Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021. 09.15

Informaciones relacionadas a las personas contagidas y vacunas contra el Covid-19

Consultas: Central telefónica sobre el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7179-2313・7179-2663 / FAX 7128-7253

            (Horario de atención: 8:30 am a 5:15 pm)

Ventanilla de consulta sobre las reacciones secundarias por la vacuna contra el Covid-19 de la prefectura de Chiba

           　 Teléfono: 03-6412-9326 / FAX 043-224-8910

(Horario de atención: Las 24 horas)

Central telefónica sobre el Covid-19 del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

Teléfono:0120-761770

                     (Horario de atención: De 9:00 am a 9:00 pm.

Prolongación del período de instalación del Centro de Vacunación Nocturna

Consultas:

Sobre las reservaciones: Centro de Vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono:7179-2663

Sobre función del Centro: División de Gestión de Corporaciones Públicas Médicas

Teléfono:7134-6795・FAX 7134-3838

Se prolongará el período de instalación del “Centro de Vacunación Nocturna contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa” que se encuentra en la Clínica de emergencia nocturna, hasta el sábado 13 de noviembre. Además, con esta extensión del período, la clínica de emergencia nocturna no atenderá hasta el sábado 13 de noviembre.

■Vacunación Masiva en el Centro de Vacunación Nocturna

Fecha de vacunación	De lunes a sábado de 7:00 a 9:00 pm (incluyendo los días feriados. La recepción será hasta las 8:30 pm)
Lugar	Clínica de Emergencia Nocturna (en el interior de Wellness Kashiwa)
Dirigido a	Las personas mayores de 12 años registrados en el municipio de Kashiwa, y que no han sido todavía vacunados.
Capacidad	Para unas 50 personas diario
Vacuna a utilizar	Takeda / Moderna

 

■Fecha de inicio de vacunación y de reservaciones

Fechas de vacunación		Fecha de inicio de reservaciones	Hora de inicio de reservaciones
Primera vacuna	Segunda vacuna
Lun.20 a vier.24 de sept	Lun.18 a vier.22 de oct.	Vier.17 de Sept.	0:30 m
Sab.25 Sept. a vier.1 oct.	Sab.23 a vier.29 de oct.	Lun.20 de sept
Sab.2 a vier.8 de oct.	Sab.30 de oct.a vier.5 de noviembre	Lun.27 de sept
Sab.9 a vier.15 de oct.	Sab.6 de nov. a vier.12 de noviembre	Lun.4 de oct.
Sab.16 de octubre	Sábado 13 de noviembre	Lun.11 de oct.

◎En el Centro de vacunación nocturna, no existe cabida especial para mujeres en estado de gestación ni para personas con enfermedades subyacentes.

Aquí para la reservación

Teléfono exclusivo para reservaciones

Central telefónica exclusiva para la vacunación masiva de la ciudad de Kashiwa: Teléfono: 7179-2663

(Horario de atención: 8:30 am a 5:15 pm)

Sitio exclusivo para reservaciones

Aquí para Contacto de emergencia el día de la vacunación

Lugar de contacto exclusivo para las personas que ya tienen reservación de vacunación nocturna

Centro de Vacunación Nocturna: Teléfono: 080-5545-9411

(Horario de atención: 5:00 a 9:00 pm)

　　◎Las reservaciones hacerlas por el teléfono o por el sitio exclusivos arriba mencionados.

Aquí, las personas que tienen síntomas de fiebre.

En primer lugar, consultar por teléfono a su médico de cabecera o a la institución de salud más cercana. Cuando no sepa a qué teléfono llamar, por favor consulte a los siguientes contactos.

