Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2024.09.01

No olvide realizar los preparativos para el ingreso a la escuela

Consultas: División de Educación Escolar  Tel: 7191-7367　FAX 7191-1212

Ingreso a una escuela fuera del distrito escolar correspondiente

　Las personas que tienen previsto el ingreso a las escuelas primarias o secundarias en abril del próximo año y en el caso de que deseen asistir a una escuela fuera del distrito escolar correspondiente，es necesario realizar un trámite. Por favor verificar el aviso de ingreso a la escuela determinada que será enviado a mediados de septiembre. La escolaridad fuera del distrito escolar es admitido únicamente en casos de razones especiales como cuando existe la seguridad de un futuro traslado al distrito escolar que aspira.

Escuelas que en principio no pueden ser admitidos

▶ Escuelas primarias: Kashiwa 1 (Ichi); Kashiwa 3 (San); Kashiwa 7 (Nana); Hikarigaoka; Tanaka; Tanaka Kita; Yutaka; Asahi Higashi; Matsuba 1 (Ichi); Takayanagi; Kashiwanoha

▶ Escuelas secundarias inferiores: Kashiwa 2 (Ni); Tanaka; Takayanagi; Kashiwanoha

※ Las personas que a la fecha del 1ro de abril, se encuentren matriculados con hermanos y aquellos que estén asistiendo a escuelas primarias fuera de su distrito escolar, y que después de su graduación desean continuar asistiendo a la escuela secundaria inferior fuera del distrito escolar, pueden presentar su solicitud entre el martes 17 de septiembre al martes 15 de octubre.

Escuelas que limitan el ingreso del número de alumnos

▶ Escuelas primarias: Kashiwa 2 (Ni); Kashiwa 4 (Yon): Kashiwa 5 (Go); Kashiwa 6 (Roku); Tomise; Asahi; Matsuba 2 (Ni); Toyofuta; Kazahaya Hokubu

▶ Escuelas secundarias inferiores: Kashiwa; Kashiwa 3 (San); Kashiwa 5 (Go)

Período de solicitud　

Martes 17 de septiembre a martes 15 de octubre

※ En caso de exceso de solicitantes, se realizará un sorteo. La realización o nó del sorteo será comunicado en la página web del municipio el jueves 31 de octubre.

Escuelas aparte de las arriba mencionadas

Período de solicitud　

Martes 17 de septiembre al viernes 31 de enero del próximo año

Puntos comunes

Objetos a llevar

En caso de solicitud por razones de futuro traslado, presentar algún documento donde se encuentre anotada la nueva dirección (copia del documento de confirmación de construcción, contrato de compra y venta, contrato de alquiler, etc.)

■Solicitud de escolarida fuera del distrito escolar

Dirigido a	Formas de solicitud
▶A la fecha del 1ro de abril del próximo año algún hermano se encuentra matriculado en la escuela deseada ▶Las personas que después de graduarse en la escuela primaria fuera del distrito escolar, desea continuar en la escuela secundaria del mismo distrito escolar. ▶Cuando hay más de 2 escuelas secundarias y que desea asistir a una que se encuentra fuera del distrito escolar	Dirigirse directamente a la División de Educación escolar (2do piso del edificio municipal de Shonan) o a través de la página web del municipio
Personas que no pertenecen a lo antes mencionado	Los padres o tutores del alumno, dirigirse directamente a la División de Educación Escolar (2do piso del edificio municipal de Shonan)

Aviso de los resultados

Una vez que se determine el ingreso a la escuela fuera del distrito escolar, la División de Educación Escolar le enviará el aviso de ingreso a la escuela fuera del distrito escolar.

▼Página web del municipio

 

Examen médico al ingreso a la escuela

Consulta: División de Educación Escolar   Tel: 7190-5781　FAX 7191-1212

　A los niños que en abril del próximo año ingresarán a la escuela primaria, se les realizará un examen médico. Se ruega verificar la información adjunta al aviso de ingreso a la escuela que se le enviará a mediados de septiembre, y por favor someter al niño a dicho examen. En caso de que no le llegue el aviso, por favor comunicarse.

