Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2023.01.15

Es posible hacer uso del Centro de Consultas en línea de la prefectura de Chiba después de haberse hecho el examen con el kit de prueba antígena

Consultas:

División de Prevenciónn de la salud del Centro de Salud

Teléfono: 7167-1254 FAX 7167-1732

 

Las personas que después de hacerse el examen del Covid-19 con el kit de pueba antígena, hayan resultado positivas y no se sientan bien, pueden hacer una consulta en el “Centro de consultas en línea de la prefectura de Chiba”. Debido a que la atención depende de las edades, por favor, verificar.

Período de ejecución

Hasta el martes 28 de febrero

Horario de consulta

De 9:00 am a 6:00 pm

Dirigido a

Las personas que se han hecho por sí mismas la prueba antígena del Covid-19 con el kit de prueba antígena (con excepción de los usados para la investigación).

En caso de dar negativo Desde alumnos de secundaria inferior hasta personas de 64 años

En caso de dar positivo Las personas que correspondan a lo siguiente: ▶ Ser mayores de 65 años; ▶Personas que se encuentran en estado de gestación; ▶Personas con riesgos de agravación.

◎Para mayores detalles, ver la página web de la prefectura de Chiba.

▼Aquí para acceder al Centro de Consultas en línea de la prefectura de Chiba

(QR)

Hacer con tiempo los preparativos para la Declaración de la Renta

Consultas:

Declaración de la Renta: Ofina de Contribuciones de Kashiwa (Kashiwa Zeimusho)  Tel. 7146-2321

Declaración para los impuestos municipales y prefecturales: División de Impuestos Municipales (Shiminzei Ka)

Teléfono: 7167-1124 FAX 7167-3203

 

La presentación de la declaración de impuestos a la renta y del impuesto especial a la renta por la reconstrucción, correspondientes al año 4 de Reiwa (2022) y el pago de los mismos, es entre el miércoles 1ro de febrero al miércoles 15 de marzo. Si se excede dicho tiempo, es posible que le impongan impuestos adicionales, por lo cual debe tener cuidado.

Consultas para la elaboración de la Declaración de la Renta

Instalación de un local para la elaboración de la Declaración de la Renta en la Oficina de Contribuciones de Kashiwa

Período

Del miércoles 1ro de febrero al miércoles 15 de marzo ※Con excepción de sábados, domingos y feriados. Los domingos 19 y 26 de febrero sí se atenderá.

Otros

Para la elaboración de la declaración en el local de la Oficina de Contribuciones, es necesario hacer la reservación con anticipación por la aplicación LINE o el mismo día recibir el ticket numerado.

‣ Los domingos de atención, no se emitirán recibos de impuestos nacionales, ni consultas telefónicas, ni certificados de pago de impuestos.

‣ El parqueo de la Oficina de Contribuciones no podrá utilizarse hasta mediados de abril

◎Para mayores informes como la forma de hacer la reservación, etc, ver la página web de la Agencia Nacional de Contribuciones (Kokuzei cho) o consultar

▼Aquí para la reservación previa

(QR)

Consultas gratuitas sobre la Declaración de la Renta a la Asociación de Contadores Tributarios

Contenido

Atención de las siguientes consultas y elaboración de declaraciones de la renta por parte de contadores tributarios registrados en la Asociación de Contadores Tributarios de la Prefectura de Chiba, filial de Kashiwa

▶ Declaración simple para los asalariados y para las personas con ingresos de la pensión pública

▶ Declaración de impuestos municipales y prefecturales

Otros

Es posible que se suspenda por efectos de la pandemia por el Covid-19

Fecha	Lugar	Capacidad	Horario de atención
Enero Viernes 27	Sawayaka Chiba Kenmin Puraza	Las primeras 160 personas	9:00 am a 3:30 pm ※Se entregan tickets numerados a partir de las 8:30 am. Dependiendo del estado de conglomeración es posible que se inicie el reparto más temprano
Lunes 30	Nambu Kinrin Centa
Martes 31		Las primeras 150 personas
Febrero Viernes 3	Himawari Puraza
Lunes 6	Hikarigaoka Kinrin Centa	Las primeras 160 personas
Martes 7		Las primeras 150 personas

