Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2023.10.01

Se invita a las personas que desean matricular a sus niños a los Jardines de infantes reconocidos y en guarderías particulares

Consultas:

División de gestión del cuidado infantil  Tel.7128-6881

 

A partir del domingo 15 de octubre, se estarán entregando los formularios de solicitud de los jardines de infantes (reconocidos No.1 es de dicir niños en edad pre escolar) y de los jardines de la infancia particulares de la ciudad.

 

Fecha de inicio de recepción de las solicitudes

Miércoles 1ro de noviembre

Otros

Hay jardines de la infancia reconocidos y jardines de la infancia privados que comenzarán a entregar los formularios de solicitud después del domingo 15 de octubre.

◎Para mayores detalles consultar en el jardín de su preferencia.

 

Subvención del costo de la vacuna contra la influennza

Consultas:

División de Promoción de la Salud  Tel. 7128-8166

 

El Municipio, está otorgando la subvención de una parte del gasto por vacunación contra la influenza a los niños y adultos mayores. Se recomienda vacunarse antes que se inicien los contagios.

 

Vacunación a los niños

Dirigidos a

Los niños de 6 meses de nacidos hasta alumnos de 6to grado de primaria que a la fecha de la vacunación se encuentren registrados en la ciudad de Kashiwa.

Monto de la subvención

El monto máximo es de 1,500 yenes ※La diferencia debe ser cubierta por el paciente. Hasta 2 veces durante un año fiscal.

Otros

En caso de vacunarse en otra institución de salud diferente a las determinadas por la ciudad, deberá pagar el monto total y posteriormente se realiza el trámite para la devolución.

Vacunación de los adultos mayores

Dirigido a

Al momento de la vacunación, se encuentra registrado en la ciudad de Kashiwa, y que corresponden a las siguientes condiciones:

▶Es mayor de 65 años ▶Tiene entre 60 a 64 años y sufre transtornos cardíacos, renales, disfunciones respiratorias que restringen gravemente su vida diaria, o sufren transtornos en las funciones de inmunidad que es casi imposible llevar una vida normal ※Se requiere la copia de su libreta de persona con discapacidad o el certificado médico.

Monto del pago por parte del interesado

1,500Yenes ※Hasta 1 vez por año fiscal

Otros

Están exentos del pago las familias que reciben la ayuda social. Deben portar el certificado de recepción de la ayuda social.

Puntos en común

Lugares de vacunación – Fecha límite

▶Instituciones médicas determinadas por la ciudad: Hasta el miércoles 31 de enero del próximo año

▶Instituciones médicas colaboradoras con la vacunación de la prefectura (Sólo la vacunación de adultos mayores): domingo 31 de diciembre

Solicitud

Después de comunicarse con antelación con la institución de salud de su preferencia, dirigirse directamente a dicha institución portando la libreta de salud de la madre y el niño (Boshitecho)(sólo para la vacunación del niño), su tarjeta de seguro de salud, algún documento para verificar su dirección.

◎Para mayores detalles tales como para ver las instituciones de salud, etc, ver la página web del municipio o consultar.

 

Aviso sobre las reservaciones para las vacunaciones masivas contra el Covid-19

Consultas:

Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa   Teléfono: 7179-2313

División de Promoción de la Salud:  Tel. 7128-7252 FAX 7128-7253

 

El miércoles 11 de octubre a partir de las 0:30 pm se inicia las reservaciones para la vacunación masiva. Las personas que desean ser vacunadas, por favor realizar su reservación a través del sistema de reservación de la ciudad, o a través de la Central telefónica para la vacunación contra el covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

 

Dirigido a

A las personas mayores de 12 años que están registradas en el municipio de Kashiwa, y que ya tienen las dos primeras vacunas. ※Las personas menores de 15 años deben estar acompañadas por sus padres.

Lugar	Fechas	Horarios
4to piso de la tienda Ito Yokado (Kashiwa 2 chome) (Hay atención nocturna)	28 y 29 de octubre、Sábados, domingos y feriados entre el 3 al 12 de noviembre	De 10:00 am a 12 m y de 2.00 a 5:00 pm y de 7:00 a 8:30 pm

※Es posible que se produzcan cambios en las fechas de realización

Vacuna a utilizarse

Vacuna monovalente para la variante Omicrón (XBB.1.5) de fabricación Moderna

Objetos a llevar

Cupón con ficha incorporada previa a la vacunación, documento de identificación, la libreta de medicamentos (sólo las personas que  la tienen)

Es posible aplicarse a la vez también la vacuna contra la influenza

La vacuna contra el covid-19, es posible aplicarse a la vez con la vacuna contra la influenza, sin embargo para otras vacunas se requiere un plazo de 14 días antes de su aplicación, por lo que se debe tener cuidado.

Otros

En el lugar donde se realiza la vacuna masiva no es posible vacunarse contra la influenza.

 

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio

▼Página web del municipio

 

Se acerca la fecha límite para solicitar la subvención para el apoyo por el alza de precios de la luz, gas, alimentos, etc, de la ciudad de Kashiwa

Consultas:

Central telefónica sobre la subvención de apoyo por el alza del costo de vida de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7165-0250 FAX 7165-0256

(De 9:00 am a 5:00 pm, con excepción de sábados, domingos y feriados)

 

Se acerca el plazo para la solicitud de la subvención mencionada. En el caso de que no hubiera presentado su solicitud hasta la fecha indicada, no podrá recibir la subvención, por lo que se ruega presentar su solicitud hasta antes de la fecha de vencimiento.

 

Dirigido a

Las familias que a la fecha 1ro de junio de 2023 se encuentren registradas en la ciudad de Kashiwa y que correspondan a las siguientes condiciones.

①Que para el año 2023 todos los miembros de la familia estén exentos del pago del impuesto municipal o que sólo estén siendo gravados por la tarifa base

②Que durante el año 2023 se produjo un cambio drástico en la economía del hogar y que actualmente los ingresos de todos los miembros de la familia están consideradas exentos del pago de impuestos o de igual nivel.

Monto de la subvención

Por familia: 30,000 yenes

Forma de conseguir el formulario de solicitud

①: Ya se ha enviado a la cabeza de familia la hoja de verificación

②: Solicitarlo en la central telefónica mencionada

※El formulario de solicitud también puede ser bajado de la página web del municipio

Solicitud

Hasta el martes 31 de octubre

①: Anotar los datos requeridos en la hoja de verificación, enviarlo por correo dentro del sobre de respuesta que estaba incluído en el sobre (enviarlo de manera que llegue en la fecha indicada)

②: Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud, adjuntar los documentos necesarios, enviarlo por correo en el sobre de respuesta, o a través de la página web.

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio o consultar.

 

▼Página web del municipio

 

Recepción de solicitudes para el reconocimiento de elegibilidad para la deducción de impuestos por discapacidad de un adulto mayor

Consultas:

División de apoyo a adultos mayores   Tel. 7167-1134

 

Se recibe solicitudes para reconocer a las personas elegibles para la deducción de impuestos por tratarse de personas con discapacidad al presentar su declaración de impuestos.

 

Dirigido a

Las personas que cumplen con todas las siguientes condiciones

▶Personas mayores de 65 años y que tienen la certificación para recibir cuidados

▶No cuenta con la libreta de persona con discapacidad

▶El titular o los parientes dependientes no están exentos del pago de impuestos municipales

Lugares de entrega de los formularios de solicitud

División de apoyo a los adultos mayores (2do piso del Anexo del municipio), Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), en cada uno de los Centros regionales de soporte integral ※También es posible bajarlo de la página web del municipio.

Solicitud

En el formulario de solicitud, anotar los datos requeridos y enviarlo por correo al código postal 〒277-8505 Kashiwa Shiyakusho Koreisha Shien Ka, o llevarlo directamente al lugar donde le entregaron el formulario de solicitud.

Otros

Habrán casos en que aunque tuvieran la certificación para recibir cuidados, no son objeto de deducción.

 

Suspensión de labores relacionados con el My number card

Consultas:

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa Teléfono: 7168-5500

División de asunto civiles   Teléfono: 7167-1128

 

Fecha de suspensión

Viernes 6 de octubre, jueves 2 de noviembre de 6:00 a 7:00 pm; Sábado 7 de octubre, sábado 4 de noviembre: todo el día.

Labores a suspender

▶Renovación, emisión, pérdida de certificados electrónicos

▶Expedición – supresión, anulación de la suspensión temporal, creación de un nuevo código personal, formulario de solicitud para la expedición un ID para dicha tarjeta

▶Cambio de nombre o cambio de dirección debido a su traslado a la ciudad, etc.

 

 

Invitación para la participación en el concurso de oratoria en japonés para extranjeros

Consultas:

Centro de Intercambio Internacional  Teléfono: 7157-0281

 

Fecha

Domingo 11 de febrero del próximo año, de 12:00 m a 4:00 pm

Lugar

Palette Kashiwa

Dirigido a

A 15 personas que cumplan con todos los siguientes requisitos

▶Viven, trabajan o estudian en la zona de Tokatsu

▶Su idioma materno no es el japonés

▶Ambos padres son extranjeros

Inscripción

Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud que se entregan en el Centro de Intercambio Internacional (Palette Kashiwa) y enviarlo por correo hasta el miércoles 6 de diciembre al código postal 〒277-0005  Kashiwa 1 chome 7-1-301 Kashiwa shi Kokusai Koryu Centa (es válido el matasellos de dicha fecha) o solicitarlo por e-mail a boshu-2@kira-kira.jp o, llevarlo directamente. ※El formulario de solicitud puede ser bajado de la página web de dicho centro. En el caso de exceso de solicitudes se realizará una selección. Los resultados serán enviados por e-mail hasta el miércoles 20 de diciembre. 

 

 

 

 

Algunos bancos ya no atenderán los pagos en ventanilla

Consultas:

División Financiera  Tel: 7167-1120　・　FAX 7167-1210

 

Los bancos Mitsubishi UFJ,  Tsukuba Ginko, Mizuho Ginko, Mizuho Shintaku Ginko, concluirán la atención de cobro de los impuestos municipales, tarifas de agua y demás pagos de servicios públicos, el domingo 31 de marzo del próximo año.

Aunque en los recibos de pago que tenga en su poder estén indicados dichos bancos como lugares de pago, a partir de abril del próximo año si se acerca a las ventanillas de dichos bancos para realizar sus pagos, tendrá que pagar aparte una comisión, por lo que se recomienda tener cuidado.

 

Otros

Para continuar pagando por transferencia de cuenta, no es necesario cambiar de cuenta.

◎ Para mayores detalles tales como los bancos en donde es posible pagar en ventanilla, etc., ver la página web del municipio.

 

Visita de la Misión de buena voluntad de la ciudad de Torrans a la ciudad de Kashiwa

Consultas:

Centro de Intercambio Internacional de la ciudad de Kashiwa Teléfono: 7157-0281

Centro de Promoción de la convivencia y el intercambio

Teléfono: 7167-0941

 

Conmemorando el 50 aniversario de intercambio con la ciudad hermana, una Misión de buena voluntad formada por 43 personas y encabezada por el Alcalde de la ciudad de Torrans, visitarán la ciudad de Kashiwa.

 

Visita de cortesía a la alcaldesa de la ciudad

Fecha

Viernes 6 de octubre de 9:30 a 10:00 am

Lugar

Edificio municipal

Contenido

Ceremonia de Bienvenida, intercambio de mensajes entre ambos  alcaldes

Festival de la calle Torrans

Fecha

Sábado 7 de octubre de 9:30 am a 11:30am

Lugar

Calle Torrans (Kita Kashiwa 3 chome), Kita Kashiwa Dai Ni Koen

Contenido

La Misión visitante presenciará el baile Yosakoi, los eventos ciudadanos como el coro infantil, el mercadillo, etc.

Otros

Habrá emisión de los eventos en línea

◎Sobre la forma de acceso, ver en la página web del Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa o consultar.