Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2025.02.01

(Ha cambiado el formulario de la declaración) Pronta presentación de la declaración de impuestos municipales- prefecturales y a la renta

Consultas:

Declaración de impuestos municipales y prefecturales: División de Impuestos municipales: Tel: 7167-1124 FAX 7167-3203

Declaración de impuestos a la renta: Oficina de Impuestos de Kashiwa: Tel: 7146-2321

 

Se inicia lal recepción de las declaraciones de impuestos municipales – prefecturales y de la renta del año 2024 (del 1ro de enero al 31 de diciembre de 2024). En todos los casos, la presentación de dichas declaraciones es hasta el lunes 17 de marzo, por lo que se recomienda la pronta presentación.

Además, tener cuidado pues los formularios de las declaraciones para los impuestos municipales – prefecturales y los impuestos a la renta han cambiado.

 

Dirigido a

Las personas que están registradas en la ciudad de Kashiwa a la fecha del 1ro de enero de 2025 

 ▶ Las personas que han presentado la declaración de la renta no requieren presentar la declaración de impuestos municipales – prefecturales.

 ▶ Las personas que por primera vez van a aplicar la deducción especial por el préstamo para vivienda (Deducción por “Jutaku ron”), tienen que presentar la declaración de la renta.

①Las personas que requieren presentar las declaraciones para los impuestos municipales o prefecturales → en el muncipio

Forma de conseguir el formulario para la declaración

Las declaraciones para los impuestos municipales – prefecturales, se les estará enviando el viernes 24 de enero a las personas que presentaron su declaración el año pasado. A las personas que presentaron su declaración el año pasado pero que se les considera que no requieren presentarla este año, no se les enviará el formulario. En el caso de que requieran la presentación de la declaración, por favor comunicarse con la División de impuestos municipales. A las personas que van presentar su declaración por primera vez, también se les enviará el formulario, por lo cual por favor comunicarse con la División de impuestos municipales.

▼Elaboración de la declaración de impuestos desde la página web del municipio.

Forma de presentación de la declaración

Por correo

Anotar los datos requeridos en el formulario de la declaración, adjuntar los documentos necesarios hasta el lunes 17 de marzo, y enviarlo por correo a: Código postal 〒277−8505 Kashiwa Shiyakusho Shizeika (Es válido el matasellos de dicha fecha) ※Las personas que requieren la copia con el sello de recepción, adjuntar un sobre de respuesta con un sello postal de 110 yenes pegado y con su nombre y dirección.

Directamente al lugar de presentación de declaraciones instalado en el municipio

Serecibe solamente las declaraciones llenadas con los datos requeridos. <Nota> No se atiende la ayuda en la elaboración de la declaración ni consultas por parte de los empleados del municipio.

Lugar de presentación de las declaraciones de impuestos municipales - prefecturales

 

Fecha	Lugar	Horario de atención
De lunes 17 de febrero a lunes 17 de marzo	Espacio abierto de Raccolta Kashiwa (Kyoiku Fukushi Kaikan) 3er piso	9:00 a 11:30 am – 1:00 a 4:00 pm
Lunes 10 a lunes 17 de marzo	2do piso del Edificio municipal de Shonan Shimin Koryu Saron (Salón de Intercambio ciudadano)

※Excepto sábados domingos y feriados

②Las personas que requieren la presentación de la declaración de la renta → En la Oficina de Impuestos

Los formularios para la declaración de la renta no se entregan en el edificio principal del municipio ni en el de Shonan, ni en los centros distritales. Las personas que los requieran, por favor consultar a la Oficina de Impuestos (Kashiwa Zeimusho).

Forma de elaboración y presentación de las declaraciones de impuestos a la renta.

Sistema electrónico de declaración de impuestos nacionales y de pago (e-Tax)

Es un sistema cómodo de presentación de la declaración de la renta y el pago por internet. Para la declaración se requiere un certificado electrónico. Además al realizar su declaración utilizando su teléfono inteligente, es necesario contar con su tarjeta de número personal o My number card.

▼Página web de la Agencia Nacional Tributaria

 

Directamente a la Oficina de Impuestos de Kashiwa

Fecha: Del lunes 17 de febrero al lunes 17 de marzo de 9:00 am a 4:00 pm. ※Con excepción de sábados domingos y feriados. El domingo 2 de marzo se atenderá

Otros

▶ Previa reservación a través de la aplicación “LINE” o acercarse al lugar a las 8:30 am para recibir el ticket de atención. De acuerdo al estado de reparto de los tickets es posible que se concluya antes de lo previsto.

