Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa  2022.11.15

Avisos relacionados con la vacuna contra el Covid-19

※Información de la fecha 4 de noviembre

Consultas:

Central telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfonos: 7179-2313  7179-2663、

(8:30 am a 5:15 pm)

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud:

                    Teléfono: 7128-7252   FAX 7128-7253

 

Ayuda para hacer la reservación por internet para la vacuna

Período de establecimiento

Hasta el miércoles 28 de diciembre

※En el Centro Tanaka Chiiki Iki Iki Centa, a partir del jueves 8 de diciembre

 

■Relación de los lugares de realización

En los diferentes centros Chiiki Iki Iki Centa	En el interior de Tanaka Kinrin Centa
	En el interior de Matsuba Kinrin Centa
	En el interior de Hikarigaoka Kinrin Centa
	En el interior de Toyoshikidai Kinrin Centa
	En el interior de Fuse Kinrin Centa
	En el interior de Tanaka Kinrin Centa
	En el interior de Nambu Kinrin Centa
	En el interior de Shintomi Kinrin Centa
	En el interior de Honobono Plaza

◎Para mayores detalles como por ejemplo fechas y horarios de realización, consultar a la Central telefónica sobre las vacunas contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa (Teléfonos: 7179-2313 7179-2663)

La vacunación es voluntaria

Se supone que las personas se vacunan contra el Covid-19, comprendiendo los efectos de prevención de contagio y las reacciones secundarias que producen estas vacunas. Se ruega a las personas su comprensión.

 

Sistema de reservación anticipada  Haga uso de los lugares de vacunación masiva

A partir del miércoles 16 de noviembre, los lugares de vacunación masiva serán como se indica a continuación. Para la reservación de la vacunación, hacer uso del sistema de reservación de la ciudad o llamar a la Central telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa (Teléfonos 7179-2313・7179-2663).

Nota

En el momento actual, cada persona puede vacunarse una vez con la vacuna contra la variante Omicrón

 

Lugar	Días de atención	Horarios
Seven Park Ario Kashiwa 2do piso (Oshimada 1 chome)	Sáb.19, Dom.20, Sáb.26, Dom.27 de noviembre	▶Sáb: 2:00 a 5:00 pm ▶Dom: 10:00am a 12:00m – 2:00 a 5:00 pm
Nambu Kurin Centa	Sábados y domingos	▶Sáb: 2:00 a 5:00 pm ▶Dom: 9:00am a 12m – 2:00 a 5:00 pm
Ito Yokado de Kashiwa 4to piso (Kashiwa 2 chome) Hay atención nocturna	Todos los miércoles, jueves, viernes, sábados y domingos	▶Miércoles y jueves: 10:00 am a 12:00m – 2:00 a 5:00 pm – 7:00 a 8:30 pm ▶Viernes y sábados; 2:00 a 5:00 pm – 7:00 a 8:30 pm ▶Domingos: 10:00 am a 12:00 m; 2:00 a 5:00 pm.
Chuo Taiikukan	Los miércoles, jueves, sábados y domingos a partir del 30 de noviembre hasta el 14 de diciembre	▶Miércoles, jueves, domingos: 9:00 am a 12 m 2:00 a 5:00 pm. ▶Sábados: 2:00 a 5:00 pm

※Hay autobús gratuito hacia Nambu Kurin Centa y a Chuo Taiiku kan

 

▼Aquí para el sistema de reservaciones

（QR）

 

《Asuntos comunes》

Vacuna a utilizar: Vacuna (BA.4-5) contra la variante Omicrón de fabricación Pfizer

Dirigido a

Las personas registradas en la ciudad de Kashiwa, mayores de 12 años y que hayan sido inoculadas con las primeras 2 vacunas.

Objetos a llevar

El cupón de vacunación con la ficha previa a la vacunación incorporada, algún documento de identidad, libreta de medicinas (las personas que lo tienen)

 

Aquí las personas que tienen síntomas de fiebre

En primer lugar, consultar por teléfono a su médico de cabecera o a la institución de salud más cercana. Cuando no sabe a dónde llamar, consultar al siguiente teléfono.

Centro de Consultas médicas de la ciudad de Kashiwa

Horario de atención: 9:00 am a 5:00 pm

Teléfono: 050-5527-6942・FAX 7167-1732

Central telefónica de consultas sobre síntomas de fiebre de la prefectura de Chiba

Horario de atención: Las 24 horas

Teléfono: 0570-200-139

▼Aquí para ver la relación de lugares de consulta ambulatoria sobre síntomas de fiebre de la ciudad.

 

Estemos preparados para los contagios de enfermedades del invierno. Cuidado con la propagación simultánea

Consultas: División de Prevención de la salud del Centro de Salud

Teléfono: 7167-1254・FAX 7167-1732

Este invierno, se teme especialmente la propagación simultánea de la gripe o influenza y del covid-19 que puede ser mucho más numerosa que el contagio producido en el verano.

Por este motivo se recomienda efectuar exhaustivamente las medidas básicas contra el contagio como es el lavado de las manos, la ventilación de los ambientes, etc.

▼Para mayores detalles ver aquí

（QR）

▼Aquí para ver información sobre los contagios en la ciudad.

(QR)

En el año fiscal 2023 cambiará la atención por orden de llegada para los estacionamientos de bicicletas de administración municipal

Consultas: Oficina de Medidas para bicicletas

Teléfono: 7167-1304・　FAX 7163-3728

Se inicia la recepción de solicitudes para estacionamientos de bicicletas de administración municipal. A partir de este año se recibirá las solicitudes por orden de llegada. Además, en caso de existir defectos y falsedades en el contenido de la solicitud, ésta quedará sin efecto, por lo cual se debe tener cuidado.  

■Aparcamientos de bicicletas de administración municipal

Aparcamientos municipales de bicicletas

Solicitud

▶Dai Ichi y Dai Ni de la salida Norte de la estación de Kita Kashiwa ▶Dai Ichi de la salida sur y Dai Ni de la salida Norte de la estación de Toyoshiki ▶Dai Ichi de la salida este y Dai Ichi de la salida oeste de la estación de Shin Kashiwa ▶Dai Ichi, Dai Ni de la salida este y la salida oeste de la estación de Masuo ▶Dai Ichi de la salida este y Dai Ichi de la salida oeste de la estación de Sakasai ▶Dai Ichi, Dai Ni, Dai San de la salida este y Dai Ichi (1ro. 2do, 3er piso) de la salida oeste de la estación de Takayanagi ▶Ootsugaoka ▶Nakanohashi

Período de recepción: Del miércoles 1ro al sábado 31 de diciembre ▶Por internet: en la página web del Municipio ▶Formulario de Solicitud: Llenar los datos requeridos en los formularios que se entregan en los aparcamientos representativos, adjuntar los documentos necesarios, y enviarlo por correo a la Oficina de Medidas para Bicicletas (Es válido el matasellos de dicha fecha).

▼Aquí para ver la página web del Municipio

 

Son diferentes las formas y lugares de solicitud de acuerdo a los aparcamientos de bicicletas de administración designada

En cuanto a las solicitudes en los estacionamientos de bicicletas de administración designada, varían de las de los estacionamientos municipales en cuanto a la forma, período, proceso, etc.

◎Para mayores detalles, consultar.

■Aparcamientos de bicicletas de administración designada

Aparcamientos de administración designada	Empresa administradora
▶ Dai Ichi, Dai Ni, Dai San, Dai Yon, Dai Go, Dai Roku de la salida este de la estación de Kashiwa ▶ Dai Ichi, Dai Ni, Dai Yon, Dai Go, Dai Roku, Dai Nana, Dai Hachi de la salida oeste de la estación de Kashiwa	Shibazono Co. Ltd Tel. 0120-021-005
▶ Dai Ichi, Dai Ni de la salida este de la estación de Minami Kashiwa ▶ Dai Ichi, Dai Ni, Dai San de la salida sur de la estación de Kita Kashiwa	Nippon Computer Dynamics Co. Ltd Tel.  0120-3566-21

 

 

Es posible obtener certificados en las ventanillas, sin efectuar el pago en efectivo

Consultas: División de Promoción de la Transformación Digital (DX)

Teléfono: 7167-1118・　FAX 7167－6644

Las comisiones por la emisión de certificados, tarifas por el uso de las instalaciones, se podrá pagar de otras formas que no sean en efectivo.

Asegurándose de que es posible el pago sin efectivo, por favor trate de hacer uso de este sistema.

Período de inicio

Fines de noviembre

Lugar

División de Asuntos Civiles (1er piso del edificio principal del Municipio), División de Impuestos Muncipales (2do piso del edificio principal del Municipio), y en una parte de los Centros Distritales.

※En los Centros Distritales que cuentan con Oficinas Distritales (Shucchosho) a partir de febrero del próximo año.

