Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2024.12.01

Guía para la vida durante las fiestas de fin de año

Si enferma repentinamente

Consultas:

División de promoción de salud comunitaria  Tel: 7197-1510　FAX  7197-1511

■Medicina interna – Cirugía – Pediatría, etc.

Mes día		Medicina interna – Cirugía – Pediatría- etc.		Medicina interna - Pediatría
Diciembre	29 dom	De 9:00 am a 5:00 pm	Hospital Nadogaya Tel:7167-8336	De 7:00 a 10:00 pm	Centro de Salud (Dentro de Wellness Kashiwa) Tel: 7163-0813
	30 lun		Hospital Shiritsu Kashiwa Tel:7134-2000
	31 mar		Hospital Ootakanomori Tel:7141-1117	De 9:00 am a 12:00 m De 1:30 a 5:00 pm De 7:00 a 10:00 pm
Enero	1 mier		Hospital Kashiwa Tanaka Tel:7131-2000
	2 juev		Hospital Okada Tel:7145-0121
	3 vier		Hospital Kashiwa Kosei Sogo Tel:7145-1111

■ Odontología

Mes y día	Horario	Lugar
De domingo 29 de diciembre a Viernes 3 de enero	De 9:45 am a 12:00 m De 1:30 a 4:00 pm	Centro de Salud (En el interior de Wellness Kashiwa) Tel: 7164-8114

▶ Sobre la ubicación del hospital de turno, la especialidades, el último horario de atención, etc., consultar a cada institución de la salud.

▶ La información sobre los hospitals de turno después de las 10:00 pm, se obtienen a través del audio (Tel. 7163-0119) o a través de la página web del municipio.

Página web del municipio

 

Forma de sacar la basura

Consultas:

División de Servicio al Medio ambiente    Tel: 7167-1139　　FAX　7163-3728

　En las fechas entre el domingo 29 de diciembre al sábado 4 de enero, los tipos de basura y las fechas en que serán recolectadas varían debido a las fiestas de fin de año.  Debido a que las diferentes basuras señaladas en el calendario de basura no podrán ser recogidas, por favor, con anticipación verifique el tipo de basura que debe sacar.

Tipo de basura			Horario de trabajo etc.	Consultas
Zona de Kashiwa	Solicitud de recolección de la basura voluminosa		A fines de año hasta el sábado 28 de diciembre y a comienzo del año desde el sábado 4 de enero. Por una pieza 1,100 yenes (Comprar el ticket de recolección)(Sodai gomi shoriken)	Yamamoto Sangyo Tel: 7132−1878
	Acarreo directo de la basura	Basura combustible, no combustible, nociva, hierbas y ramas, basura voluminosa, productos reciclables	A fines de año hasta el lunes 30 de diciembre, a comienzo de año desde el sábado 4 de abril Con excepción de días feriados, de lunes a sábado de 8:30 am a 12:00m. De 1:00 a 4:00 pm. Por cada 10 kilos el costo es de 198 yenes ※Normalmente no hay atención los domingos, pero el domingo 29 de diciembre, habrá atención	Hokubu Clean Center　 Tel: 7131-7900
		Basura combustible, hierbas y ramas, productos reciclables (sólo papel usado, ropa usada, telas viejas) Cojines (también son aceptables las almohadas, colchones sin resortes) almohadones		Nambu Clean Center　 Tel: 7170-7080
		Envases y embalajes de plástico	En fin de año, hasta el lunes 30 de diciembre, a principio de año desde el sábado 4 de enero De lunes a sábado con excepción de miércoles de 8:30 am a 12:00m, de 1:00 a 4:00 pm	Kashiwa Planet　 Tel: 7133-4501
Zona de Shonan	Solicitud de recojo de la basura voluminosa		Fin de año, hasta el sábado 28 de diciembre A principio de año desde el sábado 4 de enero　Por cada pieza 880 yenes (Comprar el ticket de recolección) (Sodai gomi shori ken)）	Clean Center Shirasagi Tel: 7193-5389
	Acarreo directo de la basura		En fin de año, hasta el sábado 28 de diciembre A principio de año, desde el sábado 4 de enero　De lunes a viernes con excepción de días feriados, de 8:30 am a 12:00 m y de 1:00 a 4:00 pm, Sábados de 8:30 am a 12:00 m. Por cada pieza 440 yenes
Puntos en común	Acarreo directo de televisores, neveras, lavadoras, secadores de ropa, equipo de aire acondicionado (tanto del interior como del exterior)		En fin de año, hasta el lunes 30 de diciembre y a principio de año desde el sábado 4 de enero (Comprar el ticket de reciclaje de electrodomésticos) (Kaden risaikuru ken)	Shin Kashiwa Soko Tel: 7128-5001
	Recolección de pequeños electrodomésticos usados como teléfonos móviles, laptops, etc.		Echarlos en las cajas especiales ubicadas en el edificio principal del municipio, en el edificio municipal de Shonan, en las oficinas distritales (con excepción de Tomise Shucchojo) ※Los períodos en que no es possible llevarlos son diferentes de acuerdo a los lugares de instalación	División de políticas de residuos Tel: 7167-1140

◎ Para mayores detalles tales como la posibilidad del acarreo, el horario, etc., ver la página web del municipio o consultar.

Nota

　A finales y principios de año, se incrementa el acarreo de basura, por lo cual la recepción toma mucho tiempo. Además, en los alrededores de la instalación se produce una gran congestión, lo cual causa molestias al vecindario. Por lo tanto, se ruega en lo posible sacar la basura en los días correspondientes en su estación de basura, y deshacerse de su basura en forma planificada.

