Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2023.02.01

Aviso sobre la vacunación masiva en febrero contra el Covid-19

※Información del 23 de enero

Consultas:

Central telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfonos: 7179-2663 7179-2313

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud

Teléfono: 7128-7252 FAX 7128-7253

 

Los lugares de vacunación masiva contra la variante Omicrón para el mes de febrero, es como se muestra a continuación. Ahora, las vacunas a utilizarse tanto en Nambu Kurin Centa como en Shonan Hoken Centa, cambiará de Pfizer a Moderna. Las reservaciones para la vacunación, por favor hacerlas a través del Sistema de Reservaciones de la ciudad o a la Central telefónica sobre las vacunas contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa (Teléfonos 7179-2663・7179-2313)

 

▼Aquí para el Sistema de Reservaciones

(QR)

Lugar	Fecha de inicio	Horario	Vacuna a utilizar
Ito Yokado de Kashiwa, 4to piso (Kashiwa 2 chome) Hay atención nocturna	Miércoles, Viernes y Sábados	▶: Miércoles y Sábados: 2:00 a 5:00 pm; de 7:00 a 8:30 pm ▶Viernes: De7:00 a 8:30 pm	Vacuna contra la variante Omicrón (BA.4-5) de fabricación Pfizer
Nambu Kurin Centa   Hay servicio de autobús gratuito	(Sab) 4, (dom) 5, (sab)11, (dom) 12 de febrero	▶Sábados: 2:00 a 5:00 pm ▶Domingos: 9:00 am a 12:00m; De 2:00 a 5:00 pm)	＜Cambio＞   Vacuna contra la variante Omicrón (BA.4-5) de fabricación Moderna
Shonan Hoken Centa	(Sab) 18; (dom) 19; (sab) 25; (dom) 26 de febrero	▶Sábados: 2:00 a 5:00 pm ▶Domingos: 9:00 am a 12:00m; 2:00 a 5:00 pm.

De acuerdo al estado de reservaciones, es posible que se produzcan cambios en el horario de atención.

Asuntos comunes

Público objetivo

Personas registradas en el municipio de Kashiwa, mayores de 12 años que han sido vacunados más de 2 veces. ※Los menores de 15 años deben ir acompañados de sus padres o tutores.

Objetos a llevar

El cupón de la vacuna con la hoja de examinación integrada, algún documento de identidad, la libreta de medicamentos (sólo los que la tienen)

Nota

La vacuna contra la variante Omicrón, solamente puede ser inoculada una vez por persona. Se debe tener cuidado debido a que esta vacuna solamente puede ser inoculada una vez y no es posible recibir vacunas adicionales.

La inoculación de la vacuna es voluntaria

Se supone que las personas se vacunan habiendo comprendido los efectos y las reacciones secundarias que provoca la vacuna contra el Covid-19. Por lo tanto se ruega su comprensión. 

 

Haga la declaración de la renta para los impuestos municipales y prefecturales con tiempo

Consultas: División de impuestos municipales  Tel. 7167-1124 FAX 7167-3203

 

Esta es la declaración sobre la situación de su renta del año 2022 (1ro de enero al 31 de diciembre de 2022). El período para la declaración es hasta el miércoles 15 de marzo, por lo cual se ruega hacerlo lo más pronto posible.

Declaraciones para los impuestos municipales - prefecturales ➡ En el municipio donde se iniciará la recepción a partir del jueves 16 de febrero

Quienes requieren hacer su declaración

Requieren hacer su declaración, las personas que a la fecha 1ro de enero de 2023, viven en la ciudad y cuyos ingresos totales durante el año 2022 fueron mayores a las siguientes cantidades:

▶No tienen familia que mantener: 415,000 yenes

▶Si tiene familia que mantener: 315,000 yenes x (número de miembros dependientes + 1) + 289,000 yenes

Quienes no requieren presentar su declaración

Las personas que corresponden a los siguientes asuntos, no requieren presentar su declaración.

▶Hace su declaración de la renta en la Oficina de Impuestos

▶Cuando sólo cuenta con su salario y es su empleador el que ha presentado el informe de pago de su salario al municipio ※Confirmar la presentación de dicho informe a su centro de trabajo.

▶Las personas que solamente tienen como ingreso su pensión pública (Incluye a las personas que reciben la pensión exenta de impuestos tales como la pensión de sobreviviente y pensión de invalidez) y no requieren presentar deducciones adicionales.

Forma de realizar la declaración

Por correo

El formulario para la declaración de impuestos municipales – prefecturales se les estará enviando a fines de enero a las personas que presentaron su declararción el año pasado. Teniendo como referencia el manual adjunto, anotar los datos requeridos en el formulario y enviarlo por correo hasta el miércoles 15 de marzo a: Código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho  Shiminka (es válido el matasellos de dicha fecha). Ahora, las personas que necesitan tener la copia de su declaración, con anticipación sacar una copia. Además, las personas que desean un certificado de haber presentado su declaración con el sello de recepción, enviar también un sobre con su dirección anotada y con un sello postal de 84 yenes pegado en el sobre.

Dirigirse directamente al lugar de presentación de declaraciones instalado en el municipio

En el lugar instalado en el municipio solamente se reciben las declaraciones ya preparadas.

■Lugar de presentación de las declaraciones para los impuestos municipales – prefecturales ※Excluídos los sábados, domingos y feriados

 

Fecha	Lugar	Horario de atención
Jueves 16 de febrero a miércoles 15 de marzo	Lobby del 1er piso del edificio principal del municipio	9:00 a 11:30 am 1:00 a 4:00 pm
Lunes 6  a miércoles 15 de marzo	Lobby del 1er piso del edificio municipal de Shonan

Elaboración de la declaración desde la página web del municipio

▶En la “Sección de elaboración de la declaración del impuesto municipal” (Juminzei Shinkokusho Sakusei Kona), anotar el monto de sus ingresos, etc.

▶Automáticamente se hará el cálculo de sus ingresos, etc, y concluye su declaración

▶Imprimirlo, y así enviarlo por correo.

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio.

▼Aquí, ver la página web del municipio

(QR)

 

Asignación de 10,000 yenes por los hijos menores de 18 años

Consultas:

Central telefónica para los subsidios de apoyo a las familias que están criando hijos

Teléfono: 7168-0586 FAX 7165-0081

 

Con el objeto de ayudar a las familias que están criando hijos y que están siendo afectadas por la pandemia del Covid-19 y del alza del costo de vida, a los padres o tutores que mantienen a niños menores de 18 años se les otorgará un subsidio.

A las personas que les corresponde este subsidio, sin necesidad de solicitud, el viernes 10 de febrero se les estará enviando el aviso, y entre el lunes 6 y martes 7 de marzo se les estará pagando el subsidio. A las personas que requieren presentar una solicitud, el viernes 17 de febrero se les estará enviando un aviso, por lo que se ruega presentar la solicitud hasta la fecha límite.

Personas elegibles para la asignación

Los padres o tutores que cumplen con todos los siguientes requisitos:

▶A la fecha del 30 de noviembre de 2022 estában registrados en el municipio de Kashiwa

▶Están manteniendo hijos nacidos entre el 2 de abril de 2004 al 1ro de abril de 2023

Monto del subsidio

10,000 Yenes por hijo

Personas que requieren presentar solicitud

Dirigido a

Familias que corresponden a los siguientes puntos

▶No reciben el subsidio por hijo ni el subsidio por mantenimiento de hijos, y tienen hijos nacidos entre el 2 de abril de 2004 y el 1ro de abril de 2023.

▶Los padres o tutores que son empleados públicos y reciben el subsidio por hijo en su centro de trabajo ※No requieren presentar la solicitud las personas que están criando hijos y han recibido el subsidio especial provisional en el año fiscal 2021 

Solicitud

Hasta el viernes 31 de marzo, anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud, adjuntar los documentos necesarios y ponerlos en el sobre de respuesta adjunta, enviarlo por correo de manera que llegue en la fecha indicada (es válido el matasellos de dicha fecha), o solicitarlo a través de la página web del municipio. ※Para los niños que han nacido después de febrero, hasta el miércoles 31 de mayo

Otros

Aproximadamente 1 mes después de presentar la solicitud se le otorgará la asignación.

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio o consultar.

▼Aquí para ver la página web del municipio

(QR)

 

Recepación de solicitudes para el uso regular de los estacionamientos de bicicletas para el año fiscal 2023

Consultas:

Oficina de Disposiciones sobre bicicletas  Tel.  7167-1304 FAX 7163-3728

A las personas que utilizan estacionamientos de administración municipal de Kashiwa

Convocatoria adicional para el uso regular de estacionamientos de bicicletas para el año fiscal 2023. Las solicitudes se continuarán recibiendo por orden de llegada. Además, en caso de haber defectos o falsedades, etc, en el contenido de la solicitud, éstas no serán aceptadas.

En cuanto a los estacionamientos de bicicletas y tipos de bicicletas que no fueron aceptados en la oportunidad anterior por estar totalmente llenos, no se realizará convocatorias adicionales.

Plazo para la solicitud

▶Por correo: Miércoles 8 de febrero

▶Por la página web del municipio: 5:00 pm del viernes 17 de febrero

Forma de solicitud

▶Pago con tarjeta de crédito: En la página web del municipio

▶En las tiendas de conveniencia pagar con el recibo especial – exención de reducción: Llenar los datos requeridos en el formulario de solicitud que son entregados en los estacionamientos de bicicletas, adjuntar los documentos requeridos y enviarlos por correo al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Jitensha Taisaku Shitsu (de manera que llegue en la fecha) o solicitarlo desde la página web del municipio

◎Las personas objetivo de la exención de reducción, verificarlo en la página web del municipio.

▼Aquì para ver la página web del municipio

(QR)

A las personas que utilizan los estacionamientos de bicicletas de administración designada

De acuerdo a los estacionamientos de bicicletas, difiere la forma de solicitud, de plazo, etc. Tener cuidado, debido a que el trámite no es posible realizarlo en el municipio. Para mayores detalles consultar a cada empresa administradora.

Estacionamiento de bicicletas designadas de la Salida sur de la estación de Kita Kashiwa – Salida este de la estación de Minami Kashiwa

Consultas:

Nippon Computer Dynamics

Teléfono: 0120-3566-21

Estacionamientos designados de bicicletas de los alrededores de la estación de Kashiwa

Consultas: A la central telefónica de Shibazono Kaihatsu

Teléfono: 0120-021-005

 

Ampliación de ventanillas donde se pueda pagar sin efectivo

Consultas: Sección de Promoción de DX (Transformación Digital) Teléfono: 7167-1118

 

　A partir de fines de febrero, se podrá pagar la emisión de certificados y uso de instalaciones sin el uso de dinero en efectivo.

Lugar

División de Asuntos civiles (1er piso del edificio principal del municipio), División de Impuestos Municipales (2do piso del edificio principal del municipio), en las filiales, en los centros vecinales, en el Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, en la Sección de servicios de Kashiwanoha, en Raccolta Kashiwa (Kyoiku Fukushi Kaikan)

Pagos sin efectivo que puede utilizarse

Tarjetas de crédito (VISA – Master), todos los tipos de dinero digital, Código bidimensional

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio