Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa  2022.07.01

Asignación de un subsidio extraordinario para las familias exentas del pago de impuesto municipal

Consultas: Central telefónica para la asignación del subsidio extraordinario para las familias exentas del pago de impuesto municipal de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7165-0250 (Atención: 9:00 am a 5:00 pm. ※con excepción de sábados, domingos y feriados) FAX 7165-0256

 

Teniendo como objetivo a las personas que por efectos de los contagios por Covid-19, se encuentran en una situación de vida muy difícil, se les asignará un subsidio de 100 mil yenes por familia. Todos los miembros de las familias que han sido exentas del pago de impuestos municipales para el año 2022, se les ruega hacer los trámites.

Objetivo

Las familias que corresponden a los siguientes puntos:

▶ ①Cuando nuevamente todos los miembros de la familia de acuerdo al sistema de división en partes iguales de los impuestos municipales han resultado exentos de dicho pago.

▶ ②Cuando en una familia del punto ①hay un miembro que se ha mudado a la ciudad de Kashiwa después del 11 de diciembre de 2021.▶ ③Cuando por efectos de la pandemia del Covid-19 a partir de enero de 2022 sus ingresos se han visto disminuidos, y sus ingresos en la actualidad son del mismo nivel que los de las familias exentas del pago de impuestos municipales.

Monto del subsidio

100,000 yenes por familia

Forma de distribución del documento de verificación

①: A partir del 29 de junio se estará enviando ordenadamente a las  familias que posiblemente son elegibles.

② a ③: A las familias que solicitan el envío a la Central telefónica antes mencionada, se les enviará ordenadamente. ※La solicitud también puede ser bajada de la página web del municipio.

Solicitud

Hasta el viernes 30 de septiembre:

①: Anotar los datos requeridos en el documento de verificación, y devolverlo en el sobre que viene adjunto (es válido el matasellos de dicha fecha)

② a ③: Anotar los datos requeridos en el formuladio de solicitud, adjuntar los documentos necesarios y reenviarlo en el sobre adjunto o enviarlo por correo al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Fukushi Seisaku ka. (Es válido el matasellos de dicha fecha) o también puede hacerlo desde la página web del municipio.

Otros

No son elegibles las personas que están recibiendo desde febrero de 2022 el mismo subsidio que las familias exentas del pago de impuestos municipales.

◎Para mayores detalles ver la página web o consultar.

▼Aquí para ver la página web del municipio

 

 

Asignación de un subsidio especial de ayuda para la vida de las familias que crían hijos

Consultas: Central telefónica sobre la asignación del subsidio especial de ayuda para la vida de las familias que crían hijos.

Teléfono: 7168-0586・FAX 7162-1077

 

Debido a la prolongación de los efectos del Covid-19, para las familias de bajos ingresos que se encuentran criando hijos y se enfrentan al alza del costo de vida, se les otorgará un subsidio. A las familias exentas del pago de impuestos municipales que reciben el subsidio infantil y el subsidio especial para la crianza de los hijos en el mes de abril, el 22 de junio se les estará enviando la correspondencia con el aviso y el viernes 8 de julio se le estará haciendo el depósito. Las demás personas objetivo, es posible que también lo puedan recibir, enviando su solicitud. 

Objetivo

Las familias que tienen niños nacidos desde el 2 de abril de 2004 hasta el 28 de febrero de 2023, (los niños con discapacidad nacidos entre el 2 de abril de 2002 al 28 de febrero de 2023), y las personas que corresponden a los siguientes puntos:

▶Están exentos del pago de impuestos municipales para el año 2022

▶Debido a los efectos de la pandemia del Covid-19, la economía familiar ha cambiado, de manera que sus actuales ingresos están al nivel de las familias exentas del pago de impuestos.

Monto del subsidio

Por cada hijo objetivo: 50,000 yenes

Solicitud

Hasta el martes 28 de febrero del próximo año, anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud que se entrega en la División de bienestar infantil (Kodomo Fukushi Ka) (3er piso del anexo del municipio), adjuntar los documentos necesario y enviarlo por correo al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Kodomo Fukushi Ka (debe llegar en dicha fecha) o llevarlo directamente al municipio, o por la página web del municipio. ※ El formulario de solicitud puede ser bajado de la página web del municipio.

Otros

No son objetivos de este subsidio las familias monoparentales que ya  han recibido el mismo tipo de subsidio.

◎Para mayores informes, ver la página web del municipio o consultar.

▼Aquí para ver la página web del municipio

 

Se realizará 2 veces el envío de la tarjeta del Seguro de Salud debido al cambio de la proporción del pago por su cuenta en el sistema de salud de los adultos mayores

Consultas: Central telefónica sobre la proporción del pago por su cuenta en la ventanilla de los adultos mayores.

Teléfono: 0120-002-719

Central telefónica de la Federación amplia de salud de los adultos mayores de la prefectura de Chiba

Teléfono: 0570-080-280

División de Seguros y Jubilación: Teléfono: 7191-2594・FAX 7167-8103

 

A partir de octubre, la proporción de pago por su cuenta de los gastos médicos de personas que tienen más de un determinado monto de ingresos, será cambiado al 20%. Con relación a esto, sin importar el cambio en la proporción del pago por su cuenta, a los asegurados se les enviará las tarjetas de seguro 2 veces, en los meses de julio y septiembre.

 

■Vigencia de cada tarjeta del asegurado

La tarjeta enviada en julio: Plazo: del 1ro de agosto al 30 de septiembre		La tarjeta enviada en septiembre: Plazo: del 1ro de octubre al 31 de julio del próximo año
Clasificación	Gastos médicos Proporción de pago por su cuenta	Clasificación	Gastos médicos Proporción de pago por su cuenta
Personas cuyos ingresos son del mismo nivel que cuando trabajaba	30%	Personas cuyos ingresos son del mismo nivel que cuando trabajaba	30%
Personas con ingresos normales – Familias exentas del pago de impuesto municipal	10%	Personas con ingresos superiores a los establecidos	20%
		Personas con ingresos normales – Familias exentas del pago de impuesto municipal	10%

◎Para mayores detalles como son las condiciones aplicables, etc, ver la página web del municipio o consulte en la central telefónica.

 

Ampliación del período de aplicación de la asignación  por lesiones y enfermedades por parte del Seguro Nacional de salud y el Seguro de Salud para Adultos mayores

Consultas: División de Seguro y Jubilación   Tel: 7191-2594

 

Considerando la situación de contagio del Covid-19, se ampliará a 3 meses el período de aplicación de la asignación por lesiones y enfermedades por parte del Seguro Nacional de Salud y Seguro de Salud para Adultos Mayores.

Período de aplicación

1ro de enero de 2020 al 30 de septiembre de 2022

Objetivos

Las personas que cumplen con todos los siguientes requisitos:

▶Las personas que están afiliadas al Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Kashiwa o en el Seguro de Salud para adultos mayores de la prefectura de Chiba

▶Está recibiendo un sueldo, etc.

▶Fue contagido por dicho virus o existen síntomas que hacen sospechar el contagio por más de 4 días seguidos, y ha pedido permiso  para convalecer.

▶Todo o una parte de su sueldo no le ha sido pagado.

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud y el monto de asignación, ver la página web del municipio o consultar.

 

Aviso relacionado con la vacunación　

Consulta: División de Promoción de la Salud del Centro de Salud

Teléfono: 7128-7252・FAX 7128-7253

Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19

Teléfono: 7179-2313・7179-2663 Horario de atención: 8:30 am a 5:15 pm

 

A las personas que han sido vacunadas hace 5 meses, se les estará enviando los cupones para la 4ta vacuna.

Objetivos

Las personas que corresponden a los siguientes puntos:

▶︎Mayores de 60 años

▶︎Poseen la libreta de personas con discapacidad por problemas cardíacos, etc.

▶︎Que al momento de la 1ra y 2da vacuna les han emitido con prioridad los cupones de vacunación.

▶︎Han solicitado la emisión del cupón de vacunación debido a que padecen enfermedades subyacentes.

Hacer la reservación de la vacunación de la manera que más le convenga

En el municipio se está recibiendo reservaciones de vacunación ya sea por teléfono, en la ventanilla de apoyo para las reservaciones y por internet. Debido a que a partir de julio la 4ta vacunación se iniciará formalmente, se atenderán las reservaciones a través de 140 líneas para los días laborables y de 70 líneas para los sábados, domingos y feriados.

Además, hasta el viernes 29 de julio, se instalarán ventanillas para ayudar en la reservación en forma directa en Palette Kashiwa – Raccolta Kashiwa (Kyoiku Fukushi Kaikan) – en el edificio municipal de Shonan y en los Ikiiki Centa de cada comunidad.

 

Sistema de Reservaciones

 

Establecimiento de una ventanilla de consulta sobre el pago de impuestos en días feriados

Consultas: División de Recaudación (2do piso del edificio principal del municipio) Teléfono: 7167-1122

 

Para las personas que no pueden acudir al municipio dentro del horario de atención, se ha establecido una ventanilla de consulta sobre el pago de impuestos en días feriados, y se está atendiendo las consultas por teléfono.

Fechas y horarios

Sábado 9 y domingo 10 de julio de 9:30 am a 4:00 pm.

Objetos a portar

El documento de notificación o el aviso de pago de impuestos, documento de identificación, tarjeta bancaria a nombre del titular (sólo las personas que desean el pago por transferencia a través de una nueva cuenta)

Otros

De acuerdo al contenido de la consulta, es posible que se tenga que hacer el trámite en la ventanilla del municipio.