Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa  2022.12.15

Le dió fiebre en las fiestas de fin e inicio de año! ¿Qué hacer, convalecer en su hogar o ir al médico?

Consultas:

División de prevención del Centro médico

Tel. 7167-1254  FAX 7167-1732

División de emergencia del departamento de bomberos  Tel.7133-0118  FAX 7133-4000

 

Durante el período de fiestas de fin y comienzo de año, numerosas instituciones de salud están de descanso, y ¿si entonces le da fiebre? Para protegerse y proteger a su familia, en esos casos se debe verificar las acciones a tomar.

 

3 Patrones de acciones que se debe recordar

Patrón 1  Convalecencia en casa

En el caso de síntomas leves como es una fiebre baja que no es muy penoso, una de las formas es ir viendo en su hogar cómo va evolucionando su estado. Las personas que tienen el kit de prueba antígeno consideren la posibilidad de hacerse la prueba en casa.

Chequeo

Los niños preescolares y las personas mayores de 65 años y las mujeres en estado de gestación, sin tener en cuenta los síntomas, deben considerar la visita a una institución de la salud.

Patrón 2  Visitar el hospital de turno

En caso de tener fiebre alta y sintirse muy mal y puede ir por sí mismo a un hospital, contactarse con el hospital de turno y hacerse ver.

Chequeo

En caso de tratarse de una gripe o influenza, se dice que es efectivo comenzar a tomar una medicina que combata la gripe en un momento adecuado (Dentro de las 48 horas aproximadamente).

Patrón 3  Llamar a la ambulancia

Llamar a la ambulancia en los siguientes casos que considere de emergencia sin importar los síntomas de fiebre y de alta emergencia.

・Cuando su aspecto es diferente a lo normal como ”Está perdiendo el conocimiento” “No puede hablar”, etc.

・Cuando siente que no puede esperar hasta la hora de consulta del hospital de turno o de la atención fuera de horario del Centro médico.

・Necesita atención médica pero no puede ir al hospital por sí mismo.

●Preparándose para una fiebre repentina, verifiquemos qué instituciones de la salud estarán atendiendo en las fiestas de fin y comienzos de año.

Instituciones de salud que pueden atender en las fiestas de fin e inicio de año

Consultas: División de promoción de la salud comunitaria: Teléfono: 7197-1510  FAX7197-1511

▶Consultar a las instituciones de salud, de acuerdo a los hospitales de turno, especialidades, horario de atención, etc.

▶Enfermedades repentinas producidas después de las 10:00 pm, se le dará información por guía de voz, llamando al teléfono 7163-0119 para saber sobre el hospital de turno.

 

■Hospitales de turno ※Medicina interna – Medicina externa – Pediatría, etc.

Mes y día		Horarios de consulta	Lugar de consulta
Diciembre	29 (Juev)	De 9:00 am a 5:00 pm	Ootakanomori Byoin  Tel. 7141-1117
	30 (Vier)		Kashiwa Tanaka Byoin  Tel. 7131-2000
	31 (Sáb)		Okada Byoin  Tel. 7145-0121
Enero	1 (Dom)		Kashiwa Kosei Sogo Byoin  Tel. 7145-1111
	2 (Lun)		Nadogaya Byoin  Tel. 7167-8336
	3 (Mar)		Shiritsu Kashiwa Byoin  Tel. 7134-2000

 

■Centro médico ※Medicina interna・Pediatría

Mes y día		Horarios de consulta	Lugar de consulta
Diciembre	29 (Jue)	Cerrado Cierre temporal en fin de año debido a obras de reparación de Wellness Kashiwa
	30 (Vier)
	31 (Sáb)
Enero	1 (Dom)	De 9:00 am a 12:00 m De 1:30 a 5:00 pm De 7:00 a 10:00 pm	Centro Médico (en el interior de Wellness Kashiwa)  Tel. 7163-0813
	2 (Lun)
	3 (Mar)

 

■Odontología

Mes y día		Horarios de consulta	Lugar de consulta
Diciembre	29 (Juev)	De 9:45 am a 12:00 m De 1:30 a 4:00 pm	Kamasaki Shika Iin Tel. 7147-4433 Oinuma Iin Shika Tel. 7131-3729
	30 (Vier)		Nagaki Shika Iin  Tel. 7163-5228 Yasuda Shika Iin  Tel. 7172-1607
	31 (Sáb)		Nishimaki Shika  Tel. 7167-6538 Kongoji Shika Kurinikku  Tel. 7175-8811
Enero	1 (Dom)		Iryo Centa (Centro médico) (En el interior de Wellness Kashiwa)  Tel. 7164-8114
	2 (Lun)
	3 (Mar)

 

Información relacionada con el Covid-19 ※Información de la fecha 6 de diciembre

Subvención del gasto por la compra del Kit de prueba antígeno. Es posible comprarlo a 500 yenes

Consultas:

División de prevención de la salud del Centro de Salud  Teléfono: 7167-1254 FAX7167-1732

 

En este invierno, se teme el contagio simultáneo del Covid-19 y la gripe o influenza estacional. En el municipio se subvenciona el costo del kit de prueba rápida de antígeno Covid-19, siendo esta una forma de preparación en caso de malestar físico debido a la fiebre, etc.