 

 

■Documentos requeridos para la declaración

Clasificación	Contenido (Lo correspondiente al año 2022)
Documento que demuestre el monto de los ingresos	①Certificado de cobro de impuestos (Gensenchoshuhyo) del sueldo o de la pensión ②Registro de pagos (En caso de tener otros ingresos a parte del punto ①)
Documento que demuestre el monto de deducciones	③Certificado de deducciones por seguros (Seguro nacional de salud, seguros de vida, seguro contra terremotos, antigua prima de seguro a largo plazo) ④Deducciones por gastos médicos, Declaración de impuestos sobre automedicación ⑤Recibos de pago del Seguro Nacional de Salud, Seguro de cuidados, Seguros del sistema de salud para adultos mayores, etc. ⑥Libreta de discapacidad, etc. ⑦Recibos de donaciones hechas
Otros	⑧Documentos de verificación de su número personal (My number card o la tarjeta de notificación) ⑨Documento de identificación ⑩Lapiceros, calculadora ⑪Algo donde se pueda verificar su número de cuenta de banco (A nombre del titular)

※De ①al ③ y ⑦: Los originales; para el punto ④: es necesario adjuntar los recibos especificatorios (para verificar el contenido de los recibos, los recibos de gastos médicos deben ser guardados durante 5 años). En cuanto a los formularios de cada tipo de recibos, pueden ser bajados de la página web del municipio. Para el punto ⑪, solamente en el caso de hacer la declaración de la renta.

Atención

◆Las declaraciones elaboradas en su vivienda, pesentarlas en la siguiente forma

▶Declaración de la renta: Enviarla por correo a: Código postal 277-8522  Kashiwa Zeimukyoku o llevarlo directamente

▶Declaración de impuestos municipales – prefecturales: Enviarla por correo al código postal 277-8505  División de Impuestos Municipales (Kashiwa Shiyakusho Shiminzei Ka)

※Las personas que requieren la copia con el sello de recepción, deben adjuntar un sobre de respuesta con su nombre y dirección y pegarle un sello postal de 84 yenes

◆Por favor consulte directamente con la Oficina de Contribuciones, los siguientes asuntos:

▶Declaración de deducción de pérdidas misceláneas, deducción de donaciones, etc.

▶Declaración de la renta de otros años diferentes al 2022

▶Declaración en formularios celestes

▶Declaración de la renta con cálculo de ingresos y gastos por ventas, agricultura, bienes raíces, etc.

▶Declaración de rentas o pérdidas por transferencia de terrenos, viviendas, acciones, etc.

▶En caso de beneficiarse con la deducción de préstamo para vivienda (Deducción especial por préstamo para vivienda)

▶Consultas para la elaboración de declaraciones de la renta de personas extranjeras o difuntas

Petición

・Se ruega no ir en su coche

・Se ruega ir al lugar de la declaración contando con tiempo

Forma cómoda de elaboración y presentación de la Declaración de la renta

Página web de la Agencia Nacional de Contribuciones (Kokuzei cho)

En “Kakutei Shinkokusho to Sakusei Kona”, puede preparar su declaración. Es útil el uso de “Takkusuansa” para hacer preguntas relacionadas con la declaración de la renta.

Declaración electrónica – Sistema de pago de impuestos (e-Tax)

La declaración de impuestos nacionales y el pago de los mismos, es posible realizarlo por internet ※Tenga cuidado ccon la fecha de caducidad del certificado electrónico. Para mayores detalles, verificarlo en “e-Tax – Sakusei Kona Help Desk” (Teléfono 0570-01-5901)

Cuidados al preparar la declaración de la renta

Anotación del My number (número personal)

Anotar los datos requeridos en el formulario de la declaración y presentar uno de los siguientes documentos.

・My number card

・La tarjeta de notificación de My number, donde se pueda verificar el número y algún documento de identificación como la licencia de conducir.

※En el caso de presentarlo por correo, adjuntar las copias (en el caso de My number card, las copias por ambos lados).

Las personas que van a realizar la deducción de gastos médicos

Las personas que el año pasado han pagado más de una determinada cantidad de gastos médicos de sí mismas o de la familia con la comparten sus medios de vida, al presentar la deducción de gastos médicos pagados el año pasado que superan una determinada cantidad, es posible que le devuelvan una parte de los impuestos pagados.

Las personas que pueden hacer deducciones especiales por préstamos para viviendas (Jutakuron Kojo)

Las personas que han ingresado a su vivienda entre el año 2013 al 2022 y que se han acogido a la deducción por préstamo de vivienda pero que no pudo realizarse dicha deducción por préstamo de vivienda debido al determinado monto de la renta, es posible hacer la deducción a partir del porcentaje de ingresos para la aplicación de impuestos municipales y prefecturales. Las personas que han ingresado a su nueva vivienda durante el año 2022 y que por primera vez van a aplicar la deducción por préstamo de vivienda, es necesario que presenten su declaración de impuestos a la renta en la Oficina de Contribuciones hasta el miércoles 15 de marzo. Además, las personas asalariadas que se han acogido a la deducción por préstamo de vivienda y que han realizado el ajuste de fin de año sobre el impuesto a la renta, en el caso de aplicar la deducción de gastos médicos o por donaciones, deben presentar su declaración hasta el miércoles 15 de marzo.

Las personas que mantienen a familiares menores de 16 años

Debido a que es necesario realizar el cálculo del monto límite para la exención de impuestos municipales y prefecturales, se debe llenar los datos en la columna “Haigusha ya shinzoku ni kansuru jiko” (Asuntos relacionados con el cónyuge y la familia) que se encuentra en la segunda tabla (Kakutei Shinkokusho Dai Ni Hyo) y marcar con un círculo en la columna “Shiminzei” (impuesto municipal).

Atención

En el caso de acogerse a la deducción humanitaria relacionada con familiares que viven fuera del país, es necesario adjuntar o presentar los documentos relacionados con los parientes y los relacionados con el envío de dinero. (En el caso de tratarse de documentos escritos en idiomas extranjeros, adjuntar la traducción de los mismos)

Sobre las declaraciones para los impuestos municipales y prefecturales

Las presonas que van a presentar su declaración de impuestos municipales y prefecturales correspondientes al año 2023, deberán llenar los datos requeridos en los formularios de la declaración que se les enviará a fines de enero y enviarlo al código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Shiminzei Ka. También puede preparar su declaración en la página web del municipio. Las declaraciones así preparadas podrán ser imprimidas y enviadas por correo. No se enviarán los formularios a las personas que el año pasado han presentado su declaración y que se supone que no requieren presentar su declaración del año 2023.

En caso de necesidad de formulario para la declaración, comunicarse con la División de Impuestos Municipales (Shiminzei Ka).

Colaboración en la pronta presentación de informes sobre el pago de salarios

Las personas individuales o empresas que durante el año 2022 han pagado sueldos o salarios (incluye a asalariados a tiempo completo, empleados a tiempo parcial o arubaito), tienen la obligación de presentar un informe de pago de sueldos de todos sus empleados que viven en la ciudad a la fecha del 1ro de enero de 2023. Debido a que son datos sumamente importantes que hacen las veces de declaración de impuestos municipales y prefecturales de las personas asalariadas, por favor se ruega presentarlos hasta la fecha determinada.

Fecha límite de presentación

Martes 31 de enero

Forma de presentación

Por correo al Código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Shiminzei Ka (de manera que llegue con seguridad) o llevarlo directamente (2do piso del edificio principal del municipio) o a través del sistema portal de impuestos regionales (eLTAX).

 

Se acerca la fecha límite para la solicitud del Subsidio de Apoyo de Emergencia por el alza de los precios de los servicios eléctricos, gas, alimentos, etc.

Consultas:

Central telefónica para el Subsidio de apoyo de emergencia por el alza de precios en la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7165-0250 (De 9:00 am a 5:00 pm, con excepción de sábados, domingos y feriados)  FAX 7165-0256

 

 Se acerca la fecha límite para la solicitud del subsidio de apoyo de emergencia por el alza de precios de los servicios eléctricos, de gas y de los alimentos,etc. En caso de no presentar su solicitud hasta la fecha límite, no podrá recibir el subsidio, por lo que recomendamos presentarla dentro del plazo.

