Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa  2022.10.15

Cuidado con la propagación simultánea del Covid-19 y la Influenza o gripe

Aviso sobre la vacunación contra el Covid-19

Consultas:

Central telefónica de la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfonos: 7179-2313    7179-2663

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud 

Teléfono: 7128-7252    FAX 7128-7253

※Información de la fecha 5 de octubre

A partir del viernes 28 de octubre se iniciará el envío  de los cupones para la 5ta vacuna

De acuerdo con la política nacional, el municipio a partir del viernes 28 de octubre enviará los cupones para la 5ta vacuna a las personas que han sido vacunadas con la 4ta vacuna convencional.

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio

Previa reservación para los lugares de vacunación masiva contra la cepa Omicrón

En los lugares de vacunación masiva, se podrá poner la vacuna contra la cepa Omicrón de fabricación Pfizer. Haga su reservación a través del sistema de reservaciones del Municipio o en la Central telefónica sobre las vacunas contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa (Teléfonos 7179-2313 7179-2663).

▼Aquí para el Sistema de reservaciones

 

Lugar	Nambu Kurin Centa	Seven Park Ario 2do. Piso (Ooshimada 1 chome)	Ito Yokado sucursal de Kashiwa 4to. Piso (Kashiwa 2 Chome)
Período	Los sábados y domingos	Los sábados y domingos hasta el 27 de noviembre	Los miércoles, jueves, viernes, sábados y domingos
Horario	▶︎Sábados: 2:00 a 5:00 pm ▶︎Domingos: de 9:00 am a 12 m y de 2:00 a 5:00 pm	▶Sábados: 2:00 a 5:00 pm ▶Domingos: de 10:00 am a 12m, de 2:00 a 5:00 pm.	▶︎Miércoles y jueves: 10:00 am a 12:00 m; 2:00 a 5:00pm; 7:00 a 8:30 pm ▶︎Viernes y sábados: 2:00 a 5:00 pm; 7:00 a 8:30 pm ▶︎Domingos: 10:00 am a 12 m; 2:00 a 5:00 pm
Objetivos	Ciudadanos registrados en la ciudad de Kashiwa, mayores de 12 años que ya hayan sido vacunados más de 2 veces.
Objetos a llevar	Ficha previa a la vacunación integrada al cupón de vacunación; documento de identidad, Libreta de medicamentos (las personas que lo tienen)

 

Ahora es posible vacunarse contra el Covid-19 y la Influenza o gripe sin dejar intervalo entre vacunas!

Sabía sobre la vacuna contra la influeza o gripe?

〇La infección por la influeza debilita el sistema inmunológico y puede provocar infecciones secundarias como la bronquitis o la neumonía.

〇Es necesario para los adultos mayores y para los lactantes que no tienen fuerza física.

〇No quiere decir que si se vacuna no va a contraer la influeza, sino que baja el riesgo de agravamiento.

〇Después de consultar a su médico, considere la inoculación de esta vacuna.

 

Invitación a los extranjeros que desean participar en el concurso de oratoria en japonés

Consultas: Centro de Intercambio Internacional Tel.7157-0281

Fecha

Domingo 5 de febrero  de 12:00 m a 4:00 pm

Lugar

Palette Kashiwa

Dirigido a

Las personas que cumplan con las siguientes condiciones: 15 personas

▶Que vivan, trabajen, estudien en la zona Tokatsu

▶Que su idioma natal no sea el japonés

▶Que sus padres sean de nacionalidad extranjera

Solicitud

Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud que se entrega en el Centro de Intercambio Internacional (Palette Kashiwa) y enviarlo por correo al código postal 277-0005 Kashiwa 1 chome 7-1-301  Kashiwa Kokusai Koryu Centa (Es válido el matasellos de dicho día) o por correo electrónico a: <boshu-2@kira-kira.jp>, o llevarlo personalmente.

※El formulario de solicitud puede ser bajado de la página web de dicho Centro.  En el caso de numerosos solicitantes, se procederá a una selección. Los resultados serán enviados por correo electrónico hasta el viernes 16 de diciembre.

◎Para mayores detalles ver la página web de dicho Centro.

 

Inauguración de la renovada “Honobono Plaza Masuo”

Consultas:

División de apoyo global comunitario  Tel. 7167-2318

FAX 7167-8381

 

“Honobono Plaza Masuo” que estuvo cerrada por obras de reparación, reabrirá el martes 1ro de noviembre. En la instalación habrá una nueva ventanilla de consultas y también un lugar donde puedan concurrir las personas de la comunidad para comunicarse entre ellos. No deje de visitarla una vez.

Honobono Plaza Masuo

Fecha de apertura

Lunes a sábados de 8:30 am a 5:15 pm

Dirección

Kaga 3 chome 16-8

 

■Contenido de las instalaciones

	Horario de recepción	Contenido	Consultas
2do Centro de Apoyo global comunitario de la zona sur de Kashiwa	Lunes a sábado 8:30 am a 5:15 pm	Consultas sobre cuidados, seguro de salud, salud, asistencia social para adultos mayores y sus familiares de la zona	Teléfono 7170-9300 FAX 7170-9301
Masuo Chiiki Iki iki Centa	Lunes, martes, jueves y sábados de 10:00 am a 4:00 pm	Consultas para cualquier persona que tenga problemas sobre la vida diaria etc.	Teléfono 7170-5580 FAX 7171-6611
Kayoi no ba (Lugar para frecuentar)	Lunes, martes, jueves, sábados de 10:00 am a 3:30 pm	Como lugar de intercambio zonal, habrá cafetería y cursillos	Teléfono 090-8739-5515

 

 

Plazo de pago de la prima del seguro de salud es el lunes 31 de octubre

 3er período de los impuestos municipales y prefecturales

Consultas: División de Recaudación  Teléfono 7167-1122

5to período de la prima de Seguro Nacional de Salud y 4to período del Seguro de Salud de los Adultos Mayores

Consultas: División de Seguro y Jubilación  Tel. 7191-2594

5to período del Seguro de Cuidados

Consultas: División de apoyo al adulto mayor   Tel. 7167-1022

《Asuntos comunes》

Las personas que debido a los efectos de contagios por el Covid-19, han visto reducidos sus ingresos, lo cual dificulta realizar los pagos, mediante la presentación de una solicitud hasta antes de cumplirse el plazo, es posible que se le exonere o se le otorgue un aplazamiento.

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio.

 

Pague de todas maneras hasta el plazo señalado

Las personas que pagan por transferencia bancaria, asegurarse del saldo de su cuenta.