reemplazante, una vez determinada, se hará conocer a través de la página web del municipio.

En cuanto a la sucursal de la Biblioteca de Shonan, se está considerando trasladarla al 1er piso de la filial municipal de Shonan, mientras tanto se recomienda utilizar la Biblioteca principal, la biblioteca infantil y otras bibliotecas sucursales.

▼Página web del municipio

 

 

Inauguración del Centro vecinal de Takata

Consultas: Takata Kinrin Centa

Tel: 7144-9292 FAX 7148-4774

 

Se ha concluído las obras de renovación a gran escala del Centro vecinal de Takata, el cual será inaugurado el martes 1 de abril. Se ha construído instalaciones para usos múltiples de alquiler, elevadores, rampas, además salas de lactancia, biblioteca y sección para niños.

Se invita a hacer uso de este Centro vecinal de Takata que ha sido renovado para ser utilizado por cualquier persona y ofrecer un lugar para todos.

 

Sala de alquiler multiusos

　Se ha construido salas de alquiler que pueden ser usadas para diferentes actividades, como una “Sala de cocina que sirve además como sala de reuniones” donde no solamente servirá para dar clases de cocina, sino también como sala de reuniones. Además, hay un “Hall multiusos” y una “Sala japonesa que además sirve de sala de reuniones”.

Plataforma terraza abierta y luminosa

Se ha construído una plataforma terraza que une el Centro con el  espacio verde de Takata.

Se espera la realización de eventos donde se realce las características de la exhuberante vegetación del espacio verde de Takata y el renovado Centro.

▼Página web del municipio

 

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitos para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa

Tel:  7157-0281

 

Fecha

Todos los 4tos miércoles de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para realizar la consulta es necesario hacer una reservación