Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa  2022.09.01

Información relacionada con la vacuna contra el Covid-19　

※Información de la fecha 23 de agosto

Consultas:

Central telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfonos: 7179-2313・7179-2663

  (Horario de atención: 8:30 am a 5:15 pm)

División de Promoción de la salud del Centro de Salud   Teléfono: 7128-7252・FAX 7128-7253

Prórroga de la Vacunación masiva

 

Lugar	Nambu Kurin Centa	Filial de Shonan
Fechas de vacunación	Sábado 3, domingo 4, sábado 10, domingo 11, sábado 24 y domingo 25 de septiembre	Sábado 17 y domingo 18 de septiembre
Horario de atención	▶︎Sábados: de 2:00 a 4:40 pm ▶Domingos: de 9:00 a 11:40 am y de 2:00 a 4:40 pm
Tipo de Vacuna	Moderna (Para personas mayores de 18 años)

 

Es posible vacunarse sin realizar la reservación

 

De acuerdo al estado de aglomeración, es posible que se tenga que limitar el número de personas a vacunar, por lo tanto, se ruega su colaboración haciendo su reservación con anticipación.

Objetivos

Personas que residen, trabajan o estudian en la ciudad y que hayan transcurrido 5 meses desde la fecha de su 2da o 3ra vacuna.

Solicitud

El día que vaya, dirigirse directamente al lugar de vacunación

Objetos a llevar

El cupón de vacunación, la ficha previa a la vacunación, algún documento de identidad, libreta de medicinas (las personas que la tienen)

Sistema de reservación

QR

Aquí, las personas que tienen síntomas de fiebre

En primer lugar, consultar por teléfono a su médico de cabecera o a la institución de salud más cercana. En caso de que no supiera a dónde llamar, consultar a las siguientes instituciones.

Centro de Consultas médicas de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7167-6777・FAX 7167-1732

Horario de atención: 9:00 am a 5:00 pm ※Con excepción de sábados, domingos y feriados

Central telefónica de consultas por síntomas de fiebre  de la prefectura de Chiba

Teléfono: 0570-200-139

Horario de atención: Las 24 horas

▼Aquí para ver la relación de lugares de consultas externas sobre síntomas de fiebre en la ciudad de Kashiwa

QR

 

El 1ro de septiembre se conmemora el día de la Prevención de Desastres   Consejos para cuando ocurra algún desastre

Consultas: División de Prevención de Desastres  Tel.7167-1115・FAX 7163-2188

No sabemos cúando ni dónde ocurrirán los desastres provocados por los terremotos, etc. Para protegerse a sí mismos y a sus familas de un desastre, es muy importante estar preparados previamente.

Estar siempre preparados

Tener los objetos almacenados fuera de su vivienda

No solamente dentro de su vivienda, sino también en su centro de trabajo tenga alimentos, radio portátil, mapa, zapatillas deportivas, linterna, etc.

Verificar la ruta de regreso a su hogar para el caso de producirse un desastre

Para cuando no pueda comunicarse con su familia, con anticipación compartir información sobre la forma de verificar la seguridad de todos, el lugar de reunión, y la ruta de regreso a su hogar.

Estación telefónica de mensajes en casos de desastres

Con el objeto de verificar la seguridad de su familia en caso de producirse un desastre, confirmar la forma de utilizar el número de teléfono 171 para dejar mensajes en caso de desastres.

En caso de ser víctima de un desastre estando fuera de casa

Asegurar su propia seguridad

Al producirse un terremoto, ponerse a salvo en lugares donde no caigan cosas como por ejemplo debajo de una mesa hasta que pase el movimiento.

Sin perder la serenidad, verificar la seguridad de su familia en un lugar seguro.

Aunque haya cesado el movimiento, no se traslade a otro lugar imprudentemente, quédese en un lugar seguro como su centro de trabajo o en una instalación comercial y verifique la seguridad de su familia.

Conseguir información sobre el transporte y la situación del desastre

Consiga información en la página web del municipio o en el portal sobre prevención de desastres de la prefectura o en las páginas web de las empresas ferroviarias.

Actuar teniendo como máxima prioridad la seguridad

Cuando una multitud de personas comienzan a trasladarse a sus hogares simultáneamente, existe el peligro de que se vea involucrado en una caída en masa, hiriéndose. Actuemos de acuerdo a la situación  de nuestro alrededor.

En la página web del municipio se encuentra publicado “los preparativos para los desastres”

En la página web del municipio se encuentran publicados consejos para casos de terremotos y desastres por vientos y lluvias, e informaciones sobre los refugios. Antes de que se produzca algún desastre, verifiquemos las instalaciones de prevención de desastres y los lugares peligrosos cercanos a su vivienda.

▼Aquí para ver la página web del municipio

QR

Preparativos de ingreso para los nuevos alumnos

Consultas:

Sobre matrículas fuera del distrito escolar: División de Educación Escolar: Tel. 7191-7367・FAX 7191-1212

Sobre el examen médico al matricularse: División de Salud Escolar: Tel.7190-5781・FAX 7191-1212

Matrícula fuera del distrito escolar

Los alumnos que en abril del próximo año tienen programado el ingreso a las escuelas primarias y secundarias inferiores y que desean ingresar a otras escuelas (primarias o secundarias inferiores) que no pertenecen a su distrito escolar, luego de verificar los siguientes datos, por favor hacer el trámite (Verificar el aviso de matrícula a la escuela designada que se le enviará en el mes de septiembre). La matrícula fuera del distrito escolar (estudiar en escuelas primarias o secundarias inferiores que se encuentran fuera de su distrito escolar), se le permite mientras tenga una razón especial como es la determinación de mudarse en el futuro al distrito escolar que desea. Ahora, en una parte de las escuelas de su preferencia, hay un límite de ingresos. Además, de acuerdo a las escuelas de su preferencia, difieren las fechas para realizar los trámites.

1. Escuelas que en principio no reciben más alumnado

▶Escuelas primarias: Kashiwa Ichi, Kashiwa San, Hikarigaoka, Tanaka, Tanaka Kita, Yutaka, Asahi Higashi, Matsuba Ichi, Takayanagi, Kashiwanoha

▶Escuelas Secundarias Inferiores: Kashiwa Ni, Takayanagi, Kashiwanoha ※A la fecha del 1ro de abril del próximo año, las personas que tengan hermanos matriculados y que se encuentran estudiando en escuelas primarias fuera de su distrito escolar y que después de su graduación desean continuar estudiando en una escuela secundaria de ese mismo distrito escolar, pueden solicitar la matrícula entre el jueves 15 de septiembre al viernes 14 de octubre.

2. Escuelas que tienen límite de adminisiones

▶ Escuelas primarias: Kashiwa Ni, Kashiwa Yon, Kashiwa Go, Kashiwa Roku, Kashiwa Shichi, Tomise, Asahi, Matsuba Ni, Toyofuta, Kasahaya Hokubu

▶ Escuelas secundarias inferiores: Kashiwa, Kashiwa Go, Tanaka, Toyoshiki

Período de solicitud

Del jueves 15 de septiembre al viernes 14 de octubre ※En caso de que sobrepase el número de admisiones posibles, se procederá a un sorteo.

El lunes 31 de octubre a través de la página web del municipio, se estará informando si se realiza o no el sorteo.

3. Las escuelas con excepción de las mencionadas en los puntos 1 y 2

Período de solicitud

Del jueves 15 de septiembre a martes 31 de enero del próximo año.

《Asuntos comunes》

Objetos a llevar

En caso de solicitar teniendo como razón el plan de mudanza, algún documento que indique la dirección de donde se mudará (Copia de la Confirmación de construcción, o del contrato de compra y venta del inmueble o del alquiler, etc.)

Solicitud

Personas Objetivo	Forma de Solicitud
▶Las personas cuyos hermanos a la fecha del 1ro de abril del próximo año se encuentran matriculados en la escuela de su preferencia ▶Las personas que están matriculados en una escuela primaria fuera de su distrito escolar y desean matricularse en una escuela secundaria inferior fuera de su distrito escolar anterior.	En el formulario de solicitud, anotar los datos requeridos y enviarlo por correo o llevarlo directamente al código postal 277-8503  Kashiwa shi, Kyoiku Iinkai, Gakko Kyoiku Ka; o solicitarlo en la página web del municipio. El formulario de solicitud lo puede bajar de la página web del municipio.
Las personas que no están incluídas en el párrafo superior.	Los padres o tutores de los niños – alumnos, dirigirse directamente a la División de Educación Escolar (2do piso del edificio municipal de Shonan)

 

Aviso de los resultados

Una vez aprobada la admisión fuera del distrito escolar, la División de Educación Escolar le enviará un aviso de ingreso a la escuela fuera del distrito escolar.

◎ Para mayores detalles, ver la página web del municipio o consultar.

▼ Aquí para ver la página web del municipio

QR

Examen médico para el ingreso a la escuela

Los alumnos que tienen programado ingresar a la escuela en el mes de abril del próximo año, se les someterá a un examen médico. Adjunto al aviso de ingreso que se enviará a mediados de septiembre, se enviará un aviso para el examen médico, por lo cual, después de verificar la fecha y el lugar donde se realizará, acudir para someterse a dicho examen. En caso de que no le llegue el aviso, por favor sírvase avisar.