Centro de Consulta médica de la ciudad de Kashiwa Teléfono 7167-6777・FAX 7167-1732

(Horario de atención: 9:00 am a 5:00 pm, excluyendo sábados, domingos y feriados)

▲Aquí para ver la lista de hospitales y clínicas para pacientes con fiebre de la ciudad de Kashiwa

Central telefónica para consultas sobre síntomas de fiebre de la Prefectura de Chiba Teléfono: 0570-200-139

(Horario de atención: Las 24 horas)

Futura situación de suministros de vacunas y perspectivas de vacunación

Con la reducción del volumen de suministro de vacunas Pfizer por parte del Gobierno en el mes de julio, se tuvo que distribuir la poca cantidad de vacunas entre las instituciones de salud de la ciudad de Kashiwa, sin embargo, a partir de mediados del mes de agosto, de acuerdo a la política del gobierno de distribuir vacunas para las personas mayores de 12 años cuya población alcanza al 80 %, se ha estabilizado la distribución de vacunas en la ciudad. Con el mantenimiento del actual sistema de vacunación, a las personas de la ciudad que desean vacunarse, se prevé que hasta fines de noviembre se les podrá vacunar. Las personas que deseen vacunarse además de la vacunación masiva de la ciudad o del país, verifique el estado de reservaciones para la vacunación en las instituciones de salud de la ciudad y haga su reservación.

 ▲Aquí para ver las instituciones de salud de la ciudad donde puede vacunarse

¡Después de vacunarse es necesario tomar medidas contra el contagio!

Se dice que con la vacuna contra el Covid-19 existe una alta probabilidad de prevenir la agravación de la enfermedad y está comprobado que tiene efectos de prevención de contagio y de aparición de síntomas.

Sin embargo, no quiere decir que después de la vacuna no va a contagiarse. En el país se ha informado el contagio de personas que han sido vacunadas con las 2 dosis. Las personas que ya se han vacunado las dos veces, de todas maneras tienen que continuar tomando las medidas contra el contagio.

Prepararse para el tratamiento domiciliario por si algo ocurriera

En el Centro de Salud de la ciudad de Kashiwa, se encuentra ayudando de diferentes maneras a las personas que debido al Covid-19 se encuentran en tratamiento en sus hogares, sin embargo, en el supuesto caso de que tuviera que recuperarse en su domicilio, debemos estar preparados para ello.

Comienzo inesperado del tratamiento domiciliario

Entre las personas que se han contagiado por Covid-19, la mayoría son “pacientes leves o asintomáticos” y se encuentran en tratamiento domiciliario. Para estar preparado para una inesperada recuperación domiciliaria, debemos tener conocimiento de algunos puntos a considerar con anticipación.

▲Aquí para conocer los preparativos en caso de contagio por covid-19

Puntos que se deben tener preparados

Durante el tratamiento domiciliario no puede salir de casa. Además, aun en el caso de convertirse en contacto cercano, en principio debe esperar en su domicilio. Se debe hacer los siguientes 3 preparativos en su vida diaria, previendo un repentino tratamiento o una espera domiciliaria.

①Tener asegurado los alimentos y las medicinas que puedan ser conservadas.

②Para no quedarse solo en casa, verifique los familiares y amigos con quienes pueda contactarse.

③Las personas que tienen alguna enfermedad y que contínuamente debe tomar medicinas, consulte a su médico de cabecera sobre la receta de sus medicinas.  

Preguntas y Respuestas: ¿Qué pasa si tiene que recuperarse en su domicilio?

En el Centro de Salud, han llegado hasta el momento muchísimas consultas relacionadas con el Covid-19 y la recuperación en su domicilio por parte de los ciudadanos. En esta oportunidad se informa sobre qué hacer en caso de contagio y de convertirse en una persona de contacto cercano con una persona contagiada.

(Entorno familiar)

Una familia compuesta por 4 personas: la persona en cuestión, la esposa, el hijo mayor (alumno de primaria), la hija mayor (alumna de jardín)

Aparecieron los síntomas el 1ro de octubre, y a la persona en cuestión le diagnosticaron contagio por covid-19.

P1

Me preocupan los alimentos durante el tratamiento domiciliario

R

En el Centro de Salud, a las personas que han dado positivo, se les envía alimentos y artículos de uso diario para una semana que es un “Servicio de entrega de productos de apoyo para las personas que están en recuperación domiciliaria”.

