Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa  2022.10.01

Inicio de la Vacunación contra la cepa Omicrón para niños mayores de 12 años

※Información de la fecha 21 de septiembre

La vacuna contra la cepa Omicrón, se espera que sea mucho más efectiva que la vacuna anterior, para evitar el agravamiento. La vacunación es voluntaria. Las personas que desean vacunarse por favor hacer su reservación previamente.

Consultas:

Central telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19, de la ciudad de Kashiwa

Teléfonos 7179-2313 7179-2663

División de promoción de la salud del Centro de salud

                    Teléfono: 7128-7252 FAX 7128-7253

Personas que pueden vacunarse

Las personas que cumplen con todas las siguientes condiciones

・Personas mayores de 12 años que ya han sido vacunados con la 1ra y 2da vacunas

・Hayan transcurrido 5 meses desde la vacuna anterior

Se estará enviando ordenadamente los cupones de vacunación a partir del 28 de septiembre

La forma de entrega de los cupones de vacunación varía de acuerdo al estado de la vacunación, por lo cual, se ruega verificar el cuadro siguiente.

Ahora, en cuanto a los cupones para la 3ra y 4ta vacuna que ya le haya llegado, pueden ser utilizado para la inoculación de la vacuna contra la cepa Omicrón.

Tanto en las instituciones de salud como en los lugares de vacunación masiva de la ciudad, se pueden inocular las vacunas contra la cepa Omicrón de fabricación Pfizer. Además, la reservación para vacunarse puede hacerse a través del sistema de reservaciones del municipio o llamando a la Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

(Reservaciones a los teléfonos: 7179-2313・7179-2663).

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio.

 

▼Aquí para acceder al sistema de reservaciones

QR

Ya se ha puesto la 3ra vacuna↓					No se ha puesto la 3ra vacuna
Menores de 59 años↓			Mayores de 60 años
No ha recibido el cupón de vacunación↓	Ya ha recibido el cupón de vacunación
	Aún no se ha puesto la 4ta vacuna	Ya se puso la 4ta vacuna↓	Aún no se ha puesto la 4ta vacuna	Ya se puso la 4ta vacuna	Ya ha recibido el cupón de vacunación↓
Se estará enviando los cupones de vacunación en orden a partir del 28 de septiembre	Usar los cupones que tenga en su poder	Envío de cupones de vacunación transcurridos los 5 meses	Usar los cupones que tenga en su poder	Envío de cupones de vacunación transcurridos los 5 meses	Usar los cupones que tenga en su poder

 

Sistema de reservación previa  Lugares de vacunación masiva

En la vacunación masiva, es posible vacunarse con los vacunas contra la cepa Omicrón de fabricación Pfizer.

		Nambu Kurin Centa	Seven Park Ario Kashiwa (Ooshimada 1 chome)	Ito Yokado de Kashiwa (Kashiwa 2 chome)
Período		Determinados sábados y domingos	Determinados sábados y domingos a partir del sábado 8 de octubre	Miércoles, jueves, viernes, sábados y domingos a partir del viernes 14 de octubre
Horario		▶︎Sábados: De 2 a 5 de la tarde ▶︎Domingos: de 9:00 am a 12 m, de 2:00 a 5:00 pm.	▶Sábados: 2 a 5 de la tarde ▶Domingos: de 10:00 am a 12:00 m, de 2:00 a 5:00 pm.	▶︎Miércoles y jueves: de 10:00 am a 12:00m, de 2:00 a 5:00 pm, y de 7:00 a 8:30 pm ▶︎Viernes y sábados: 2:00 5:00 pm y de 7:00 a 8:30 pm ▶Domingos: 10:00 am a 12:00m, de 2:00 a 5:00 pm
Son objetivos		Personas registradas en la ciudad de Kashiwa, mayores de 12 años que ya han sido vacunadas con la 2da vacuna.
Objetos a llevar		El cupón de vacunación, un documento de identidad y la libreta de medicamentos (las personas que la tienen)

※Es posible que hayan cambios en las fechas de inicio. Verificar al momento de hacer la reservación.

Inicio de la 3ra vacunación para niños de 5 a 11 años

El Estado ha determinado la 3ra vacunación para los niños de 5 a 11 años que hace 5 meses se hayan vacuna con la 2da vacuna. Se está enviando los cupones de vacunación a las personas que ya hace 5 meses han recibido la 2da vacuna.

La vacuna a utilizarse es la de fabricación Pfizer para niños.

◎Para mayores detalles tales como la forma de reservación y las instituciones de salud donde pueden vacunarse, ver la página web del municipio.

▼Aquí para ver la página web del municipio.

QR

Subsidio para una parte del costo de la vacuna contra la Influeza o gripe

Consultas: División de Promoción de la Salud del Centro de Salud       Teléfono: 7128-8166 FAX 7164-1263

El municipio otorga un subsidio a una parte del costo de la vacuna contra la influenza para los niños y los adultos mayores. La influeza es una enfermedad sumamente mortal cuando se agrava. A vacunarse antes de que se propague.

①Vacunación infantil

Período de vacunación

Martes 31 de enero del próximo año

Lugar de vacunación

En las instituciones de salud designadas de la ciudad.

Son objetivos

Los niños de 6 meses de nacidos hasta alumnos de 6to grado de primaria que estén registrados en la ciudad de Kashiwa al momento de la vacunación.

Monto del subsidio

1,500 yenes. ※La diferencia es por su cuenta

Otros

En caso de vacunarse en una institución de la salud que no sea la designada por el municipio, deberá pagar el costo total y realizar posteriormente el trámite para el reembolso del subsidio.

②Vacunación de los adultos mayores

Lugares de vacunación - período

▶Instituciones de la salud designadas por el municipio: Martes 31 de enero del próximo año ▶Instituciones de la salud de cooperación para la vacunación dentro de la prefectura: Sábado 31 de diciembre

Son objetivos

Al momento de vacunarse, se encuentran registrados en la ciudad de Kashiwa, y corresponden a las siguientes edades: ▶ Mayores de 65 años ▶ De 60 a 64 años y que debido a problemas de salud en el corazón, riñones, en las funciones respiratorias sufren excesivas limitaciones en su vida diaria o que sufren transtornos en la función inmonológica que casi imposibilita la vida diaria.

Monto a ser cubierto por sí mismo

1,500 yenes

Otros

Las personas de una familia que recibe la ayuda para la vida, están exentas de dicho pago. Debe llevar el certificado que muestre que está recibiendo la ayuda para la vida.

《Puntos en común》

Solicitud

Con anticipación, ponerse en contacto con la institución de la salud que desea, llevar la libreta de la salud de la madre y el niño (Boshi techo) (sólo para el caso ①), Un documento que indique la dirección donde vive la persona que se va a vacunar como es la tarjeta del Seguro de Salud, presentarlo en la institución de salud donde se va a vacunar.

◎Para mayores detalles como son las instituciones de salud donde puede vacunarse, etc, ver la página web del municipio o consultar.

 

Ampliación del plazo de aplicación de subsidios por enfermedad o accidente del Seguro Nacional de Salud o el Seguro de Salud de Adultos Mayores

Consulta: División de Seguro y Pensiones  Tel. 7191-2594

Considerando la situación de los contagios por Covid-19, se ampliará el plazo de aplicación del subsidio por enfermedad o accidentes.

Período de aplicación

Del 1ro de enero de 2020 al 31 de diciembre de 2022

Objetivos

Las personas que cumplan con todas las siguientes condiciones:

▶ Las personas que estén afiliadas al Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Kashiwa o al Seguro de Salud de los Adultos Mayores de la prefectura de Chiba

▶ Las personas que están recibiendo un salario

▶ Estuvieron contagiados o tuvieron síntomas que hacían sospechar del contagio y tomaron más de 4 días consecutivos de descanso para su recuperación

▶ No le han pagado la totalidad o una parte de su sueldo

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, monto de la asignación, etc, ver la página web del municipio o consultar.

 

Inicio de recepción de solicitudes para la certificación de persona elegible para la deducción por discapacidad de Adultos Mayores

Consultas: División de apoyo a los adultos mayores  Teléfono: 7167-1134

 

Se está recibiendo las solicitudes para la certificación de personas elegibles para la deducción por discapacidad de adultos mayores.

Dirigido a

Las personas que cumplen con todas las siguientes condiciones:

▶ Tiene certificado para recibir cuidados

▶ Mayores de 65 años

▶ No tiene libreta de persona con discapacidad

▶ La persona o los familiares a su cargo no están exentas del pago de impuestos municipales

Lugares de entrega de formulario de solicitud

División de apoyo a los adultos mayores (2do piso del Anexo del Municipio), Filial de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), en cada Centro de apoyo integral

※Puede ser bajado de la página web del municipio

Solicitud

Anotar los datos requeridos en el formulario y enviarlo por correo al código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Koreisha Shien Ka o llevarlo directamente al lugar de entrega del formulario

Otros

Pueden haber casos en que no pueden ser elegibles para la deducción aunque tuvieran el certificado de cuidados

 

Conclusión del pago de recibos en las ventanillas del Banco Mitsui Sumitomo

Consultas: División Financiera  Tel. 7167-1120・FAX 7167-1210

El 31 de marzo del próximo año concluye la recepción de recibos de pago de impuestos municipales, tarifas de agua y alcantarillado y demás tarifas públicas en las ventanillas del Banco Mitsui Sumitomo. Aun cuando en el reverso del recibo que tiene en su poder, se encuentre anotado como lugar de pago, a partir de abril del próximo año en caso de querer pagar el impuesto municipal o cualquier otra tarifa pública en dicho banco, deberá pagar aparte una comisión. Tenga cuidado.

Otros

Para continuar realizando el pago por transferencia de su cuenta, no es necesario realizar cambios en su cuenta.

◎Para mayor información como son las instituciones financieras donde puede realizar los pagos, ver la página web del municipio.