Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa  2022.12.01

Prevención del contagio

Consultas:

División de Prevención de la Salud del Centro de Salud

Teléfono: 7167-1254   FAX 7167-1732

 

Debido a que en el invierno baja la temperatura y el aire es seco, fácilmente de producen los contagios.

Este invierno especialmente, se teme la propagación simultánea del Covid-19 y la influenza o gripe. Además también es una época en que prolifera la gastroenteritis infecciosa debido al norovirus, etc. Con las siguientes medidas prevengamos el contagio y pasemos el invierno con buena salud.

 

Medidas básicas contra el contagio

⃝Lavado de las manos – desinfección de los dedos

⃝Buenos modales al toser – Ponerse la máscara adecuadamente

⃝La medida contra la gastroenteritis infecciosa es cocer los alimentos a más de 85 grados durante más de 90 segundos.

⃝A las personas que desean vacunarse contra la influeza, se les recomienda inocularse entre 2 a 3 semanas antes de que comience la propagación.

 

Mejora de los ambientes interiores y el refuerzo del sistema inmunológico

⃝La temperatura del ambiente debe ser entre 22 a 26 grados

⃝La humedad debe ser entre el 50% al 60%

⃝Cada 30 minutos abrir una vez la ventana para la ventilación

⃝Tomar agua frecuentemente

⃝Vestir con ropa abrigada, ingerir alimentos balanceados, hacer ejercicios moderadamente

 

Preparativos para la convalecencia en el hogar

Tengamos preparadas las bebidas, las medicinas para bajar la fiebre, los artículos de uso diario necesarios de manera que no tenga problemas durante los días de convalecencia.

Si no se siente bien, descanse inmediatamente.

▼Aquí para ver la página web del municipio

（QR）

Vacuna contra el Covid-19

⃝No solamente en los adultos mayores de alto riesgo de contagio, sino también en las personas jóvenes existe el riesgo de agravación, por lo que se ruega considerarlo.  

⃝A partir del sábado 10 de diciembre se instalará en el Centro de Salud de Shonan el lugar de vacunación masiva.

En cuanto a la instalación de cada lugar de vacunación, por favor, ver la página web del municipio o consultar en la Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa (Teléfonos: 7179-2663・7179-2313).

▼Aquí para ver la página web del Municipio

（QR）

Aquí, para las personas que tienen síntomas de fiebre

En primer lugar, consultar a su médico de cabecera o a la institución de salud más cercana. Las personas que no saben a dónde llamar, consultar en los siguientes lugares.

Centro de Consultas médicas de la ciudad de Kashiwa (Kashiwa shi Jushin Sodan Centa). Horario de atención: 9:00 am a 5:00 pm

Teléfono: 050-5527-6942・FAX 7167-1732

Central telefónica para consultas sobre síntomas de fiebre de la prefectura de Chiba  Horario de atención: Las 24 horas

Teléfono: 0570-200-139

▼Aquí para ver la relación de la atención ambulatoria sobre síntomas de fiebre de la ciudad

（QR）

 

Convocatoria para la ocupación de viviendas municipales

Consultas:

Oficina administrativa de viviendas municipales de Kashiwa, Tokyu Comunity

Teléfono: 7164-0245 (Con excepción de sábados domingos y feriados)

División de Políticas de Vivienda  Tel. 7167-1147

 

■Viviendas municipales para ser ocupadas por esta convocatoria

Nombre de la urbanización	Disposición	Número de viviendas	Baño (para bañarse)	Personas solteras
Viviendas comunes
Nedo Danchi	2K	1	No tiene	Si
Viviendas mejoradas de Takanodai		3
Higashi Toyofuta Danchi	3DK	1 en cada lugar
Sakasai Danchi			Tiene	No
Shiei Kita Kashiwa	2DK			Si
	3DK	2		No
Tsukasaki Danchi	1DK	1 en cada lugar		Si
	2DK
	3DK	6		No
Viviendas a plazo para familias con hijos pequeñso (por 10 años)
Tsukasaki Danchi	3DK	1	Tiene	No

