Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021. 10.01

Información relacionada con la vacuna anti Covid-19

Consultas: Centro de Vacunación contra el Covid-19 en Kashiwa

Teléfono: 7179-2313・7179-2663

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud  Teléfonos: 7128-7252・FAX 7128-7253

Sobre los lugares de vacunación masiva de la ciudad

En la ciudad la vacunación masiva se seguirá realizando en los 3 lugares que son el Hotel The Creast Kashiwa, KOIL TERRACE y el Centro de vacunación nocturna contra el Covid-19. Las personas que desean vacunarse y aún no lo han hecho, es posible hacerlo en los lugares de vacunación masiva o en las instituciones de salud de la ciudad, además también es posible aplicarse en los grandes centros de vacunación del Estado, por lo cual agradecemos hacer su reservación. En esta oportunidad comunicamos las últimas informaciones sobre la vacunación masiva en la ciudad.

Inicio de vacunaciones los sábados en KOIL TERRACE

　 En la ciudad, a partir de comienzos de octubre se establecerá un nuevo marco de vacunaciones los días sábados. Además, se tiene programada la instalación de un marco prioritario para los alumnos que se están preparando para el ingreso a las universidades para  los sábados por la tarde. Para mayores detalles, ver en la página web del municipio.

Ampliación del marco exclusivo de vacunación para las mujeres en estado de gestación.

En el marco de reservaciones de las mujeres en gestación y su compañero, se ha agregado como objetivos a “la mujer en estado y la familia con la que convive”.  Además, también son objetivos las mujeres en estado que regresan a la casa paterna para dar a luz. Las reservaciones para el marco exclusivo, se atienden todos los martes a partir de las 0:30 m desde el teléfono exclusivo para reservaciones.

◎Los marcos exclusivos no pueden solicitarse desde el sitio exclusivo para reservaciones.

Las reservaciones desde aquí

Central telefónica exclusiva para la vacunación masiva de la ciudad de Kashiwa: Teléfono 7179-2663

(Horario de atención: 8:30 am a 5:15 pm)

Sitio exclusivo para reservaciones

◎Cuando surge una cancelación hasta el día anterior, existen casos en que es posible atender la reservación para el marco de ese día. Esto se publica el día de la vacunación desde las 8:30 am hasta el medio día, por lo cual por favor verificarlo por el teléfono exclusivo del sitio exclusivo.

Cuidado con el intervalo entre otras vacunas

No es posible vacunarse contra el Covid-19 y a la vez con otras como la vacuna contra la influenza. En caso de vacunarse antes o después de la vacuna contra el Covid-19, es necesario que haya un lapso de más de 13 días (2 semanas después en el mismo día en que se vacunó).

Al reservar la vacuna contra el Covid-19, y en caso que tuviera programado ponerse otra vacuna, por favor verifique en la institución de salud donde se va vacunar si no hay problemas en el intervalo entre vacunas.

A las personas que están pensando en la vacuna contra el Covid-19

La vacuna contra el Covid-19, previene la aparición y el agravamiento por el Covid-19. Con la vacunación de una gran cantidad de personas, se puede evitar el contagio por “racimos” en las escuelas y en los centros de trabajo, y al reducir la cantidad de contagios, da lugar a la reducción de posibilidades de surgimiento de virus mutantes. Es muy importante comprender correctamente las ventajas y las desventajas si se vacuna o si no se vacuna. Si tuviera recelo o dudas sobre la vacuna, por favor consulte al Centro de Vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

▲Aquí para ver la página web del Municipio

Se inicia la acogida de contagiados leves en una instalación de alojamiento para recuperación

Consultas: División de Política de Bienestar   Tel: 7167-1171・FAX 7164-3917

Con la propagación del Covid-19, se ha alquilado una instalación de alojamiento y se ha comenzado a acoger a los pacientes con síntomas leves. La administración de dicha instalación se realiza con el asesoramiento de profesionales especializados. Lamentamos las molestias, pero rogamos su comprensión. 

Instalación de alojamiento para recuperación

Hotel Route Inn Kashiwa Minami (Ooshimada 1 chome)

Contenido del Apoyo

Observación de la salud por parte de enfermeras, suministro de alimentos y artículos para la vida diaria.