Lugar

En la escuela donde está previsto el ingreso

Dirigido a

Los niños nacidos entre el 2 de abril de 2018 y 1ro de abril de 2019

◎ Para mayores detalles tales como los objetos a llevar, etc., ver la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

Subsidio de una parte del costo de vacunación contra el Covid-19 y de la gripe o influenza

Consultas: División de promoción de la salud  Tel: 7128-8166　FAX 7164-1263

 

　A partir del año 2024, la vacuna contra el Covid-19 como vacuna periódica, al igual que la vacuna contra la gripe o influenza para adultos mayores, es de pago. En la ciudad, para los adultos mayores, una parte del costo de las vacunas serán objeto de subvención. 

　Una parte del costo de las vacunas contra la influenza tanto para niños como para adultos mayores será objeto de subvención.

Vacunas para adultos mayores

Vacuna contra el Covid-19

Lugar y período de vacunación

▶Instituciones de la salud determinadas de la ciudad: De martes 1ro de octubre a lunes 31 de marzo del próximo año

▶Instituciones de la salud de la prefectura que cooperan con la vacunación: De martes 1ro de octubre a viernes 28 de febrero del próximo año

Costo de la vacuna

2,500 Yenes※ Hasta una vez por año

Vacuna contra la influenza

Lugar y período de vacunación

▶Instituciones de la salud determinadas de la ciudad: De martes 1ro de octubre a viernes 31 de enero del próximo año

▶ Instituciones de la salud de la prefectura que cooperan con la vacunación: De martes 1ro de octubre a martes 31 de diciembre

Costo de la vacuna

1,500 Yenes※ Hasta una vez por año

Punto comunes

Dirigido a

Las personas que se encuentran registradas en la ciudad de Kashiwa, y que corresponden a las siguientes condiciones:

▶ Son mayores de 65 años ▶ Tienen entre 60 a 64 años y sufren algún tipo de discapacidad en el corazón, riñones, aparato respiratorio que les limita enormemente la vida cotidiana o que sufren alguna discapacidad en las funciones inmunitarias que casi no les permiten llevar una vida normal (se requiere la presentación de la copia de su libreta de discapacidad o el certificado de su médico)

Solicitud

Después de comunicarse con anticipación con la institución de salud de su preferencia, dirigirse a dicha institución llevando algún documento de identidad del titular.

Otros

Están exentas las personas que pertenecen a una familia que recibe la ayuda social (Seikatsu Hogo). Llevar un certificado de que son beneficiarios de la ayuda social.

◎Para mayores detalles como es la relación de las instituciones de salud donde pueden vacunarse, etc., ver la página web del municipio o consultar.

▼Vacunación de adultos mayores

 

Vacunación de niños

Vacuna contra la Influenza

Lugar y período de vacunación

Instituciones de la salud determinadas de la ciudad: De martes 1ro de octubre a viernes 31 de enero del próximo año

Dirigido a

Los niños de 6 meses de nacidos hasta alumnos de la escuela primaria que al momento de la vacunación estén registrados en el municipio de Kashiwa

Monto del subsidio

Límite máximo: 1,500 yenes ※La diferencia debe ser cubierta por la persona vacunada. Hasta 2 veces por año

Solicitud

Después de comunicarse con anticipación con la institución de salud de su preferencia, dirigirse directamente a dicha institución llevando la libreta de la salud de la madre y el niño (Boshi techo), algún documento de identidad del titular.

Otros

En caso de vacunarse en alguna institución de la salud que no sea la determinada por la ciudad, debe por el momento pagar el costo, y realizar el trámite para la devolución del monto hasta el viernes 28 de febrero del próximo año.

