Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2023.09.01

Preparativos para la escolaridad de los nuevos alumnos

Consultas:

Sobre la escolaridad fuera del distrito escolar

División de educación escolar   Tel 7191-7367    FAX 7191-1212

 

Sobre el examen médico para el ingreso a la escuela

División de educación escolar   Tel 7190-5781    FAX 7191-1212

Matrícula fuera del distrito escolar correspondiente

Las personas que tienen prevista su asistencia a las escuelas primarias y secundarias inferiores en abril del próximo año, en caso de desear asistir a otras escuelas que no son las determinadas, es necesario realizar un trámite. Debe verificar el aviso de ingreso que les será enviado a mediados de septiembre por la escuela determinada. La asistencia a la escuela fuera del distrito escolar correspondiente, es admitida cuando por ejemplo, ya está decidida su futura mudanza al distrito escolar que está deseando.

Escuelas que en principio no pueden admitir alumnos de otros distritos escolares

▶ Escuelas primarias: Kashiwa Ichi; Kashiwa San; Hikarigaoka; Tanaka; Tanaka Kita; Yutaka; Asahi Higashi; Matsuba Ichi; Takayanagi; Kashiwanoha

▶ Escuela secundaria inferior: Kashiwa Ni; Tanaka; Takayanagi; Kashiwanoha

※ Los hermanos que asistirán a escuelas primarias fuera del distrito escolar correspondiente al 1ro de abril del próximo año y que después de su graduación desean continuar asistiendo a la escuela secundaria inferior de ese mismo distrito escolar, entre el viernes 15 de septiembre al viernes 13 de octubre pueden realizar su solicitud.

 

Escuelas que tienen restricciones en el número de alumnos

▶ Escuelas primarias: Kashiwa Ni; Kashiwa Yon; Kashiwa Go; Kashiwa Roku; Kashiwa Nana; Tomise; Asahi; Matsuba Ni; Toyofuta; Kazahaya Hokubu

▶ Escuelas secundarias inferiores: Kashiwa; Kashiwa San; Kashiwa Go; Toyoshiki

 

Período de solicitud

Viernes 15 de septiembre a viernes 13 de octubre

※ En caso de exceso de solicitantes, se realizará un sorteo. La realización o no del sorteo será informada a través de la página web del municipio.

 

Otras escuelas aparte de las mencionadas anteriormente

Período de solicitud

Viernes 15 de septiembre a miércoles 31 de enero del próximo año

 

Asuntos comunes

Objetos a portar

En caso de solicitar debido a que se tiene programada su mudanza, debe presentar algún documento que muestre la dirección del lugar a donde se va mudar (Copia del documento de verificación de construcción, del contrato de compra y venta con una inmobiliaria, etc.)

 

Solicitud

Personas elegibles	Formas de solicitud
▶A la fecha del 1ro de abril del próximo año, se encuentran matriculados los hermanos en la escuela a la que desea asistir. ▶Las personas que están asistiendo a una escuela fuera de su distrito escolar y desean continuar asistiendo a la escuela secundaria inferior del mismo distrito.	Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud bajado de la página web del municipioy enviarlo por correo al código postal 277-8503 Kashiwashi Kyoiku Iinkai  Gakko Kyoiku ka (Que llegue con seguridad) o llevarlo personalmente (2do piso del edificio municipal de Shonan) o por la página web del municipio.
Otras personas aparte de las arriba mencionadas.	El niño con sus padres o familiares, deben llevarlo personalmente a la División de educación escolar (2do piso del edificio municipal de Shonan)

 

Aviso de los resultados

Una vez que se determine su asistencia a otra escuela fuera de su distrito escolar, se le enviará un aviso de matrícula para la escuela fuera de su distrito escolar por parte de la División de educación escolar.

◎ Para mayores detalles ver en la página web del municipio o consultar.

▼Página web del municipio

Examen médico al asistir a la escuela

A los niños que en abril del próximo año ingresarán a la escuela primaria, se les realizará un examen médico. Después de verificar la guía incluída en el aviso de ingreso a la escuela que se le enviará a mediados de septiembre, someter a su niño al examen médico. En caso de que no le llegue el aviso, se ruega comunicarlo.

Fecha de realización

En las fechas determinadas entre las últimos días de octubre a fines de noviembre

Lugar

En la escuela determinada a la que va a ingresar

Dirigido a

Los niños nacidos entre el 2 de abril de 2017 al 1ro de abril de 2018

Objetos a llevar

 Reporte de salud en la que ha anotado los datos requeridos y la Libreta de la madre y el niño (Boshi techo)

◎ Para mayores detalles tales como objetos a llevar, etc, ver en la página web del municipio.

▼Página web del municipio

 

Se inicia la recepción de solicitudes para la subvención por el alza de las tarifas de luz y gas, a las pequeñas y medianas empresas de la ciudad de Kashiwa

Consultas:

Oficina de Subvención por el alza de las tarifas de luz y gas a las Mipes de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 0120−068−558

 

A las pequeñas y medianas empresas que están sufriendo los efectos del alza de tarifas de luz y gas, se les asignará una subvención.

 

Personas elegibles

 Pequeñas y medianas empresas cuyas oficinas principales se encuentren en la ciudad y a empresarios individuales

 

Monto de la asignación

Monto total de las tarifas de luz y gas entre abril a diciembre de 2022	Monto de asignación
Más de 360 mil hasta 600 mil yenes	30,000 yenes
Más de 600 mil y menos de 1,200,000 yenes	50,000 yenes
Más de 1,200,000 yenes y menos de 1,800,000 yenes	100,000 yenes
Más de 1,800,000 yenes	150,000 yenes

 

Inicio de las solicitudes

Viernes 1ro de septiembre

Solicitud

 Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud bajado de la página web de la Oficina de subvenciones por el alza de las tarifas de luz y gas para las pequeñas y medianas empresas de la ciudad de Kashiwa (Kashiwashi Chuusho Kigyo Denki –Gas ryokin Koto Shienkin Jimukyoku), adjuntar los documentos necesarios y enviarlo por correo al código postal 〒105-6905 Minato ku Toranomon 4 chome 1-1  Kamiyacho Trust Tower 5^th floor

Kashiwashi Chuusho Kigyo Denki - Gas ryokin Koto Shienkin Jimukyoku (que llegue con seguridad) o a través de la página web de dicha Oficina.

◎ Para mayores detalles tales como las condiciones de las personas o empresas elegibles, los documentos requeridos, etc, ver la página web de dicha Oficina.

 

▼Página web de dicha Oficina

 

Cierre del lugar de refugios por la clausura del Centro Juvenil   Fecha del cierre: Sábado 30 de septiembre

Consultas:

División de Prevención de desastres: Tel. 7167-1115    FAX 7163-2188

 

Debido a la renovación del Centro de infantil y de apoyo integral de los jóvenes (nombre provisional) que incluirá funciones de centro de consulta infantil y juvenil, se clausurará el actual Centro juvenil (Toyofuta 313-92). Se ruega su comprensión y cooperación por las incomodidades.

 

No podrá utilizarse como lugar de refugio o de evacuación

Después del cierre del Centro juvenil, se ruega utilizar los lugares de evacuación o de refugio cercanos a su vivienda.  Después de la inauguración del Centro de infantil y de apoyo integral de los jóvenes (nombre provisional) que está previsto para el año 2026, podrá ser utilizado como lugar de refugio o de evacuación.

Relación de los lugares de refugio

 

Solicitud de los puntos de My Number, es hasta el sábado 30 de septiembre

Consultas:

Sobre los puntos de My number

Teléfono gratuito general de My Number:  0120-95-0178

 

Reservación para recoger la tarjeta de My Number

Central telefónica de My Number de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7165-0178

 

Se acerca la fecha límite para la solicitud los puntos de My Number para las personas que solicitaron su tarjeta My Number hasta el 28 de febrero. Por favor presentar su solicitud a la brevedad posible.

 

Se inicia la vacunación de otoño contra el Covid-19

Consultas:

Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa  Teléfono: 7179-2313

División de Promoción de la Salud Tel: 7128-7252    FAX 7128-7253

 

Las personas que desean vacunarse, hacer su reservación a partir del miércoles 13 de septiembre a través de la página web del municipio o por la central telefónica sobre la vacuna contra el covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

 

Inicio de la vacunación adicional a partir del miércoles 20 de septiembre

Para las personas que ya se han vacunado con las primeras dosis (1ra y 2da vacuna), haciendo uso del cupón de vacunación que ya le debe haber llegado, puede vacunarse en las instituciones de salud. Ahora, las invitaciones que les ha llegado antes del 22 de agosto, son las correspondientes a la vacunación de primavera, por lo tanto, verificar las últimas informaciones en la página web del municipio.

 

Vacunas a utilizarse

Vacuna monovalente (XBB.1.5) contra la cepa Omicrón de fabricación Pfizer

 

Inicio de la vacunación masiva a partir del sábado 23 de septiembre

Para las personas mayores de 12 años que se encuentran registradas en la ciudad de Kashiwa y han recibido las primeras dosis (1ra y 2da) de la vacuna contra el covid-19, se iniciará la vacunación masiva.

Lugar	Días	Horarios
Tienda Ito Yokado de Kashiwa (atención nocturna)	▶Del 23 de septiembre al 1ro de octubre ▶Entre el 14 y el 29  de octubre※En ambos casos sábados y domingos	De 10:00 am a 12m. de 2:00 a 5:00 pm y de 7:00 a 8:30 pm
Nambu Kurin Centa	Sáb. 7 a lunes 9 de octubre	De 9:00 am a 12m y de 2:00 a 5:00 pm

※Es posible los cambios en las fechas y horarios de atención

Vacunas a utilizarse

Vacuna monovalente (XBB.1.5) contra la cepa Omicrón de fabricación Moderna

 

Puntos en común

Objetos a llevar

 Cupón con la ficha previa a la vacunación incorporada, algún documento de identificación, libreta de medicinas (si la tienen)

 

▼Página web del municipio

 

Organización de simulacro general de prevención de desastres con la participación comunitaria de todos los ciudadanos

Consultas: División de Prevención de Desastres  Tel.7167-1115    FAX 7163-2188

 

En el centenario del gran terremoto de Kanto, junto con numerosos organismos relacionados, se realizará un simulacro de prevención de desastres, suponiendo que el epicentro del terremoto se encuentra debajo de la ciudad de Kashiwa. Le invitamos a participar en el simulacro para que llegado el caso, podamos actuar serenamente.

Fecha

Sábado 30 de septiembre de 10:00 am a 1:00 pm

Lugar

Escuela secundaria inferior de Kashiwanoha

Dirigido a

Toda la ciudadanía

Contenido

Simulacro Shake out, simulacro de evacuación, exposiciones relacionadas con la prevención de desastres - experiencias

※Simulacro Shake out es un entrenamiento práctico (agacharse, cubrirse, sujetarse) que se debe realizar para su seguridad durante un minuto después de haberse producido el terremoto.

Inscripciones

El mismo día directamente en el lugar.

▼Página web del municipio