▶Al costado de la puerta principal de la Oficina de Impuestos de Kashiwa, puede depositar su declaración en la “Caja de recepción de documentos fuera del horario”

▶El estacionamiento de la Oficina de Impuestos de Kashiwa no estará disponible hasta mediados de abril.

◎En cuanto a la reservación previa, por favor, verificarlo en la página web de la Agencia Nacional Tibutaria.

Correo

Hasta el lunes 17 de marzo, anotar los datos requeridos en el formulario de la declaración , adjuntar los documentos necesario y enviarlo por correo al código postal 〒277−8522 Kashiwa Zeimusho (Debe llegar hasta dicha fecha).

③Personas que no requieren la presentación de la declaración de impuestos a la renta, de impuestos municipales - prefecturales

En principio no es necesario presentar la declaración. Sin embargo, al presentar su declaración, agregando las deducciones, es posible la devolución de los impuestos pagados, o la reducción de impuestos municipales – prefecturales.

④Las personas que no tienen ingresos

En principio no requieren presentar la declaración. Sin embargo, en el caso de no presentar la declaración de impuestos municipales – prefecturales, es posible que no pueda recibir el certificado de que no tiene ingresos.

Además, es posible que eso influya en el cálculo para el pago de la prima del seguro, en las asignaciones infantiles, etc.

Documentos necesarios al presentar su declaración

Documentos de identidad (Licencia de conducir, etc)

(Documentos requeridos) Común para los casos ①，②，③

Certificados necesarios para la declaración

Clasificación	Contenido
Documento que demuestre el monto de ingresos	①Certificado de ingresos tales como el de la deducción de impuestos del sueldo o de la pensión pública(Gensen Choshuhyo), certificado de pago, etc.
Algo que demuestre el monto de deducciones	②Certificado de deducción de la prima de seguro (Prima del Seguro Nacional de Salud y Pensión, Prima de Seguro de Vida, Prima de Seguro contra sismos, etc.) ③Deducción por gastos médicos –Relación detallada para el sistema tributario de la Automedicación ④ Documentos que demuestren el pago de la prima del Seguro Nacional de Salud, del Seguro de Cuidados, del Seguro de Salud de Adultos Mayores, etc. ⑤Libreta de Discapacidad, etc. ※Sólo las personas que van a aplicar la deducción como persona con discapacidad ⑥Certificado de recibo de donación
Otros	⑦Documento de verificación del número personal (My number card o la tarjeta de aviso del My number card) ⑧ Documento de identidad (Licencia de conducir, etc) ※En caso de envío por correo, adjuntar la copia

※Los certificados deben haber sido emitidos durante el año 2024. Los documentos ①・②・⑥ deben ser los originales

 

Principales enmiendas tributarias a partir del año fiscal 2025

Se efectuarán enmendadas tributarias de los siguientes puntos.

●Deducción de los préstamos de vivienda para las familias que están criando niños

●Documentos que deben ser adjuntados o presentados con relación a las declaraciones sobre la deducción por mantención a familiares que vivien en el extranjero

●Reducción de impuestos del importe fijo relacionado a cónyuges que viven juntos

◎Para mayores detalles relacionados al contenido y otros sobre las enmiendas tributarias, ver la página web del municipio.

 

¿Ya hizo el trámite para la gratuidad de la educación preescolar y del cuidado en guarderías?

Consultas: División de gestión de cuidado infantil (Hoiku Un ei ka)

Tel: 7128-6881 FAX 7164-0741

Para recibir el nuevo subsidio (de gastos por el servicio) a la educación preescolar y del cuidado en guardería a partir del 1ro de abril, es necesario solicitar la constatación para el subsidio por el servicio en las instalaciones durante el mes de marzo.  De acuerdo a la situación de la familia y a la instalación que elija, depende si es elegible o no para la subvención y varía el monto límite del subsidio, por lo que es necesario la segura verificación.  

Situación de la familia que es objeto de la subvención

Es difícil el cuidado del niño en casa debido a que ambos padres trabajan, o por enfermedad, o embarazo, etc.

Gastos objetos de subvención	Edad del niño	Monto límite de subvención (Mensual)	Comprobación necesaria
Costo por el uso de los Jardines de la infancia – Guarderías autorizadas	Hasta los 3 años de un niño de familia excenta del pago de impuestos	16,300 Yenes	Subsidio por el uso de instalaciones reconocidas No. 3 (Nuevo 3ro)
	Niños de 3 a 5 años	11,300 Yenes	Subsidio por el uso de instalaciones reconocidas No. 2 (Nuevo 2do)
Costo por uso mensual de instalaciones de cuidados no autorizado de niños (※1)	Niños de 0 a 2 años de familias excentas del pago de impuestos	42,000 Yenes	Subsidio por el uso de instalaciones reconocidas No. 3 (Nuevo 3ro)
	Niños de 3 a 5 años	37,000 Yenes	Subsidio por el uso de instalaciones No, 2 (Nuevo 2do)

※1 Instalaciones de cuidado infantil sin licencia que cumplen con los estándares de supervisión establecidas por el Estado (se incluye a las salas de cuidados autorizados de la ciudad de Kashiwa), las instalaciones que realizan el cuidado temporalmente, instalaciones que realizan el cuidado de niños enfermos, actúan como centros de ayuda a las familias, niñeras, etc.