※El costo del alquiler se determina de acuerdo a los ingresos

Ejemplo de disposición: 3DK (3 habitaciones, D: comedor, K: cocina

Lugares de entrega de los formularios de solicitud

En el lobby del 1er piso del edificio principal del municipio, en la División de Políticas de Viviendas (Jutaku Seisaku Ka) (1er piso de la dependencia 2 (Bunchosha 2) del municipio, en la filial de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), en el Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, en el Centro distrital de Takayanagi, en la Oficina Administrativa de las viviendas municipales de la ciudad de Kashiwa Tokyu Comunity (Kashiwa 4 chome)

Solicitud

Hasta el jueves 15 de diciembre, anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud y colocarlo en el sobre señalado y enviarlo por correo (es válido el matasellos de la fecha indicada) ※La solicitud es una por familia. En caso de exceso de solicitudes, se realizará un sorteo.

◎Para mayores detalles tales como los requisitos para calificación, consultar.

 

Solicitar hasta el sábado 31 de diciembre el “My Number Card” para recibir beneficiosos puntos

Consultas:

Sobre la solicitud de emisión y recepción: Central telefónica sbre el My number de la ciudad de Kashiwa  Tel. 7165-0178・FAX 7160-1036

Sobre el sistema My Number y My Number Point: Número gratuito integrado de My Number: Teléfono: 0120－95－0178

 

Al hacer la solicitud de My Number Card hasta fines de diciembre, se está llevando a cabo una campaña en la que puede obtener hasta 20,000 yenes de servicio de pago sin efectivo en My Number Point. Las personas que aún no lo tienen, por favor dénse prisa.

Forma de utilizar el My Number Card

Se puede usar como documento de identidad

Se puede obtener los certificados en las tiendas de conveniencia

Se puede usar como tarjeta de seguro de salud

Se puede obtener el certificado de vacunación contra el Covid-19

Es práctico en caso de la declaración de la renta

 

Haga su solicitud para la obtención del My Number Card

1. Tener lista la solicitud de emisión

Para solicitar el My Number Card, es necesario la solicitud de emisión. Las personas que no lo tienen, llamar a la Central telefónica para el My Number Card de la ciudad de Kashiwa.

2. Solicitud de acuerdo a sus posibilidades

Por teléfono inteligente

Paso 1: Tomarse una fotografía con la cámara de su teléfono inteligente

Paso 2: Acceder al sitio de solicitud a través del código bidimensional que se encuentra impreso en la solicitud de emisión.

Paso 3: Registrar su e-mail y su fotografía, ingresar datos como la fecha de nacimiento, etc.

De esta manera es más rápida la recepción de la tarjeta que hacerlo a través del correo.

Se puede utilizar los datos de las fotografías de la cara tomadas con la cámara de su teléfono inteligente o por cámaras digitales.

En ventanilla

Hacer uso del servicio de ayuda para la solicitud

En el municipio, para la personas que desean hacer la solicitud del My Number Card, se lleva a cabo un servicio de apoyo en la ventanilla, donde ayudan a llenar la solicitud y la toma de fotografías.

Lugar de recepción: División de Asuntos Civiles (1er piso del edificio principal del Municipio)

Horario de recepción: 8:30 am a 4:30 pm

Objetos a llevar: Documentos de verificación del titular

※El día que vaya, dirigirse directamente al lugar. Desde la recepción hasta la conclusión de los trámites tarda unos 30 minutos.

Por correo

Paso 1: Tener una fotografía tomada dentro de los 6 meses anteriores.

Paso 2: En el formulario de solicitud, anotar los datos requeridos, pegar su fotografía y enviarlo por correo.

◎Otros: También puede hacer su solicitud en las tiendas donde venden computadoras o teléfonos celulares y desde las máquinas que toman fotografías para certificados.

3. Recepción

En el lapso de 1 a 2 meses, le llegará una información sobre la emisión de su My Number Card (en un sobre verde del municipio de Kashiwa).

Objetos a llevar

Un documento de identificación del titular, la tarjeta postal de emisión (el sobre verde del municipio de Kashiwa), la tarjeta de aviso (sólo las personas que la tienen)

Paso 1. Hacer la reservación para la fecha y el lugar donde desea recibir su tarjeta, y dirigirse al lugar y en la fecha de la reservación para recibir su tarjeta.

Paso 2. En la ventanilla de recepción, presentar su documento de identificación como titular y registar su número secreto.