Fecha de realización

Fechas determinadas entre fines de octubre y fines de noviembre

Lugar

En la escuela primaria donde tiene programado ingresar

Dirigido a

Las personas nacidas entre el 2 de abril de 2016 al 1ro de abril de 2017

Objetos a llevar

El cuestionario para el examen médico con las anotaciones requeridas, la libreta de salud de la madre y el niño (Boshi Techó), calzado para interiores, bolsa para sus zapatos.

Otros

▶Ir después de almorzar y llegar al lugar dentro del horario de recepción.

▶La madre o el tutor deben presentarse junto con el niño a la recepción

▶Vestir al niño con alguna ropa que le facilite quitarse solo la parte superior.

▶No debe acudir en su coche

▶Ese día se le tomará la temperatura y se le hará una observación de su salud. En caso de no encontrarse bien, abstenerse del examen médico.

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio.

 

¿Ya realizó la solicitud para la Asignación del subsidio extraordinario para las familias exentas del pago de impuesto municipal?

Consultas: Central telefónica para la asignación del subsidio extraordinario para las familias exentas del pago de impuesto municipal de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7165-0250 (Atención: 9:00 am a 5:00 pm. ※con excepción de sábados, domingos y feriados) FAX 7165-0256

 

Se acerca la fecha límite para la presentación de la solicitud de la asignación del subsidio extraordinario para las familias exentas del pago del impuesto municipal. Las familias correspondientes por favor hacer los trámites.

Objetivo

Las familias que corresponden a los siguientes puntos:

▶ ①Cuando nuevamente todos los miembros de la familia de acuerdo al sistema de división en partes iguales de los impuestos municipales han resultado exentos de dicho pago.

▶ ②Cuando en una familia del punto ①hay un miembro que se ha mudado a la ciudad de Kashiwa después del 11 de diciembre de 2021. ▶ ③Cuando por efectos de la pandemia del Covid-19 a partir de enero de 2022 sus ingresos se han visto disminuidos, y sus ingresos en la actualidad son del mismo nivel que los de las familias exentas del pago del impuesto municipal.

Monto del subsidio

100,000 yenes por familia

Forma de distribución del documento de verificación

①: Ya ha sido enviado

②・③: A las familias que solicitan el envío a la Central telefónica antes mencionada, se les enviará ordenadamente. ※El formulario de solicitud puede ser bajado de la página web del municipio.

Solicitud

Hasta el viernes 30 de septiembre:

①: Anotar los datos requeridos en el documento de verificación y devolverlo en el sobre que viene adjunto (es válido el matasellos de dicha fecha)

②・③: Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud, adjuntar los documentos necesarios y reenviarlo en el sobre adjunto o enviarlo por correo al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Fukushi Seisaku Ka. (Es válido el matasellos de dicha fecha) o también puede hacerlo desde la página web del municipio.

Otros

No son elegibles las personas que están recibiendo desde febrero de 2022 el mismo subsidio que las familias exentas del pago de impuestos municipales.

◎Para mayores detalles ver la página web o consultar.

▼Aquí para ver la página web del municipio

QR

Asignación del subsidio de apoyo a los pensionistas

Consultas:

Central telefónica exclusiva del Subsidio del Servicio de Pensiones del Japón  Teléfono 0570-05-4092

Oficina de Pensión Nacional  Teléfono: 7167-1130  FAX 7167-8103

 

A las personas que reciben su pensión y cuyos ingresos son bajos, se les otorga un subsidio de apoyo a los pensionistas. A las personas que a la fecha 1ro de abril de 2022 son objeto de este apoyo, el Servicio de Pensiones del Japón ha comenzado a enviar desde fines de agosto la información sobre los trámites de solicitud, por lo tanto, por favor verifique el contenido y haga su solicitud.

 

■Personas objetivo

Personas objetivo	Condiciones
Personas que reciben la pensión básica de vejez	Personas que cumplen con todas las siguientes condiciones ▶Ser mayores de 65 años ▶Todos los miembros de la familia están exentos del pago del impuesto municipal. ▶Que el total de los ingresos por pensiones y otros ingresos sea menor a los 881,200 yenes
Personas que reciben pensión básica por invalidez o pensión básica de supervivencia	Sus ingresos del año anterior fue inferior a los 4,721,000 yenes

 

Plazo de solicitud

Miércoles 4 de enero del próximo año

Otros

Las personas que concluyan su trámite de solicitud hasta el plazo indicado, es posible que reciban dicho subsidio a partir de la parte correspondiente al mes de octubre de 2022.

◎Para mayores información tales como el monto del subsidio y la forma de solicitud, ver la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

▼Aquí para ver la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar