Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021.12.15

Guía para la vida durante las fiestas de fin y comienzo del año

Período de descanso de las instalaciones públicas

A partir del lunes 27 de diciembre al martes 4 de enero, las instalaciones públicas descansarán, tenga cuidado debido a que cada una tiene diferentes fechas de descanso.

Nombre de las Instalaciones - Servicios		Días de descanso
Municipio, etc.	Centro de Información de Kashiwa	Martes 28 de diciembre al lunes 3 de enero
	Edificio principal, Anexo, Dependencias del Municipio, Edificio municipal de Shonan, Centros distritales, Oficinas distritales, Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, Sección de Servicio de Kashiwanoha, Centro de Pasaportes, Palette Kashiwa, Departamento de Aguas, Centro de Tarifas de Agua, Centro de la vida de los Consumidores, Centro de capacitación para mayores, Raccolta Kashiwa (Salón de Educación y Bienestar)	Miércoles 29 de diciembre al lunes 3 de enero
	Refresh Plaza Kashiwa	Viernes 31 de diciembre a Martes 4 de enero
Salud y Binestar	Honobono Plaza Masuo	Lunes 27 de diciembre al martes 4 de enero
	Haguhagu Hiroba Shonan – Centro de bienestar para adultos mayores Wakashiba (Hakujuso – Nambu, Shonan), Centro de Bienestar Social Shonan, Centro Juvenil	Martes 28 de diciembre a Martes 4 de enero
	Centro Infantil, Sala de Juegos, Nambu Kodomo no Hiroba, Hagu Hagu Poketto Chuo, Centro Comunitario de Cooperación Médica de Kashiwa, Wellness Kashiwa (Centro de Salud y Centro de Desarrollo Infantil), Hospital Municipal de Kashiwa, Centro de Consultas sobre maternidad y crianza de los niños.	Miércoles 29 de diciembre al lunes 3 de enero

▶Las declaraciones de nacimiento, matrimonio, defunción, etc., durante las fiestas de fin y comienzos del año, serán recibidas en la Sala de Guardianía (1er piso del sótano)

◎Para mayor información, ver la página web del Municipio

En caso de enfermedad repentina

No olvide de presentar su tarjeta del seguro de salud para hacerse atender

Medicina interna, Cirugía, Pediatría, etc

Fechas	Medicina interna, Cirugía, Pediatría, etc.		Medicina Interna - Pediatría
Mier 29 de Dic.	De 9:00 am a 5:00 pm	Tanaka Byoin Tel：7131-2000	7:30 a 9:30 pm	Centro Médico (En el interior de Wellness Kashiwa) Tel: 7163-− 0813
Juev.30Dic.		Okada Byoin Tel：7145-0121
Vier 31 Dic.		Kashiwa Kosei Sogo Byoin Tel:7145-1111	De 9:00 am a 12 m De 1:30 a 5:00 pm De 7:30 a 9:30 pm
Sab. 1ro de Enero		Nadogaya Byoin Tel: 7167-8336
Dom 2 de Ene		Shiritsu Kashiwa Byoin Tel: 7134-2000
Lun 3 de Ene		Ootakanomori Byoin Tel: 7141-1117

 

Odontología (Dentista)

Fechas	Horario		Lugar
Mier 29 de diciembre a lunes 3 de enero		9:45 am a 12m 1:30 a 4:00 pm		Centro Médico (en el interior de Wellness Kashiwa) Tel: 7164- 8114

▶ Preguntar a las instituciones de salud que están de turno, sobre la ubicación, las especialidades y horario de atención

▶ Para pacientes de emergencia a partir de las 9:30 de la noche, le guiará una grabación del teléfono 04-7163-0119

Forma de sacar la basura

Consultas: División de Servicio por el medio ambiente (Kankyo Sabisu Ka) Tel. 7167-1139   FAX 7163-3728

La recolección de la basura durante las fiestas de fin y comienzo de año es diferente. Se ruega verificar el calendario de basura (No se recogerá la basura no indicada en el calendario)

■Fechas de atención de las diferentes instalaciones

	Tipo de Basura		Período de atención	Consultas
Zona de Kashiwa	Solicitud de recojo de la basura voluminosa (Sodai gomi)		Fin de año: hasta el miércoles 30 de diciembre Inicio de año: A partir del martes 4 de enero Por una pieza 1,100 yenes (Debe comprar un ticket para la eliminación de basuras de gran tamaño (Sodai gomi shori ken)	Yamamoto Sangyo 7132-1878
	Traslado directo de la basura a las instalaciones	Basuras combustibles, No combustibles, basuras dañinas, hierbas y ramas, basura voluminosa, Basura reciclable	Fin de año: Hasta el jueves 30 de diciembre Inicio de año: Desde el martes 4 de enero El transporte de lunes a sábado de 8:30 am a 12m, de 1:00 a 4:00 pm con excepción de los días feriados. El costo es de 198 yenes por cada 10 Kilos ◎Para mayores detalles como es, saber si puede o no llevarlo directamente, ver la página web del municipio, o consultar.	Hokubu Kurin Centa 7131-7900
		Basura combustible, Hierbas y ramas, Objetos reciclables (Solamente papeles, ropa, telas, usados), Futones (almohadas, colchones sin  resortes). Cojines		Nambu Kurin Centa 7170-7080
		Envases, envolturas de plástico	Fin de año: Hasta el jueves 30 de diciembre Inicio del año: Desde el martes 4 de enero Transportar la basura: De lunes a Sábado con excepción de los miércoles, de 8:30 am a 12m y de 1:00 a 4:00 pm.	Kashiwa Planet 7133-4501
Zona de Shonan	Solicitud para la recolección de la basura voluminosa (Sodai Gomi)		Fin de año: Hasta el miércoles 29 de diciembre Inicio de año: Desde el martes 4 de enero El costo es de 880 yenes por pieza (Comprar el ticket para la recolección de la basura voluminosa)	Kurin Centa Shirasagi (Centro de limpieza Shirasagi) 7193-5389
	Transporte directo de la basura		Fin de año: Hasta el miércoles 29 de diciembre Inicio del año: Desde el martes 4 de enero Transportar la basura de lunes a viernes de 8:30 am a 12:00 m y 1:00 a 4:00 pm; los sábados de 8:30 am a 12:00m, con excepción de los días feriados. El costo es de 440 yenes por cada pieza de basura voluminosa.
Asuntos Comunes	El transporte directo de televisores, neveras, congeladoras, lavadoras, secadoras de ropa, equipos de aire acondicionado (tanto del interior como del exterior) a la instalación		Fin de año: Hasta el miércoles 29 de diciembre Inicio de año: Desde el martes 4 de enero Se puede llevar directamente de lunes a sábado con excepción de días feriados (Comprar un ticket para el reciclaje de electrodomésticos) ◎ Consultar otros detalles como el horario de atención, etc.	Shinkashiwa Soko 7128-5001
	Recolección de pequeños artefactos eléctricos usados, como teléfonos celulares, laptops, etc.		Colocar los artefactos en las cajas especiales instaladas en el edificio principal del municipio, en el edificio municipal de Shonan, y en las filiales (con excepción de la de Tomise). ◎ Hay épocas en que no es posible dejarlos, variando el lugar donde se instalan las cajas. Para mayores detalles consultar en cada establecimiento	División de políticas de residuos 7167−1140

En la época de fin y comienzo de año, son abundantes los desechos que se lleva a dichas instalaciones, por lo cual, es necesario esperar mucho tiempo para ser atendidos. Además, se produce gran congestionamiento del tráfico en los alrededores de las instalaciones, ocasionando malestar a los residentes de la zona.

Se solicita su colaboración, deshaciéndose de su basura en forma programada, sacando su basura en los días y en las estaciones de basura correspondientes.

Asignación de un subsidio extraordinario para las familias que están criando hijos (Subsidio adelantado)

Consultas: División del Bienestar del Niño (Kodomo Fukushi Ka)

              Teléfono: 7168-0586・FAX 7162-1077

Debido a los efectos prolongados del contagio por Covid-19, se asignará un subsidio extraordinario a las familias que crían niños (Subsidio adelantado). Una parte de las personas que también son objetos de dicha asignación, deben presentar una solicitud. A las personas que no requieren presentar solicitud, el viernes 7 de enero se les estará enviando en orden una notificación por lo cual debe verificarlo.

Objetivos de la asignación

Dentro de los límites de ingresos, las personas pertenecientes a cualquiera de las siguientes condiciones

①Han recibido el subidio infantil correspondiente al mes de septiembre del presente año

②Tienen hijos nacidos entre el 2 de enero de 2003 al 1ro de abril de 2006

③Tienen hijos nacidos entre el 1ro de septiembre de 2021 al 31 de marzo de 2022

Monto del subsidio

Para los niños que son objetos del subsidio, 50,000 yenes por cada uno

Personas que requieren presentar solicitud

Objetivos

Las personas correspondientes a las siguientes condiciones

▶Personas que no reciben el subsidio por crianza de los niños; niños que corresponden solamente a las familias del punto ②

▶Los empleados públicos que en su centro de trabajo reciben el subsidio infantil

Solicitud

Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud y enviarlo por correo al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho  Kodomo Fukushi ka, o llevarlo directamente (3er piso del Anexo del Municipio), o solicitarlo en la página web del Municipio.

Otros

En caso de presentar su solicitud por internet, es necesario contar con el número de consulta que se encuentra anotado en la notificación enviada.  

◎Sobre otros detalles tales como el monto del límite de ingresos,  ver en la página web del Municipio o consultar.

▲Aquí para ver la página web del municipio

 

Información sobre la vacunación contra el Covid-19, etc.

Sobre la vacunación en la ciudad

Consultas: Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 en la ciudad de Kashiwa

Teléfonos: 7179-2313・7179-2663

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud                      Teléfono 7128-7252

             FAX 7128-7253

Se le proporciona información relacionada con la vacunación contra el Covid-19 en la ciudad.

Situación de la vacunación

En el país, se tenía la política de vacunar a toda la población hasta el mes de noviembre, sobre el cual, en la ciudad de Kashiwa se ha logrado la vacunación del 82.0％ de la población. Para un futuro próximo se están realizando los preparativos para iniciar la vacunación de la 3ra dosis.  Ahora, en cuanto a los detalles de la 3ra vacunación, se estará dando a conocer a través del boletín Koho Kashiwa y por la página web del Municipio.

Solicitud de Cooperación con las medidas contra el contagio incluso al salir

Consultas: División de Planificación General del Centro de Salud  Teléfono: 7167-1255 FAX 7167-1732

Vamos a recibir por 2da vez un fin y comienzo de año en medio de la pandemia. El número de contagios en la ciudad después del mes de noviembre se ha moderado, de manera que después de noviembre se ha podido registrar unas cuantas personas por semana, sin embargo, existe la inquietud por los efectos que pueda producir la cepa omicron. Se cree que muchas personas regresarán a su tierra natal, por lo que se ruega continuar cumpliendo con las medidas contra el contagio.

▶ Ponerse correctamente la máscara

▶ Lavarse continuamente las manos, desinfectarse los dedos.

▶ Si no se encuentra bien, no asistir a eventos, reuniones o comidas.

 

Inicio de la expedición del Certificado de vacunación con código 2D

Consultas: Central telefónica sobre las vacunas contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfonos: 7179-2313・7179-2663

         División de Planificación General del Centro de Salud

         Teléfono: 7167-1255・FAX 7167-1732

Con la aplicación para conseguir el Certificado de vacunación ofrecida por el Estado, es posible captar el Código 2D donde se puede verificar todos los datos registrados sobre la vacuna.

Existen dos tipos de certificados de vacunación, para el uso en el extranjero y para el uso interno nacional, por lo cual, verifique en la página web del municipio sobre los detalles de los tipos de certificados, la forma de solicitarlo, etc.

▲Aquí para ver la página web del municipio

Aquí para consultar sobre la vacunación contra el Covid-19

La vacunación contra el Covid-19 se está llevando a cabo en las instituciones de salud de la ciudad. Verifique la relación de las instituciones de salud en donde pueda vacunarse en la página web del municipio.

▲Aquí, la página web del municipio

Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 en la ciudad de Kashiwa

Teléfonos: 7179-2313・7179-2663  FAX 7128－7253

Horario de atención: 8:30 am a 5:15 pm

Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

Teléfono: 0120-761770

Horario de atención: 9:00 am a 9:00 pm

Aquí para las personas que tienen síntomas de fiebre

En primer lugar consultar por teléfono a su médico de cabecera o a la institución de salud más cercana. Cuando no sepa a dónde llamar, consultar a los siguientes lugares:

▲Relación de los lugares de atención ambulatoria sobre la fiebre en la ciudad de Kashiwa

▶Centro de Consulta médica de la ciudad de Kashiwa

Teléfono 71676777・FAX 7167-1732

Horario de atención: 9:00 am a 5:00 pm (Con excepción de sábados, domingos, feriados, fiestas de fin y comienzo de año (miércoles 29 de diciembre al lunes 3 de enero))

▶Central telefónica sobre síntomas de fiebre de la Prefectura de Chiba Teléfono: 0570-200-139

Horario de atención: Las 24 horas del día