■Documentos de identidad del titular

A. Un documento de identidad con fotografía

Puede ser: Licencia de conducir, Pasaporte, Tarjeta de registro básico de residente, Tarjeta de residencia, Libreta de cuidados a los hijos con discapacidad, Libreta de persona con discapacidad, etc.

B. Otros documentos de identidad

Tarjeta de seguro de salud, Tajeta de seguro de cuidados, Libreta de Pensiones, Tarjeta de estudiantes, Certificado de recepción de gastos médicos de su hijo, etc. En estos casos 2 de los indicados.

Nota: En caso de no llevar los objetos requeridos o faltaran documentos de identificación del titular, no se podrá entregar la tarjeta correspondiente.

 

2da Gestión  My Number Point con My Number Card

¿Cómo se puede obtener los puntos My Number point?

Si al My Number Card lo configura para usarlo para hacer pagos sin efectivo al hacer compras, puede recibir el 25% (como máximo 5,000 yenes) del monto utilizado. Además puede solicitar para utilizarlo como tarjeta del seguro de salud, registrarlo como cuenta para la recepción del dinero público, con los cuales podrá recibir 7,500 yenes en My Point.

Los puntos recibidos se pueden utilizar para hacer compras o para pagar las tarifas públicas.

◎Para mayores detalles ver la página web del Ministerio de Interior y Comunicaciones.

▼Aquí para ver la página web del Ministerio del Interior y Comunicaciones

（QR）

¿En dónde se solicita el My Point?

El My Number Point, es posible solicitarlo a través del teléfono inteligente, por el cajero automático del Banco Seven,etc. Además, en el municipio se presta apoyo para solicitar el My Point a las personas que lo requieren.

Lugar de recepción

División de Asuntos Civiles (1er piso del edificio principal del municipio)

Horario de atención

De 8:30 am a 4:30 pm ※Debido a la gran congestión, se ruega acercarse teniendo tiempo.

◎Para mayores detalles tales como los objetos a llevar, etc., hasta fines de febrero se estará llevando a cabo el soporte o ayuda en los centros distritales y en las instalaciones comerciales destacando al personal correspondiente. En cuanto al programa y otros, ver en la página web del municipio o consultar llamando a la central telefónica sobre el My Number de la ciudad de Kashiwa.

▼Aquí para ver la página web del municipio

（QR）

 

Consultas legales gratuitas para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa  Teléfono 7157-0281

Lugar

Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa (Palette Kashiwa)

Fecha y hora

4tos miércoles de 1:00 a 5:00 pm

Nota

Para la consulta se requiere la reservación previa

 

 

Consultas para extranjeros

Consultas: Ventanilla de consultas para extranjeros (Gaikokujin Sodan Madoguchi) (3er piso del edificio principal del Municipio)

Teléfono: 7168-1033

Lugar

Ventanilla de consultas para extranjeros (3er piso del edificio principal del Municipio)

Fechas de consultas

Inglés: Jueves; Chino: Miércoles y Viernes; Español: Lunes, Coreano: 2do y 4to Martes; En todos los casos de 1:00 a 5:00 pm.

 

Reinicio de las labores del Centro Distrital Tanaka

Consultas: División de apoyo a las actividades civiles  Tel.7167-1126・FAX 7167-6644

El Centro distrital Tanaka que estuvo cerrado por obras de reparación, a partir del jueves 8 de diciembre reiniciará sus labores.
Al haber concluído las obras de reparación, las labores que se habían trasladado al Centro distrital de la zona Norte, deberán realizar su mudanza para volver al Centro distrital Tanaka, por tal motivo los descansos de las instalaciones serán como sigue.

■Instalaciones objetivo

Instalaciones	Período de descanso
Hokubu Kinrin Centa (Centro distrital de la zona Norte)	Del sábado 3 al lunes 5 de diciembre
Tanaka Shucchosho (Oficina distrital Tanaka)	Del sábado 3 al miércoles 7 de diciembre
Sucursal de la Biblioteca Tanaka
Tanaka Kinrin Centa Shikan Shisetsu (Centro distrital Tanaka Instalaciones de alquiler)	Del sábado 3 al jueves 21 de diciembre