Período de la subvención

Hasta el sábado 31 de diciembre

※De acuerdo al estado de contagio, es posible el cambio de este período

Farmacias objetivo

Farmacias asociadas a la Asociación de Farmacéuticos de Kashiwa y que cooperan con este proyecto.

タイトル４：Dirigido a

Residentes de la ciudad que al realizar la compra no tienen síntomas

Costo

500 Yenes por uno ※Sólo una unidad por persona. Es posible la compra para todos los miembros de una familia.

Objetos a llevar

Documentos de verificación de todos los miembros objetivos (Documento que demuestre que reside en la ciudad)

Forma de compra

Llenar el formulario de consentimiento que se encuentra en las farmacias objetivo y efectuar la compra ※El formulario de consentimiento puede ser bajado de la página web del municipio.

◎Para mayores detalles tales como las farmacias objetivo, ver la página web del municipio.

▼Aquí para ver la página web del municipio

（QR）

 

¿Qué hacer cuando el resultado de la prueba es positivo?

Debe registrarse en el Centro de registro de pacientes positivos de la prefectura de Chiba.

Consultas:

Centro de registro de pacientes positivos de la prefectura de Chiba. Teléfono: 0120-829-125

※de 9:00 am a 6:00 pm.

Se da el apoyo necesario como son la información de los lugares donde consultar en caso de empeorar su malestar, indicación de lugares de hospedaje para la recuperación, etc. Los kits de prueba que pueden utilizarse al registrarse, se limitan a los kits aprobados por el Ministerio de Trabajo, Salud y Bienestar, por lo cual, se recomienda verificar los detalles en la farmacia más próxima. 

▼Aquí para ver la forma de registro.

（QR）

¿Qué hacer en caso de dar positivo?

Para la personas con bajo riesgo de agravamiento, y si lo desean, pueden recibir atención médica por línea.

Período de realización

Hasta el martes 28 de febrero

Horario de atención médica

9:00 am a 6:00 pm.

◎Para mayores detalles, ver la página web de la prefectura de Chiba.

▼Centro de atención médica en línea de la prefectura de Chiba

（QR)

Guía para la vida durante las fiestas de fin e inicio del año

Período de descanso de las instalaciones públicas

 

Lugar		Fechas de descanso
Municipio, etc.	Centro de Información de Kashiwa	(Mier) 28 de diciembre a (mar) 3 de enero
	Municipio (edificio principal, anexo, dependencias 1 y 2)	(Juev) 29 de diciembre al (mar) 3 de enero
	Edificio municipal de Shonan
	Centros y dependencias distritales
	Centro de servicio administrativo frente a la estación de Kashiwa
	Centro de pasaportes
	Sección de servicios de Kashiwanoha
	Centro de la vida del consumidor
	Centro de recursos humanos para mayores
	Palette Kashiwa
	Raccolta Kashiwa (Asociación de educación y bienestar)
	Departamento de agua y alcantarillado
	Centro de tarifas de agua y alcantarillado
	Centro de atención al cliente para saber las tarifas de alcantarillado
	Refresh Plaza Kashiwa	(Sáb) 31 de diciembre al (mier) 4 de enero
Salud – Bienestar - Niños	Hagu hagu Hiroba Shonan - Wakashiba	(Mier) 28 de diciembre al (mier) 4 de enero
	Centro de bienestar para adultos mayores （Hakujusho – Nanbu – Shonan)
	Centro de bienestar social de Shonan
	Centro juvenil
	Hospital municipal de Kashiwa	(Juev) 29 de diciembre a (mar) 3 de enero
	Wellness Kashiwa (Centro de salud – Centro de desarrollo infantil)
	Centro infantil – Salas de juegos – Nanbu kodomo hiroba, Hagu hagu poketto chuo
	Centro de consultas sobre embarazo y crianza de los niños (Municipio, Wellness Kashiwa, Edificio municipal de Shonan, Oficina frente a la estación de Kashiwa, Sukoyaka puchi rumu)
	Centro médico comunitario de Kashiwa
	Honobono Plaza Masuo

 

※ Las declaraciones de nacimiento, matrimonio, defunción, etc, se reciben en la Oficina de vigilancia (1er piso del sótano del edificio principal del municipio) aun durante las fiestas de fin y comienzo de año

◎Para consultas y mayores detalles, ver la página web del municipio

 

Formas de sacar la basura

Consultas:

División de Servicios al medioambiente

Tel.167-1139  FAX 7163 -3728

Durante el período de las fiestas de fin y comienzo de año, la recolección de la basura es diferente, por lo que se ruega verificar en el calendario de basura. Además, se hace recordar que no se puede recolectar la basura que no está descrita en el calendario.

 

	Tipo de basura		Horario de atención	Consultas
Zona de Kashiwa	Solicitud de recolección de la basura voluminosa		<Fin de año>Hasta el viernes 30 de diciembre <Comienzo de año> a partir del miércoles 4 de enero　▶1,100 yenes por pieza (Compra de boleto para desechar la basura voluminosa)	Yamamoto Sangyo Teléfono 7132-1878
	Llevar directamente la basura	Basura combustible, basura no combustible, hierbas y ramas, basura voluminosa, basura reciclable	<Fin de año> hasta el viernes 30 de diciembre <Comienzo de año> Desde el miércoles 4 de enero ▶La basura se puede llevar de lunes a sábado con excepción de días festivos a partir de las 8:30 am a 12:00m y de 1:00 a 4:00 pm. El costo es de 198 yenes por cada 10 kilos ◎Para mayores detalles tales como la posibilidad de llevar o no la basura, llamar por teléfono o ver la página web del municipio	Hokubu Kurin Centa Teléfono 7131-7900
		Basura combustible, hierbas y ramas, basura reciclable (sólo papeles usados, ropa vieja, telas viejas), futon, (es posible almohadas y colchones sin resortes), cojines		Nanbu Kurin Centa Teléfono 7170-7080
		Envases de plástico	<Fin de año> Hasta el viernes 20 de diciembre <Comienzo de año> Desde el jueves 5 de enero ▶Se puede llevar de lunes a sábado con excepción del miércoles, de 8:30 am a 12:00 m y de 1:00 a 4:00 pm	Kashiwa Planet Teléfono 7133-4501
Zona de Shonan	Solicitud de recolección de basura voluminosa		<Fin de año> Hasta el jueves 29 de diciembre <Comienzo de año> Desde el miércoles 4 de enero ▶Costo: 880 yenes por pieza (Compra de boleto para desechar la basura voluminosa)	Kurin Centa Shirasagi Teléfono 7193-5389
	Llevar la basura directamente		<Fin de año> Hasta el jueves 29 de diciembre <Comienzo de año> Desde el miércoles 4 de enero ▶El llevado de la basura es de lunes a viernes con excepción de los días feriados, de 8:30 am a 12:00 m y de 1:00 a 4:00 pm, los sábados de 8:30 a 12:00 m. El costo es de 440 yenes por pieza
Asuntos comunes	El llevado directo de los televisores, refrigeradoras, lavadoras, secadoras de ropa, equipos de aire acondicionado (interno, externo)		<Inicio de año> Hasta el jueves 29 de diciembre <Comienzo de año> Desde el jueves 5 de enero▶El llevado de la basura se realiza de lunes a sábado con excepción de los días feriados (Compra de boleto para el reciclaje de electrodomésticos) ◎Consultar sobre el horario para llevar y demás detalles	Shin Kashiwa Soko Teléfono 7128-5001
	Recolección de electrodomésticos pequeños como son los celulares, computadores portátiles usados		Ponerlos en las cajas especiales para la recolección de dichos objetos, que están instalados en el edificio principal del municipio, en el edificio municipal de Shonan, En las dependencias (con excepción de la dependencia de Tomise)▶Existen épocas en que no se puede botar dichos equipos dependiendo de los lugares donde están instaladas las cajas ◎Para mayores detalles consultar en las instalaciones correspondientes	División de medidas sobre desechos Teléfono 7167−1140

 

Ayuda itinerante para hacer la solicitud de la tarjeta My Number

Consultas:

Central telefónica para el My Number de la ciudad de Kashiwa Teléfono: 7165-0178

Fecha

Sábado 17 y domingo 18 de diciembre de 10:00 am a 4:00 pm.

Lugar

Aeon Mall Kashiwa (Yutakacho 2 chome)

Dirigido a

Personas con registro de residencia en la ciudad de Kashiwa, y que por primera vez van a solicitar la tarjeta My Number

Contenido

Ayuda desde la toma de la fotografía, el llenado de la solicitud, hasta los trámites correspondientes.

Solicitud

En las fechas, dirigirse directamente al lugar

Otros

No se atiende la ayuda para la solicitud de My Number Point

◎Para mayores detalles tales como la fecha de realización posterior al mes de enero, consultar.

 

Descanso del Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa y suspensión del servicio de emisión de certificados.

Consultas:

División de Asuntos Civiles  Tel. 7167-1128

Centro de Servicio administrativo frente a la estación de Kashiwa Tel. 7168-5500

Sección de Servicio de Kashiwanoha Tel. 7134-6700

Centro de pasaportes Tel. 7167-9001

 

El descanso – suspensión de los servicios se deben al  reemplazo de sistemas y revisión periódica de las instalaciones eléctricas.

Fechas de descanso

Sábados 7 y 28 de enero

Instalaciones que descansarán

Centro de servicio administrativo frente a la estación de Kashiwa, Sección de servicios de Kashiwanoha

Labores de suspensión

Emisión de certificados de registro civil en el Centro de Pasaportes, recepción de solicitudes de registro para el uso de certificados de registro familiar del servicio de expedición de documentos en las tiendas de conveniencia.

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio.