Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa  2022.11.01

Aviso sobre la vacunas contra la cepa Omicrón

※Información de la fecha 21 de octubre

Consultas:

Central telefónica sobre las vacunas contra el Covid-19

Teléfonos: 7179-2313 7179-2663、

(Horario de atención: de 8:30 am a 5:15 pm)

División de Promoción de la salud del Centro de Salud

                    Teléfono: 7128-7252   FAX 7128-7253

 

Se ha reducido a 3 meses el intervalo entre vacunas

Con el objeto de preparnos contra la propagación del Covid-19 durante el fin y principios del año, teniendo como objetivo concluir hasta fin del año con la vacunación de las personas que lo desean, se ha reducido de 5 a 3 meses el intervalo entre vacunas. A las personas que son objetivo de inoculación de las vacunas, se les está enviando en orden los cupones de vacunación. El programa de envíos, verlo en la página web del municipio.

 

Son objetivos

Las personas mayores de 12 años que ya se han puesto las primeras 2 vacunas y que ya han transcurrido 3 meses desde la última vacuna.

 

■Intervalos de inoculación de la vacuna contra la cepa Omicrón

Ya se han inoculado la 1ra y 2da vacuna ➔3 meses➔Pueden vacunarse

Ya se han inoculado la 1ra y 2da vacuna ➔Ya se inoculó la 3ra vacuna ➔ 3 meses ➔Pueden vacunarse

Ya se han inoculado la 1ra y 2da vacuna ➔ Ya se inoculó la 3ra vacuna ➔ Ya se ha inoculado la 4ta vacuna ➔3 meses ➔ Puede vacunarse

▼Aquí para ver la página web del municipio

（QR）

Inoculación de la 1ra y 2da vacuna dentro del presente año

Para la inoculación de la vacuna contra la cepa Omicrón, es necesario que se haya puesto la 2da vacuna convencional. El suministro de las vacunas convencionales (1ra y 2da vacuna) finaliza este fin de año, por lo tanto, las personas que desean vacunarse, por favor hacer su pronta reservación.

Entre la 1ra y la 2da vacuna, es necesario que transcurran entre 3 y 4 semanas.

◎Para mayores detalles tales como sobre las instituciones de salud que pueden aplicar la 1ra y 2da vacuna, etc, ver la página web del municipio, o consultar a la Central telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

▼Aquí para ver la página web del municipio.

（QR）

Se inicia la vacunación de niños de 6 meses a 4 años de nacidos

En la ciudad, a partir del lunes 7 de noviembre se iniciará la vacunación infantil contra el Covid-19 en las instituciones de salud de la ciudad. Las vacunas a utilizar son vacunas Pfizer infantiles. Los cupones de vacunación, se enviarán a partir del 4 de noviembre para los niños que a la fecha 1ro de noviembre tengan entre 6 meses de nacido hasta 4 años. A los niños que van a cumplir los 6 meses, se les estará enviando ordenadamente los cupones correspondientes.

◎Para mayores detalles tales como sobre las instituciones de salud donde es posible la vacunación de niños pequeños, ver la página web del municipio o consultar a la Central telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

▼Aquí para ver la página web del municipio.

（QR)

La vacunación es voluntaria

La vacunación contra el Covid-19, se supone que las personas se vacunan comprendiendo los efectos preventivos de contagio y las secuelas que se podrían presentar. Por lo cual rogamos su comprensión.

 

A las familias exentas del pago de impuestos se les otorgará un subsidio de 50,000 yenes

Consultas: Central telefónica sobre el subsidio de apoyo de emergencia por el alza de precios de la ciudad de Kashiwa (Kashiwa shi Kakaku Koto Kinkyu Shien Kyufukin Koru Centa)

Teléfono: 7165-0250 (9:00 am a 5:00 pm con excepción de sábados, domingos y feriados) FAX 7165-0256

En vista del incrementos de la carga económica por el aumento del precio de la energía eléctrica, del gas y de los alimentos indispensables para la vida diaria, que es especialmente grande los efectos que producen en las familias de bajos ingresos, a ellas se les otorgará un subsidio.

 

Son objetivos

Las familias que corresponden a los siguientes puntos:

▶①Todos los miembros de una familia que a la fecha 30 de septiembre de 2022 están exentos del pago de impuestos municipales

▶②Que durante el año 2022, la economía familiar ha sufrido un cambio repentino y que actualmente tienen ingresos del mismo nivel que el de las familias excentas del pago de impuestos.

Monto del subsidio

50,000 Yenes por familia

Forma de entrega del documento de comprobación

①: A partir del 27 de octubre se enviará ordenadamente a las familias que pueden ser objetivo del subsidio.

②: A las familias que hicieron su solicitud a la Central telefónica correspondiente se les estará enviando igualmente.

※Los formularios de solicitud puede ser bajado de la página web del municipio.

Solicitud

Hasta el martes 31 de enero del próximo año,

①: Anotar los datos requeridos en el documento de comprobación y enviarlo por correo en el sobre de respuesta adjunta (es válido el matasellos de dicha fecha)

②: Anotar los datos requeridos en la solicitud y adjuntar los documentos necesarios y enviarlo por correo en el sobre adjunto, o anotando en un sobre la dirección: Código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Fukushi Seisaku Ka (Es válido el matasellos de dicha fecha) o a través de la página web del municipio.

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio o consultar.

▼Aquí para ver la página web del municipio

（QR)

 

¡La solicitud por correo! Se convoca el ingreso a las Guarderías autorizadas para abril del próximo año

Consultas: División de Gestión de Cuidado Infantil (Hoiku Un ei Ka) Teléfono 7167-1137 FAX 7164-0741

 

En la ciudad, existen 22 Guarderías públicas y 81 guarderías privadas entre guarderías autorizadas, jardines infantiles reconocidas y pequeñas guarderías autorizadas, y para el próximo año se tiene programado implementar 3 guarderías autorizadas, 1 jardín de infantil reconocido y 3 pequeñas guarderías autorizadas.

En caso de desear el ingreso a los jardines infantiles reconocidos, antes de hacer su solicitud, por favor recibir la explicación sobre los asuntos relacionados con la administración de cada una de estas instituciones. Además, cada una de ellas están dispuestas a mostrar sus instalaciones, por lo tanto haga uso de este servicio.  

 

■Contenido de la convocatoria

Criterios para certificar la necesidad del cuidado de los niños	Para hacer uso de las guarderías autorizadas, es necesario obtener la constancia de certificación de las categorías 2 y 3 de educación y cuidados infantiles (requiere cuidado infantil), y que los padres o tutores correspondan a alguno de los siguientes puntos: ▶Está trabajando ▶Se encuentra en etapa de pre o post parto (El período reconocido es hasta el último día del mes transcurridos las 8 semanas después del parto)  ▶Sufre alguna enfermedad o tiene algún impedimento ▶Es una persona que requiere constantemente del cuidado de las personas con quienes vive debido a alguna discapacidad física o mental, etc. ※El documento que esclaresca la razón por la que requiere el cuidado infantil como por ejemplo el certificado de trabajo, es efectivo si ha sido certificado. después del 1ro de julio de 2022.
Edad para el cuidado infantil (Clase)	Edad cumplida en la fecha 1ro de abril de 2023. Aunque llegue después su cumpleaños, durante el año fiscal continuará en la misma clase※Hay casos en que tienen una edad límite para el cuidado (edad por meses) para poder recibir al niño
Lugares de entrega de formularios de solicitud	División de gestión de guarderías (Hoiku Un’ei Ka) (3er piso del anexo del municipio), Filial de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), en las guarderías públicas. ※Es posible bajarlo de la página web del municipio.
Solicitud	Hasta el lunes 19 de diciembre, anotar los datos requeridos en la solicitud y enviarlo por correo al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Hoiku Un’ei Ka (es válido el matasellos de dicha fecha) ※Las personas que desean como primera opción una guardería autorizada, llevarlo personalmente a la guardería de su preferencia.
Anuncio de la fecha de los resultados de la examinación para el ingreso	Lunes 6 de febrero del próximo año
Otros	▶El ingreso no es por orden de llegada, sino que se determina de acuerdo al puntaje del grado de requerimiento ▶En cuanto a los jardines de infantes reconocidos, tienen prioridad las personas que tienen como primera opción ▶Las personas que les preocupa la enfermedad, el desarrollo, la alergia etc, de su niño, debe tener una entrevista con la División de Gestión de Guarderías llevando la solicitud, la Libreta de salud de la madre y el niño (Boshi techo), dentro del período señalado (Es necesario hacer una reservación hasta el viernes 9 de diciembre) ▶En caso de haber un jardín que van a inaugurar, se informará a través de la página web del municipio. ▶Se tiene programado la entrega ordenada de la Guía de solicitud a partir de noviembre

◎Para mayores detalles sobre la guía de solicitud, verificarlo en la página web del municipio.