◎Al realizar labores en las áreas infectadas, se usan ropas protectores

Aquí, para consultar sobre la vacuna contra el Covid-19

 Central Telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19 de Kashiwa

Teléfono: 7179-2313・7179-2663 / FAX 7128-7253

    (Horario de atención: 8:30 am a 5:15 pm)

 Ventanilla de consultas exclusivas sobre los efectos secundarios de la vacuna contra el Covid -19 de la Prefectura de Chiba

    Teléfono 03-6412-9326 / FAX 043-224-8910

　 (Horario de atención: Las 24 horas)

 

Cambios en los trámites de solicitud de los gastos médicos elevados del Seguro Nacional de Salud

Consultas: División de Seguros y Pensiones  Tel. 7191-2594・FAX 7167-8103

　A partir del mes de octubre, al solicitar una vez los gastos médicos elevados del Seguro Nacional de Salud, no será necesario realizar la solicitud a partir de la 2da vez, haciéndole la transferencia automática a su cuenta indicada. A las personas objetivo se les enviará ordenadamente los formularios de solicitud a partir de octubre.

Objetivos

Las personas que están afiliadas al Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Kashiwa

Solicitud

Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud y enviarlo por correo al código 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Hoken Nenkin Ka o llevarlo directamente a dicha División (1er piso del edificio principal del Municipio) o a la Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan).

Otros

Si correspondiera a alguno de los siguientes casos, no será objeto de la transferencia automática.

▶Se produjo cambio en el jefe de familia

▶Debido al retraso en el pago de la prima de seguro, el municipio consideró que no es elegible.

▶Hubo una demanda de parte del jefe de familia para excluirlo de la simplificación de los trámites.

◎Para mayores detalles, por favor ver la página web del Municipio

Subsidio de una parte de los gastos de análisis de la pérdida recurrente del embarazo

Consultas: División de Salud Comunitaria  Tel. 7167-1257・FAX 7167-1732

El Municipio subvencionará parte del costo de examinaciones  médicas avanzadas con el fin de dar lugar a un tratamiento de parto adecuado debido a los abortos espontáneos recurrentes o por nacimientos de niños muertos ocurridos más de dos veces.

Exámenes objetivos

Exámenes médicos avanzados de pérdida recurrente del embarazo realizados después del 1ro de abril de 2021.

Dirigido a

Personas que están registradas en la ciudad de Kashiwa y que en el pasado haya tenido más de 2 abortos expontáneos o haya dado a luz niños muertos.

Monto del subsidio

Como máximo por vez, 50,000 yenes

Solicitud

Dentro del año fiscal en que se sometió al examen, anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud que se entrega en la División de Salud Comunitaria del Centro de Salud (3er piso de Wellness Kashiwa), adjuntar los documentos necesarios y presentarlo en dicha división.

◎Para mayores detalles como los documentos a adjuntar, ver la página web del Municipio.

 

 

Fin de las operaciones de pago en ventanilla en algunos bancos

Consultas: División Financiera  Tel. 7167-1120・FAX 7167-1210

　En las ventanillas de los bancos Joyo y Mitsubishi UFJ no se podrá pagar los impuestos municipales, tarifas de agua y desagüe, etc, por estar por finalizar dichas operaciones el 31 de marzo del próximo año. Aunque en el reverso del comprobante de pago esté anotado como lugares de pago ambos bancos, en caso de realizar dichos pagos a partir de abril del próximo año, tenga cuidado al hacer uso de dichos bancos, pues tendrá que pagar aparte la comisión determinada por ellos. 

Otros

Para continuar pagando por transferencia de su cuenta, no habrá necesidad de cambiar de cuenta.

◎Por favor vea la página web del municipio sobre las instituciones financieras donde se puede pagar en ventanilla.

 

Invitación a los extranjeros que desean participar en el concurso de oratoria en japonés.

Consultas: Centro de Intercambio Internacional  Tel. 7157-0281

Fecha y hora

Domingo 13 de febrero del próximo año  de 1:00 a 4:00 pm

Lugar

Palette Kashiwa (Es posible participar en Línea)

Dirigido a

15 Ciudadanos extranjeros que viven o trabajan o estudian en la zona de Tokatsu y cuya lengua materna no sea el japonés.

Inscripciones

Hasta el martes 30 de noviembre, enviar el formulario de solicitud que se entrega en el Centro de Intercambio Internacional, anotando los datos requeridos y enviarlo por correo a: Código postal 277-0005, Kashiwa 1 chome 7-1-301  Kashiwa shi Kokusai Koryu Centa (es válido el matasellos de dicha fecha) o por e-mail a: boshu-2@kira-kira.jp  o llevarlo personalmente.

▶El formulario de solicitud lo puede bajar de la página web de dicho Centro.

En caso de ser numerosos los solicitantes, se realizará una selección. Los resultados serán comunicados por correo electrónico hasta el viernes 17 de diciembre.

◎Para mayores detalles, ver la página web de este Centro.