▼Vacunación de los niños

 

Asignación de subsidio de apoyo para las personas que viven de su pensión

Consultas:

Central telefónica para la asignación de subsidio del Servicio de Pensiones del Japón  Teléfono: 0570-05-4092

Oficina del Sistema de Pensión Nacional  Tel: 7167-1130　FAX 7167-8103

 

　Las personas que reciben la pensión pero que son de bajos ingresos, se les otorgará el subsidio. A las personas que a la fecha del 1ro de abril de 2024, han sido objeto de otorgamiento de la pensión, el Servicio de Pensión Nacional del Japón le enviará más o menos en el mes de septiembre una guía para que haga el trámite de solicitud, para lo cual, verifique el contenido y realice su solicitud.

Son elegibles

●Las personas mayores que reciben la pensión básica y que cumplen todas las siguientes condiciones:

▶Son mayores de 65 años ▶Todos los miembros de la familia están exentos del pago de impuestos municipales ▶Que el monto de ingresos de la pensión del año anterior sea de 887,700 yenes para las personas nacidas antes del 1ro de abril de 1956 y menos de 889,300 yenes para las personas que nacieron después de dicha fecha.

●Las personas que reciben la pensión básica de discapacidad o la pensión básica de sobrevivencia y que su ingreso del año anterior haya sido inferior a los 4,721,000 yenes.

Período límite de solicitud

Lunes 6 de enero del próximo año

◎Para mayores detalles tales como el monto del subsidio, forma de solicitud etc., ver la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

▼Página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

 

Cambio de una parte del Sistema de Asignación Infantil

Consultas: División de Asistencia Social a la Niñez (Kodomo Fukushi Ka)  Teléfono: 7167-1595　FAX 7165-0081

 

Con el objeto de apoyar la autonomía de la familias monoparentales y proyectar la estabilidad de la vida diaria, a partir del viernes 1ro de noviembre se efectuará el cambio de una parte del sistema de Subsidio de Manutención de los Niños.

Contenido de los cambios

▶Aumento del monto límite de ingresos

▶ Se elevará el monto adicional del 2do hijo, que será similar al monto adicional del 3er hijo

Dirigido a

A las familias monoparentales o personas que crían o custodian  niños hasta que éstos cumplan los 18 años (en el caso de encontrarse en un estado de una determinada discapacidad, hasta los 20 años) y que están registradas en la ciudad de Kashiwa   

Solicitud

Dirigirse directamente a la División de Asistencia Social a la Niñez (3er piso del Anexo del Municipio de Kashiwa) o a Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan)

※ Las personas que ya tienen el registro vigente no requieren efectuar ningún trámite.

◎ Para mayores detalles como es el monto límite máximo de ingresos, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipi

 

¿Ya realizó la solicitud o la devolución del documento para el subsidio de apoyo al alza del costo de vida?

Consultas: Central telefónica para el subsidio de apoyo al alza del costo de vida en la ciudad de Kashiwa　

Teléfono: 7165-0250 (De 9:00 am a 5:00 pm con excepción de sábados y domingos) FAX 7165-0256

 

  A las personas correspondientes, se les está enviando la guía sobre el subsidio o el documento de verificación. Las personas a las que se les ha enviado la guía sobre el subsidio, no requieren realizar ningún trámite, y las personas que han recibido el documento de verificación, por favor devolverlo hasta la fecha indicada.

Subsidio a las nuevas familias excentas del pago de impuestos y a las familias que sólo se les impone el impuesto por el monto porcentual

Dirigido a

Las familias que a la fecha del 3 de junio de 2024 se encuentran registradas en la ciudad de Kashiwa, y que para el año fiscal 2024 son familias excentas del pago de impuestos municipales o del pago de impuestos por el monto porcentual.

Monto del subsidio

100 mil yenes por familia ※A las familias que tienen niños menores de 18 años, se le adicionará 50 mil yenes más por cada niño.

Otros

Las familias que se han registrado en la ciudad de Kashiwa después del 2 de enero de 2024, requieren realizar un trámite.

Subsidio para las personas que no pueden recibir una reducción en los impuestos fijos

Dirigido a

A las personas cuyo monto estimado de ingresos para el año 2024 o que el monto porcentual del impuesto municipal para el año 2024 se prevé que será posible efectuar la deducción del impuesto del monto fijo.

Puntos comunes

Plazo para la devolución del documento o de la solicitud

Viernes 11 de octubre

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

Cuidado con el golpe de calor (Necchusho)

Consultas: División de Emergencia  Teléfono: 7133-0118

 

　Aunque haya pasado el tiempo de máximo calor, aun en septiembre existe la posibilidad de tener golpes de calor. Superemos el calor teniendo en cuenta los siguientes puntos.

▶Tomar agua continuamente ▶Descansar en lugares frescos

▶Usar ropa fresca, sombrero, parasol, etc.

　En caso de sentir síntomas como mareos, dolores de cabeza, náuseas, descansar en un lugar fresco, y tomar agua. En caso de no mejorar estos síntomas, hacerse ver por un médico.

 

Del 21 al 30 de septiembre se realizará a nivel nacional la Campaña de Seguridad Vial del otoño

Consultas: División de Prevención de Desastres

Teléfono: 7167-1115

 

  Al acelerarse la puesta del sol, se producen más accidentes de tráfico a la hora del crepúsculo. Al salir a la calle, para protegerse se recomienda ponerse ropas de color claro o de material reflectante de manera que llame la atención, y a los conductores, se les recomienda encender pronto las luces de su coche.

Slogan: Material reflectante　

Date cuenta que brilla  evita accidentes (Hikatte kizuite  Jiko boshi)

◎Para mayores detalles tales como las metas esenciales, etc. Ver la página web del municipio

 

Petición relacionada al recojo de la basura o al llevado de la misma a Hokubu Kurin Centa (Centro de disposición de la basura en la zona norte)

Consultas:

Sobre las obras : División de intalaciones de limpieza　

Teléfono: 7196-7388　FAX: 7163-3728

①・②: Hokubu Kurin Centa  7131-7900　FAX 7131-6552

③: División de Servicio por el Medio Ambiente:

Teléfono: 7167-1139   FAX: 7163-3728

 

En Hokubu Kurin Centa se realizará hasta marzo del año 2027 la obra de mejora de la vida útil de dicho centro debido al desgaste de sus instalaciones.

①Cambio en el horario de llegada del camión de recojo de basura

Sólo para el recojo de la basura combustible, en algunos caso habrá cambios en el horario de llegada de los camiones de recojo de la basura, por lo cual se ruega dejar su basura en la estación de basura hasta las 8:30 de la mañana.

Período previsto para el cambio

Lunes 16 al lunes 30 de septiembre

Zona objetivo

Zona de Kashiwa

②Llevar directamente la basura

Para asegurar la seguridad dentro del Centro durante la ejecución de las obras, se ruega no llevar directamente la basura, y por favor dejarlo en la estación de basura correspondiente.

Nota

Debido a que entre septiembre y noviembre y en enero del próximo año se suspenderá la incineración de la basura, se ruega considerar el llevado directo de la basura para otros meses.

③El llevado directo de la basura voluminosa

Estudie la posibilidad de deshacerse de la basura voluminosa mediante el boleto para su eliminación (Sodai gomi shoriken).

 

Consultas legales y de trámites administrativos gratuitas para extranjeros

Consultas: Centro de Relaciones Internacionales de la ciudad de Kashiwa  Teléfono: 7157-0281

 

Fecha y hora

Los 4tos miércoles de cada mes de 1:00 a 5:00 pm.

Lugar

Centro de Relaciones Internacionales de la ciudad de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Nota

Para realizar la consulta se requiere reservación