Se invita a postular a viviendas municipales

Consultas:

Oficina de administración de viviendas municipales de Kashiwa Tokyu Community　

Tel:　7136-7245 (Con excepción de sábados domingos y feriados)

División de políticas de viviendas    Tel: 7167-1147

Nombre del conjunto residencial	Disposición	Cantidad	Baño	Persona soltera
Viviendas comunes
Nedo Danchi	2K	1	No tiene	Si
Sakasai Danchi	3DK	3
Sakasai dai 2 Danchi		1		No
Shiei Kita Kashiwa	2DK	5	Tiene	Si
	3DK	1 de cada uno		No
Tsukasaki Danchi
Viviendas para familias que crían niños con período limitado (10 años)
Tsukasaki Danchi	3DK	1	Tiene	No

※El precio del alquiler depende de sus ingresos

Inicio del reparto de formularios de solicitud

Viernes 29 de noviembre

Lugares de entrega de formularios de solicitud

División de políticas de vivienda (1er piso de la Dependencia 2 del Municipio), Lobby del 1er piso del edificio principal del municipio, Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, Centro distrital de Takayanagi, Oficina de administración de viviendas municipales de Kashiwa Tokyu Community (Asahicho 1 chome)

Solicitud

Llenar con los datos requeridos en el formulario de solicitud, ponerlo en el sobre especial, y enviarlo por correo hasta el domingo 15 de diciembre (es válido el matasellos de dicha fecha).

※La solicitud debe ser presentada una vez por cada familia. En caso de exceso de solicitudes, se procederá a un sorteo.

◎Para mayor información como la elegibilidad, etc., ver la información del formulario o consultar.

Establecimiento de una ventanilla para consultas del pago de impuestos en días feriados

Consultas: División de Recaudación   Tel: 7167-1122　

　Para las personas que no pueden realizar consultas en horarios de atención del municipio, se ha establecido una ventanilla de consultas sobre el pago de impuestos en días feriados.

Fechas

Sábado 7 y domingo 8 de diciembre de 9:30 am a 4:00 pm

Objetos a llevar

Notificación de pago o el aviso de pago de impuestos y algún documento de identidad

Otros

También es posible hacer la consulta por teléfono

Lugar

División de recaudación (2do piso del edificio principal del municipio)

Examen médico específico – Examen médico para personas mayores de 75 años

Consultas: División de promoción de la salud  Tel: 7164-4455

　Se acerca el vencimiento del plazo para someterse a los exámenes médicos. A las personas que aún no lo han hecho, se les recomienda hacerlo lo más pronto posible.

Plazo de examinación

Viernes 31 de enero

Dirigido a    Contenido

▶ Examen médico específico: Personas mayores de 40 años afiliadas al Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Kashiwa

▶ Examen médico para personas mayores de 75 años: Para las personas afiliadas al Seguro de Salud para adultos mayores de la prefectura de Chiba, residentes en Kashiwa.

Costo

▶Examen médico individual: gratuito

▶Chequeo general (Ningen dokku) – Chequeo cerebral (NO dokku): El municipio cubre 10,000 yenes

※La diferencia debe ser cubierta por la persona que se examina

Objetos a llevar

El cupón para el examen médico, su tarjeta de seguro de salud o el seguro de salud incluído en su My number, su libreta de medicinas (sólo las personas que lo tienen)

Solicitud

Por teléfono a cada institución de salud

Cambio en el horario de atención del Centro de Servicios Administrativos frente a la estación de Kashiwa

Consultas:

Centro de Servicios Administrativos frente a la estación de Kashiwa: Tel: 7168-5500

Centro de Pasaportes: Tel: 7167-9001

　El horario de atención del Centro de Servicios Administrativos frente de la estación de Kashiwa cambiará debido al traslado de dicho centro

Fecha de traslado

Miércoles 26 de febrero

Horario de atención después del traslado

De lunes a sábado de 9:00 am a 7:00 pm  ※Los sábados hasta las 5:00 pm

Lugar de traslado

12vo piso del nuevo edificio de Takashimaya Station Mall

Otros

▶El horario de atención del Centro de Pasaportes que se mudará al mismo sitio, no variará su horario de atención.

▶Debido a las preparaciones que tienen que realizar ambos centros para su traslado, el martes 25 de febrero no habrá atención.

Del 10 al 19 de diciembre se llevará a cabo la Campaña de Seguridad Vial de Invierno

Consultas: División de Prevención de Desastres  Tel: 7167-1115

　Conducir en estado de ebriedad es un delito grave. No sólo el conductor, sino también la persona que proporciona el vehículo y los pasajeros están sujetos a sanciones severas. No permitamos que “Personas ebrias conduzcan un vehículo”. 

Slogan

De ninguna manera conducir, dejar conducir, permitirlo en estado de ebriedad

Metas prioritarias

▶Erradicación de la conducción en estado de ebriedad

▶Prevenir los accidentes de tráfico desde el atardecer hasta el amanecer

▶Utilizar los cascos al manejar bicicleta y cumplir estrictamente las reglas de tránsito.

Subvención para la compra de cascos para manejar bicicletas

　El municipio, subvencionará una parte del gasto ocasionado por la compra de cascos para manejar bicicletas. Con el objeto de mitigar los daños debidos a accidentes de tráfico, tratemos de utilizar cascos.

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio

Consultas legales y trámites administrativos gratuitos para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa

Teléfono: 7157-0281

Fecha

4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para la consulta es necesario hacer una reservación