 

Convocatoria para el ingreso de niños al Kodomo Rumu en abril del próximo año

Consultas: División de cuidado de niños escolares  Teléfono 7167-1294 FAX 7167-1383

 

  En el municipio, se encarga de cuidar en los Kodomo Rumu a los niños de familias cuyos padres debido al trabajo no pueden encargarse de ellos durante el día.

Dirigido a	Niños de 1ro a 6to grado de primaria a partir de abril del próximo año.※Se le da prioridad de ingreso a los niños de 1ro a 3ro de primaria que requieren apoyo especial.
Período de ingreso	1ro de abril del próximo año hasta el 31 de marzo de 2024
Fechas y horas de atención	▶De lunes a viernes: 1:30 a 7:00 pm ※Durante las vacaciones largas a partir de 8:00 am ▶Sábados: 8:00 am a 6:30 pm ▶Días de clase acortados: Después de clases hasta las 7:00 pm ※Durante las vacaciones largas, sólo para las personas que lo soliciten hay un horario extra de cuidado de 7:00 a 8:00 am. La tarifa es de 100 yenes por vez por persona. No hay atención los domingos feriados ni en la etapa de fin y comienzo de año (29 de diciembre a 3 de enero del siguiente año)
Costo del servicio (mensual)	10,000 Yenes※Solamente el mes de agosto es de 15,000 yenes. Existe el sistema de exoneración de pago.
Lugares de entrega de los formularios de solicitud	Kodomo Rumu, División de cuidado de niños escolares (3er piso del anexo del municipio), en la filial de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan) ※Puede bajarlo de la página web del municipio
Solicitud	Hasta el martes 20 de diciembre, anotar los datos requeridos en la solicitud, adjuntar los documentos necesarios y enviarlo por correo al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Gakudo Hoiku Ka (es válido el matasellos de dicha fecha) ※En caso de corresponder a cualquiera de los siguientes puntos, llevar la solicitud directamente a la mencionada división. ▶Cuando se trata de un niño que requiere apoyo especial y que es la primera vez que desea  ingresar a un Kodomo rumu. ▶Aún no ha cancelado la tarifa del kodomo rumu correspondiente a los meses anteriores a octubre del año 2022.
Otros	▶Existen casos en que no es posible el ingreso al Kodomo rumu deseado de acuerdo al estado de solicitudes ▶Es posible que no pueda ingresar cuando para el niño es dificultoso el cuidado en grupo. ▶Hay una examinación en la situación laboral de los padres o tutores ▶De acuerdo al período laboral, etc, de los padres o tutores es posible que el período permisible en dicho establecimiento sea de hasta un año.

 

Inicio de la recepción de solicitudes para el subsidio para los gastos de ingreso a las escuelas

Consultas: División de Educación Escolar (Gakko Kyoiku Ka)  Teléfono 7191-7367

 

A los padres o tutores de niños que viven en la ciudad y que en abril del próximo año van a ingresar a la escuela primaria, y que tienen problemas económicos, se les ayuda con una parte de los gastos para el ingreso como parte del sistema de ayuda a la escolarización.

Solicitud

Llenar el formulario de solicitud que se entrega en la División de Educación Escolar (2do piso del edificio municipal de Shonan) o en cada escuela primaria municipal, con los datos requeridos, hasta el miércoles 1ro. de marzo del próximo año, adjuntando los documentos necesarios y enviarlo al código postal 277-8503  Kashiwashi Kyoiku Iinkai  Gakko Kyoiku Ka (es válido el matasellos de dicha fecha) o llevarlo personalmente, o solicitarlo a través de la página web del municipio. ※El formulario de solicitud puede ser bajado de la página web del Municipio.

Otros

A las personas que han presentado su solicitud hasta el martes 31 de enero del próximo año, después de un examen correspondiente de sus ingresos, a fines de febrero se les estará asignando el subsidio.

◎En cuanto al monto estándar del examen de los ingresos, la forma de solicitud, etc, y demás detalles, verificarlos en la hoja informativa que va adjunta al formulario de solicitud.

 

Festival de Intercambio Internacional en Kashiwa de

Consultas: Centro de Intercambio Internacional   Tel: 7157-0281

 

Fecha

Domingo 20 de noviembre de 11:00 am a4:00 pm ※Se suspende en caso de mal tiempo

Lugar

Howdy mall de la salida este de la estación de Kashiwa

Contenido

Bailes e interpretaciones musicales de diferentes países; Presentación de las actividades que realiza la Asociación de Intercambio Internacional, presentación de comidas del extranjero.

Solicitud

En la fecha, dirigirse directamente al lugar.