Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2025.01.01

Es hasta lunes 31 de marzo   ¿Ya hizo el trámite concerniente a la enmienda de la Ley de Asignación Infantil?

Consultas: Oficina de Asignaciones infantiles y Subsidio de gastos médicos (Jido Teate – Kodomo Iryohi Kyufu Madoguchi)

　Teléfono: 7128-9923　　FAX 7165-0081

　A partir de octubre de 2024, se comenzó a pagar la asignación infantil a las familias que hasta entonces no recibían tal asignación. Las personas que aún no han presentado su solicitud, es necesario que lo hagan.

Dirigido a

▶ Las personas que no han recibido la asignación y que están criando niños hasta que cumplan 18 años al fin del ese año fiscal.

▶ Las personas que están recibiendo la asignación infantil, y que están criando más de 3 hijos incluyendo a los que hasta el fin del año fiscal cumplan entre 19 a 22 años.

Forma de solicitud

Hasta el lunes 31 de marzo, llenar los datos requeridos en los formularios de la solicitud certificada (Nintei Seikyusho) o el documento de certificación (Kakuninsho) bajados de la página web del municipio, y enviarlo por correo al código postal 〒277-8505 Kashiwa Shiyakusho  Kodomo Fukushi ka (de manera que llegue hasta dicha fecha) o llevarlo directamente (3er piso del Anexo del Municipio) o a través de la página web del Municipio ※Los empleados públicos, hacer el trámite en su centro de trabajo

◎Para mayores detalles tales como el monto de la asignación, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

En el 4to y 5to piso de la Instalación múltiple TeToTe se inaugura lugares para niños y para el apoyo a la crianza de los niños

Consultas:

Plaza de los libros (4to piso)

　　:Biblioteca principal  Tel: 7164-5346　FAX 7164-5905

Plaza para alumnos de secundaria inferior y superior (5to piso)

　　: División de aprendizaje permanente  Tel: 7191-7393　FAX 7190-0892

　En la Instalación múltiple para los niños y el apoyo a la crianza de los niños “TeToTe” ubicada frente a la estación de Kashiwa se ha inaugurado la “Plaza de los libros” en el 4to piso y la “Plaza de los alumnos de secundaria inferior y superior” en el 5to piso.

　Son lugares acogedores donde desde los niños en edad pre- escolar hasta los alumnos de secundaria superior pueden disfrutar libremente en forma segura y tranquila. No deje de hacer uso de dichos lugares sin preocupación.

4to piso  Plaza de los libros　

　“Plaza de los libros” es un lugar donde los niños en edad preescolar hasta los niños de secundaria inferior, pero principalmente los niños de primaria puedan leer libros y jugar. Existen 5,000 volúmenes que los niños pueden disfrutar a su manera.

Horario de funcionamiento

De martes a domingo de 9:00 am a 5:00 pm

Dirigido a

Desde niños en edad preescolar hasta niños de secundaria inferior ※Los niños en edad preescolar deben estar acompañados de sus padres o tutores

5to Piso  Plaza de los alumnos de secunaria inferior y superior

　“La Plaza de los alumnos de secunaria inferior y superior” es para que ellos pasen libremente después de las clases o los días de descanso. Existen diferentes áreas, en las cuales pueden pasarlo de acuerdo a su gusto.

Horario de funcionamiento

▶ De martes a viernes de 3:30 a 8:30 pm

▶ Sábados – Domingos – Feriados – Vacaciones largas: De 9:00 am a 8:30 pm　※Los lunes es descanso de la instalación

Dirigido a

Los jóvenes de la secundaria inferior y superior

Para el uso, se requiere un registro de uso

A las personas que lo desean, se les entrega una tarjeta de membresía

Objetos a llevar

Documento de identidad

Solicitud

Directamente en el lugar

¿Ya se hizo la prueba de anticuerpos de la rubeola (5ta etapa)?