Pagos sin efectivo que puede utilizarse

Tarjetas de crédito: (VISA, Master), Diversos tipos de Dinero electrónico, Códigos bidimensionales, etc.

◎Para saber cuales son los pagos que pueden realizarse, ver la página web del municipio.

 

¡Puede recibir como máximo 20,000 yenes en puntos! Se le ayuda a solicitar los puntos de Mainapoint

Consultas: Central telefónica sobre My Number de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7165-0178・　FAX 7160-1036

Se ayuda a las personas que han obtenido su tarjeta My Number y que aún no han solicitado su Mainapoint. En cuanto al contenido de la ayuda, está la solicitud para hacer uso como tarjeta del seguro de salud, incluyendo también el registro de su cuenta para el pago de servicios públicos. No deje de aprovechar esta oportunidad.

■Lugar de recepción

Fecha	Lugar
Sábado 26 y domingo 27 de noviembre	Nedo Kinrin Centa
Sábado 3 y domingo 4 de diciembre	Puente Norte del 3er piso de Aeon Mall (Yutakacho 2 chome)
Sábado 24 y domingo 25 de diciembre	Fujigokoro Kinrin Centa
Sábado 14 y domingo 15 de enero del próximo año	Nishihara Kinrin Centa
Sábado 21 y domingo 22 de enero del próximo año	Toyoshikidai Kinrin Centa
Sábado 28 y domingo 29 de enero del próximo año	Matsuba Kinrin Centa
Sábado 4 y domingo 5 de febrero del próximo año	Hikarigaoka Kinrin Centa
Sábado 11 y domingo 12 de febrero del próximo año	Tanaka Kinrin Centa
Sábado 18 y domingo 19 de febrero del próximo año	Shintomi Kinrin Centa
Sábado 25 y domingo 26 de febrero del próximo año	Takayanagi Kinrin Centa

※En todos los casos, el horario de atención es de 10:00 am a 4:00 pm. La recepción es hasta las 3:30 pm.

Son objetivos

Las personas que viven en la ciudad y hasta fines de diciembre han realizado su solicitud para la obtención del My Number Card.

Objetos a llevar

Su tarjeta My Number Card, su código secreto de 4 dígitos (Certificado electrónico de identificación del usuario), su ID, código de seguridad de la tarjeta de efectivo a la que desea poner los puntos, su libreta bancaria o la tarjeta de efectivo con el nombre del titular (Sólo las personas que han registrado su cuenta bancaria para la recepción de subsidios del gobierno).

Solicitud

Directamente en las fechas y lugares indicados.

Nota

De acuerdo al servicio de pago sin dinero en efectivo para la obtención de los puntos Maipointo, hay casos en que se requiere registrarse con anticipación, lo cual no es objeto de esta ayuda, por lo que se recomienda tener cuidado.

▼Aquí para ver la página web del municipio.

（QR）

Transmisión de prueba de la Radio Administrativa para la prevención de desastres

Consultas: División de Prevención de Desastres  Teléfono:7167-1115

A eso de las 11:00 am del miércoles 16 de noviembre, se realizará la transmisión de prueba. Esta prueba será difundida por la radio administrativa para la prevención de desastres a la vez, desde los 190 lugares de la ciudad.

Contenido de la transmisión

Carillón → “Esta es una prueba de alerta J” (3 veces) → “Esto es de la Prevención de Desastres de Kashiwa” → Carillón

Otros

▶Es posible la suspensión de esta transmisión al producirse un desastre o por la condición del tiempo ▶Es posible que en las ciudades aledañas se realice a la vez la misma transmisión.

 

El plazo de pago de la prima del seguro de salud es el miércoles 30 de noviembre

Consultas: División de Seguro de Salud y Pensiones Tel. 7191-2594

6to Período de la prima del seguro nacional de salud

5to Período de la prima del seguro de salud de los adultos mayores

 

Consultas: División de apoyo a los adultos mayores  Tel. 7167-1022

6to Período de la prima del seguro de cuidados

《Asuntos comunes》

Las personas que debido a los efectos de la pandemia por el Covid-19 han visto mermar sus ingresos y les es difícil el pago de las primas de los seguros, si realizan una solicitud antes del plazo antes indicado, es posible que sea exento de pago o pueda aplazar el cobro.

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio o consultar.

Realice el pago de todas maneras hasta la fecha mencionada

Las personas que pagan por transferencia bancaria, verifique el saldo de su cuenta.