◎Para mayores instalaciones tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio.

Por favor, hacer uso de la “Guía de gratuidad”

En esta página web se ha publicado la “Guía de gratuidad” donde puede discernir si su niño puede aplicar a la gratuidad, y donde puede verificar cuáles son los documentos necesarios para solicitar la gratuidad, por lo cual, se invita a ver dicha página.

▼Página web del municipio

 

Las copias de los certificados domiciliarios etc., obtenidos en las tiendas de conveniencia serán la mitad del costo

Consultas:

Sobre la copia del certificado domiciliario (Juminhyo), del registro de su sello personal : División de Asuntos civiles Tel: 7167-1128 FAX 7160-1036

Sobre certificados de impuestos imponibles, de exensión de impuestos, de la renta: División de Impuestos municipales: 

Tel. 7168-1612 FAX 7167-3203

 

A partir del sábado 1ro de febrero, haciendo uso de su tarjeta My Number card, será posible la obtención de una parte de los certificados que emite el municipio a la mitad de la tarifa. En esta oportunidad se invita a la ciudadanía a hacer uso de este servicio.

Horario de uso

De las 6:30 am a 11:00 pm

Certificados que pueden obtenerse

▶Copia del certificado de domicilio ▶Certificado de registro de su sello personal ▶Certificado de impuestos imponibles; certificado de exención de impuestos; certificado de la renta.

※Sólo los del último año

Costo

150 Yenes

Objetos a llevar

 Su tarjeta de número personal My number card (es necesario ingresar su código de 4 dígitos)

◎ Para mayores detalles tales como los sitios utilizables, etc., ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

 

Recibo de solicitudes para el uso regular de los estacionamientos de bicicletas municipales para el año fiscal 2025

Consultas: Oficina de Disposiciones de bicicletas  Tel. 7167-1304 FAX 7160-1788

Se reciben solicitudes para el uso regular de los estacionamientos municipales de bicicletas para el año fiscal 2025.

Directamente en los estacionamientos municipales (Por orden de llegada)

　Se reciben las solicitudes por orden de llegada. Además, si en el contenido de la solicitud se encuentran defectos o falsedades, la solicitud quedará sin efecto, por lo que debe tener cuidado.

▶ Dai Ichi y Dai Ni de la salida norte de la estación de Kita Kashiwa    ▶Dai Ichi de la salida sur y Dai Ichi de la salida norte de la estación de Toyoshiki

▶Dai Ichi de la salida este, Dai Ichi y Dai Ni de la salida oeste de la estación de Shin Kashiwa

▶Dai Ichi y Dai Ni de la salida este, Dai Ichi y Dai Ni de la salida oeste de la estación de Masuo

▶Dai Ichi de la salida este, Dai Ichi de la salida oeste de la estación de Sakasai

▶Dai Ichi, Dai Ni, Dai San de la salida este y Dai Ichi de la salida oeste de la estación de Takayanagi

▶Ootsugaoka    ▶Nakanohashi

Forma de solicitud

 

En línea	El lunes 3 de febrero a partir de las 9:00 am hasta el miércoles 26 de febrero a las 5:00 pm, en la página web del municipio  ※ El pago es con su tarjeta de crédito o por la aplicación “PayPay”
Directamente al estacionamiento de su preferencia	Proceso ▶A partir de las 6:00 am del lunes 3 de febrero, recibir en los estacionamientos representativos de cada estación, el formulario de solicitud donde se encuentra también el recibo de pago. ▶Pagar la tarifa en las tiendas de conveniencia ▶ Llevar la solicitud y el recibo de pago al estacinamiento representativo

▼Página web del Municipio

Estacionamiento de bicicletas de administración determinada

  De acuerdo a cada estacinamiento, varía la forma de solicitud y el período. Para mayores detalles consultar a cada gerencia administrativa.

Estacionamientos de bicicletas de administración determinadas	Forma de solicitud	Gerencia administrativa
▶Dai Ichi, Dai Ni, Dai San, Dai Yon, Dai Go, Dai Roku de la salida este de la estación de Kashiwa ▶Dai Ichi, Dai Ni, Dai Yon, Dai Go, Dai Roku, Dai Nana, Dai Hachi de la estación oeste de la estación de Kashiwa	▶Página web de la empresa Shibazono Kaihatsu ※El pago es por tarjeta de crédito, por la aplicación de pago en las tiendas de conveniencia “PayPay” o “Pay-easy”(Paiji)	Shibazono Kaihatsu Tel:050-2018-3907
▶Dai Ichi, Dai Ni de la salida este de la estación de Minami Kashiwa ▶Dai Ichi, Dai Ni, Dai San de la salida sur de la estación de Kita Kashiwa	Consultar a NCD	NCD Tel:0120-3566-21

 

▼Página Web del Municipio

 

¡Inicio del uso de bicicletas para compartir!

Consultas: División de Políticas de Transporte  Tel: 7167-1219 FAX 7160-1788

Como medio de transporte simple, se ha iniciado el sistema “Share cycling” para usar prestada la bicicleta con asistencia eléctrica con sólo registrarse como socio en una aplicación. ¿Le gustaría utilizar este tipo de bicicleta dentro de vida diaria ya sea para ir a alguna parte o para ir al trabajo?

Share cycling que puede alquilar y devolver cuando quiera

・Es fácil el manejo debido a que es tiene asistencia eléctrica

・Mediante la aplicación del teléfono inteligente “HELLO CYCLING” es posible utilizar este servicio fácilmente.

・Si hay una estación de HELLO CYCLING, es posible devolverlo en cualquier sitio dentro o fuera de la ciudad.

・Debido a que es posible el uso durante las 24 horas, en caso de problemas, puede llamar a la central telefónica.

Fecha de inicio del uso

Miércoles 5 de febrero

Lugares de instalación de estaciones

▶Estación de Kashiwa – Estación de Minami Kashiwa – Estación de Shin Kashiwa – Alrededores de la Estación de Takayanagi

▶Parques – Estacionamientos de bicicletas municipales – Municipio, etc.

 Aproximadamente 60 lugares dentro de la ciudad  ¡En el futuro se tiene proyectado el aumento de áreas y estaciones!

Tarifas por el uso

 

Tiempo a disponer	Tarifa
	Hasta fines de marzo	A partir de abril
Hasta 30 minutos	130 Yenes	160 Yenes
De allí en adelante cada 15 minutos	100 Yenes	160 Yenes
Hasta 12 horas	1,800 Yenes	2,500 Yenes

▼Página web del Municipio

 

Forma de uso (Muy fácil)

Paso 1: Registro de su cuenta

✓Bajar la aplicación

✓Grabar los datos requeridos

✓Completar el registro de socio

▼Para iPhone,iPad

▼Para la terminal Android

 

Paso 2  Reservación de bicicleta

✓Seleccionar la estación desde el mapa que se encuentra en la aplicación

✓Hacer la reservación de una bicicleta (Es posible hacer la reservación a partir de 30 minutos de uso)

✓Verificar la forma de pago por el uso del servicio

Paso 3 Inicio del uso

✓Verificar la bicicleta reservada

✓Pulsar “Desbloquear” que se encuentra en la aplicación

✓Inicio del uso

 

Prórroga del período para la vacunación gratuita contra el HPV

Consultas:  División de Promoción de la Salud  Tel: 7128-8166

 

Se prórroga el período para la vacunación gratuita contra el contagio del Virus de Papiloma Humano (HPV) que es la causa del cáncer al cuello uterino. 

Dirigido a

Mujeres nacidas entre el 2 de abril de 1997 al 1ro de abril de 2009, y que entre el 1ro de abril de 2022 al 31 de marzo de 2025 se ha vacunado más de una vez contra el HPV

Plazo de vacunación

Martes 31 de marzo del próximo año

Objetos a llevar

Boshi Techo (Libreta de salud de la madre y el niño), Documento de identificación

◎Para mayores detalles tales como condiciones para la vacunación, instituciones de la salud donde puede vacunarse etc., ver la página web del municipio

 

Descanso del Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

Consultas:

División de asuntos civiles   Tel: 7167-1128

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa Tel: 7168-5500

Centro de Pasaportes   Tel: 7167-9001

 

Obras de renovación de sistemas y por los preparativos para el traslado del Centro, el descanso será de la siguiente manera.

Fecha de descanso

Sábado 8 - Martes 25 de febrero

Instalaciones que descansarán

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, Centro de Pasaportes (Sólo el día 25)

 

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitos para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa 

Tel: 7157-0281

 

Fecha

Los 4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta, requiere hacer la reservación.