P2

Me preocupa el agravamiento durante el tratamiento domiciliario.

R

Durante el tratamiento domiciliario, todos los día a través del teléfono o de aplicaciones “LINE”, se va observando su salud. Dentro de estas actividades, a las personas que el Centro de Salud considera necesario,  les presta un oxímetro de pulso para medir la saturación de oxígeno, y así tener conocimiento del estado de respiración del paciente de acuerdo a los cambios en los valores que muestra el aparato, y así realizando la diaria observación de la salud, permite la pronta detección del agravamiento

P3

¿Mi (Del interesado) familia que vive conmigo son consideradas personas de contacto cercano? 

R

En caso de que viviera con el paciente durante el período en el que existe la posibilidad de infección que ha dado positivo (desde 2 días antes del inicio de los síntomas), o si come o bebe sin máscara o tiene contacto prolongado (incluso en el coche), es considerado un contacto cercano.

P4

Mi esposa y mis 2 hijos se han convertido en contactos cercanos. ¿Cuántos días tienen que abstenerse de salir de casa, y los niños desde cuándo pueden ir a la escuela o a la guardería?

R

La abstención de salida comienza desde el día que se entera de que es un contacto cercano y continua hasta 14 días después (Período de incubación del virus) de que el enfermo deje de ser un peligro de contagio a las personas de su alrededor (Período de infección)

En este caso, el día en que se enteró de que es un contacto cercano: 1ro de octubre, el último día del período de abstención de salida vendría a ser el 25, por lo cual, los niños podrán asistir a la escuela y a la guardería a partir del día 26 de octubre.

P5

Yo (el interesado), ¿desde cuándo podré retornar a mi trabajo?

R

El período de tratamiento médico es de 10 días desde el inicio de los síntomas y 72 horas después que se alivien los síntomas. Sin embargo, de acuerdo a los síntomas, es posible que dicho período se prolongue. Durante el período de tratamiento médico, se le restringirá el trabajo teniendo que descansar con excepción del teletrabajo o trabajo a distancia.

P6

Después de concluir el período de tratamiento médico, yo (el interesado), ¿es necesario que me someta nuevamente a un examen?

R

El paciente una vez concluído el período de tratamiento médico, ya no significa peligro de contagio para las personas de su alrededor, por lo cual no es necesario volver a someterse a un examen.

Asignación del subsidio de apoyo a los pensionistas

Consultas: Central telefónica exclusiva del Subsidio del Servicio de Pensiones del Japón

Teléfono 0570-05-4092

Oficina de Pensión Nacional  Teléfono 7167-1130・FAX 7167-8103

　A las personas que reciben su pensión y cuyos ingresos son bajos, se les otorga un subsidio de apoyo a los pensionistas. A las personas que a la fecha 1ro de abril de 2021 son objeto de este apoyo, el Servicio de Pensiones del Japón ha comenzado a enviar desde fines de agosto la información sobre los trámites de solicitud, por lo tanto, por favor verifique el contenido y haga su solicitud.

■Personas objetivo

Personas objetivo	Condiciones
Personas que reciben la pensión básica de vejez	Las personas que cumplen con todas las siguientes condiciones ▶Ser mayores de 65 años ▶Todos los miembros de la familia están exentos del pago del impuesto municipal ▶Que el total de los ingresos por pensiones y otros ingresos sea menor a los 881,200 yenes
Personas que reciben pensión básica por invalidez o pensión básica de supervivencia	Las personas cuyos ingresos del año anterior fue inferior a 4,721,000 yenes

 

Plazo de solicitud

Martes 4 de enero del próximo año

Otros

Las personas que concluyan su trámite de solicitud hasta el plazo indicado, es posible que reciban dicho subsidio a partir de la parte correspondiente al mes de octubre de 2021.

◎Para mayor información tales como el monto del subsidio y forma de solicitud, ver la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar.

▲Aquí para la ver la página web