Dirigido a

A las familias que correspondan a los siguientes puntos:

▶①Que a la fecha del 30 de septiembre de 2022, todos los miembros de la familia están exentos de los impuestos municipales correspondientes al año 2022.

▶②Que la economía familiar durante el año 2022 ha sufrido cambios, siendo sus ingresos actuales del mismo nivel de una familia exenta de impuestos.

Monto del subsidio

50,000 Yenes por familia

Solicitud

Hasta el miércoles 15 de febrero, ①anotar los datos requeridos en el documento de verificación, y enviarlo de vuelta dentro del sobre adjunto (es válido el matasellos de dicha fecha); ②Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud, adjuntando los documentos necesarios y enviarlos por correo en el sobre de respuesta o bajarlo de la página web del municipio y enviarlo por correo al código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Fukushi Seisaku Ka (es válido el matasellos del mismo día), o por la página web del municipio.

Otros

①: Ya se ha enviado a la cabeza de familia el documento de  confirmación

②: Pedir a la mencionada Central telefónica el formulario de solicitud

※El formulario de solicitud también puede ser bajado de la página web del municipio.

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio o consultar.

 

Envío de cupones por 5,000 yenes para la compra de libros “Tosho kado” a los hijos menores de 18 años

Consultas:

Central telefónica del proyecto de apoyo al aprendizaje infantil de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 03-6634-1390

División de Educación Escolar: Teléfono 7191-7367 FAX 7191-1212

 

El municipio apoyará la compra de libros y otros artículos para que los niños desarrollen su formación cultural con el deseo y hábitos de aprendizaje aun cuando las familias pasan por dificultades económicas. Por favor recíbirlo, que se estará enviando a partir de mediados de enero a través de correo certificado simple.

Dirigido a

A los niños que correspondan a lo siguiente:

▶Niños que a la fecha 2 de septiembre de 2022 estén registrados en la ciudad de Kashiwa y que hayan nacido después del 2 de abril de 2004.

▶Los niños de 0 años nacidos después del 3 de septiembre de 2022, y que hasta el día 28 de febrero de 2023 hayan presentado la declaración de nacimiento, y que la madre está registrada como ciudadana de Kashiwa en la fecha 2 de septiembre de 2022.

Otros

En caso de que el período de conservación en el correo haya pasado desde la llegada del aviso de que no ha sido entregado por ausencia del destinatario, llamar a la central telefónica para preguntar. El envío para los niños de 0 años cuyos nacimientos han sido declarados entre el 1ro de diciembre de 2022 hasta el 28 de febrero de 2023, está programado para principios de marzo.

◎Ver en la página web del municipio o consulte detalles como es el plazo para el reenvío, etc.

▼Aquí para ver la página web del municipio

(QR)

Ampliación del plazo de aplicación del subsidio por enfermedad por el Seguro Nacional de Salud – Seguro de Salud de los adultos mayores

Consulta: División de Seguros y Pensiones  Teléfono: 7191-2594

 

Considerando la situación de la pandemia por el Covid-19, se ha ampliado 3 meses, el plazo de asignación del subsidio por enfermedad del Seguro Nacional de Salud – Seguro de Salud de los adultos mayores.

Período de asignación

Del 1ro de enero de 2020 al 31 de marzo de 2023

Dirigido a

A todas las personas que cumplan todos los siguientes requisitos:

▶Estar afiliado al Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Kashiwa o en el Seguro de Salud de Adultos Mayores de la prefectura de Chiba.

▶Recibe un sueldo 

▶Ha sido contagiado por la enfermedad o ha tenido síntomas que hace sospechar el contagio, por lo cual ha tenido que solicitar descanso por más de 4 días seguidos para su convalecencia.

▶No le han pagado el total o una parte de su sueldo.

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, monto de la asignación, etc, ver la página web del municipio o consultar.