Consultas:

División de promoción de la salud   Tel: 7128-8166

　A los varones que en el pasado no tuvieron la oportunidad de vacunarse contra la rubeola, en el mes de junio se les envió un cupón gratuito para hacerse la prueba de anticuerpos y para aplicarse la vacuna. Debido a que esta actividad concluirá este año, a las personas que desean realizarse dicha prueba, se les recomienda hacerlo a la brevedad posible. Las personas que aún no han recibido los cupones, ya sea por haberse mudado a esta ciudad, por favor comunicarse. 

Dirigido a

Varones nacidos entre el 2 de abril de 1962 al 1ro de abril de 1979, que no se han hecho la prueba de anticuerpos

Plazo para la prueba y la vacunación

▶Prueba de anticuerpos: Viernes 28 de febrero

▶Vacunación: Lunes 31 de marzo

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, ver la página web del municipio

 

Suspensión de las actividades del Centro de Servicio Administrativo frente de la estación de Kashiwa

Consultas:

　División de asuntos civiles   Tel: 7167-1128

Centro de servicio administrativo frente a la estación de Kashiwa  Tel: 7168-5500

　Sección de Servicios en Kashiwanoha  Tel: 7134-6700

　Centro de Pasaportes   Tel: 7167-9001

　Debido a la inspección periódica de las instalaciones eléctricas, se descansará o se suspenderá de la siguiente manera.

Fecha de descanso – de suspensión de actividades

Sábado 25 de enero

Instalaciones a descansar

Centro de servicio administrativo frente a la estación de Kashiwa, Sección de Servicios en Kashiwanoha

Servicios a suspender

Emisión de certificados de registro familiar para el Centro de Pasaportes, recepción de solicitudes de registro para usar el servicio de entrega de certificados de registro familiar en las tiendas de conveniencia.

◎ Para mayores detalles, ver la página web del municipio

 

Hacer los preparativos anticipados para la declaración de la renta　

Consultas:

　Declaración de la impuestos a la renta: Dirección de Administración Tributaria  Tel: 7146-2321

　Declaración de impuestos municipales y prefecturales:

　　　División de Impuestos Municipales: Tel: 7167-1124　FAX 7167-3203

　El plazo de presentación de la Declaración a la renta y del pago de los impuestos a la renta y el impuesto especial de reconstrucción correspondiente al año 2024, es entre el lunes 17 de febrero al lunes 17 de marzo.  Tener cuidado, pues es posible que pasado el plazo le impongan un impuesto adicional. 

Instalación del lugar para la preparación de las declaraciones de la renta en la Dirección de Administración Tributaria

Período de funcionamiento

Entre el lunes 17 de febrero al lunes 17 de marzo ※Con excepción de sábados, domingos y feriados.  Estará en funcionamiento el domingo 2 de marzo

Otros

▶Para la preparación de la declaración en el lugar, es necesario contar con la previa reserva obtenida de la aplicación “LINE” o presentar el billete numerado entregado en la Dirección de Administración Tributaria

▶ El domingo 2 de marzo no se realizará actividades propias de esta Dirección como son, el cobro de impuestos, consultas telefónicas, emisión de certificado de pago de impuestos, etc.

▶ No será posible el uso del estacionamiento de la Dirección de Administración Tributaria hasta mediados de abril

◎ Para mayores detalles tales como la forma de reservación, etc., ver la página web de la Agencia Nacional de Contribuciones o consultar a la Dirección de Administración Tributaria de Kashiwa

▼Página web de la Agencia Nacional de Contribuciones

 

Objetos a llevar

Clasificación	Contenido (Del año 2024)
Algo que indique el monto de ingresos	①Original del Certificado de deducción de impuestos de su sueldo (Gensen Choshuhyo), de la pensión pública, etc. ②Original del comprobante de pago (En caso de tener otros ingresos a parte de1)
Algo que indique el monto de deducciones	③ Original de la deducción de la prima de seguro (Prima del Seguro Nacional de Salud, Prima del Seguro de vida, Prima del seguro contra terremotos, Prima del antiguo seguro no de vida a largo plazo) ④ Recibos detallados de los gastos médicos y de automedicación para la deducción ⑤ Recibos de pago de las primas del Seguro Nacional de Salud, del Seguro de Cuidados – Seguro de Salud de Adultos Mayores, etc. ⑥Libreta de Discapacidad, etc. ⑦Original del certificado o recibo de donación efectuada
Otros	⑧Documento de verificación del número personal (My number card o la tarjeta de notificación) ⑨Documento de identificación ⑩Lapicero, calculadora ⑪Algo que muestre el número de cuenta de una institución financiera (A nombre del titular) ※Sólo para el caso de la declaración de la renta

※ ④: Con el objeto de verificar el contenido anotado de los recibos detallados, es necesario guardar durante 5 años desde la presentación de los gastos médicos de las instituciones de salud. Los formatos para cada declaración, bajarlo de la página web de la Agencia Nacional de Contribuciones o del Municipio.

Indicaciones para la Declaración de la Renta

Lugar de presentación de la declarción preparada en su domicilio

Enviarlo por correo a: 〒277−8522　Kashiwa Zeimusho o llevarlo directamente

Consultar directamente a la Dirección de Administración Tributaria en los siguientes casos

▶Declaración de deducción de pérdidas diversas, deducción de donaciones　▶ Declaraciones aparte de la del año 2024 ▶ Declaración Azul　▶Declaración de la renta relacionada con el balance general de negocios, agricultura, inmobiliaria, etc. ▶Declaración de ingresos o pérdidas por transferencia de terrenos, casas, acciones, etc.　▶Deducción especial por préstamos de vivienda (Deducción préstamo de vivienda) en el caso de ser elegible　▶Consultas para la elaboración de la declaración de la renta de extranjeros o de personas fallecidas.

Sobre la presentación de la declaración de impuestos municipales - prefecturales

Solicitud

Anotar los datos requeridos en el formulario de declaración que será enviado el viernes 24 de enero y enviarlo por correo al código postal 〒277−8505  Kashiwa Shiyakusho Shiminzei Ka　※Las personas que requieren la copia con el sello de recibo, adjuntar un sobre de respuesta con un sello postal de 110 yenes, anotando su nombre y dirección.

Otros

▶A partir del viernes 24 de enero es posible la elaboración de la declaración de impuestos municipales y prefecturales desde la página web del municipio　▶Aunque haya hecho su declaración durante el transcurso del año pasado, a las personas que se prevé que no requieren hacer la declaración del año 2025 no se les enviará el fomulario, por lo tanto, las personas que lo necesitan por favor comunicarse con la División de Impuestos Municipales　▶Las personas que van a hacer la Declaración de la renta, no necesitan hacer la declaración de impuestos municipales y prefecturales

Observación del Concurso de Oratoria en Japonés por parte de extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa

　Tel: 7157-0281

Fecha

Domingo 16 de febrero de 12:00 m a 4:00 pm

Lugar

Palette Kashiwa

Dirigido a

▶ En el lugar (presencial): Las primeras 70 personas　▶En línea: Las primeras 100 personas

Contenido

Observación del concurso de oratoria en japonés por parte de extranjeros

Inscripción

A partir de las 9:00 am del sábado 4 de enero, solicitar por e-mail a: boshu-1@kira-kira.jp o llevarlo directamente al Centro de Intercambio Internacional (Palette Kashiwa) anotando los siguientes puntos del 1 al 5(①Gaikokujin nihongo supicchi kontesuto kanran, ②Código postal – Dirección, ③Nombre (con furigana), ④Edad, ⑤Número de teléfono) y la forma de participación

◎Para mayores detalles ver la página web del Centro de Intercambio Internacional

 

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitos para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa  

Tel: 7157-0281

Fecha

Los 4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para las consultas se requiere reservación