Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021. 09.01

Avisos relacionados con la vacuna contra el Covid-19

Instalación de un nuevo lugar de vacunación masiva frente a la Estación Kashiwanoha Campus

Consultas: Central telefónica de la vacunación contra el Covid-19

Teléfonos  7179-2313・7179-2663

División de Promoción de la salud del Centro de Salud

            Teléfonos  7128-7252・FAX 7128-7253

 En la ciudad, a partir del domingo 5 de septiembre se instalará un nuevo lugar de vacunación masiva en KOIL TERRACE. Con el objeto de ofrecer la oportunidad de vacunarse a las personas que lo desean y que aún no han sido vacunadas, en adelante, mientras se pueda prever el suministro de vacunas por parte del Estado, el Municipio por el momento irá realizando la vacunación en KOIL TERRACE como lugar principal de vacunación masiva.

Cómo ir a KOIL TERRACE

Caminar 4 minutos de la salida oeste de la estación Kashiwanoha Campus

◎En las cercanías hay estacionamiento exclusivo

◎Si busca por internet aparecerá como “KOIL” (Wakashiva 178-4), sin embargo es diferente al lugar de vacunación, por lo que se recomienda tener cuidado.

Lugares de vacunación masiva en la ciudad

■Detalles por lugar de vacunación

Lugar	KOIL TERRACE	Hotel The Crest Kashiwa
Dirección	Wakashiba 226-44 Chuo 141 Cuadra 1	Suehirocho 14-1
Días de vacunación	Miércoles Jueves Domingos de todas las semanas	Determinados miércoles, jueves y domingos
Horario de vacunación	De 9:00 am a 12:00m, de 2:00 a 5:00 pm
Objetivos	Personas mayores de 12 años registradas como residentes de la ciudad de Kashiwa, y que no se han vacunado ni una vez.
Capacidad	Unas 780 personas por día	Unas 300 personas por día
Vacunas a usarse	Takeda /Moderna	Takeda / Moderna

◎De acuerdo a la situación de distribución de la vacunas que se planea usar, habrán casos de cambio de la marca de la vacuna.

 

■Fechas de vacunación, fechas de inicio de reservaciones por lugar de vacunación en el mes de septiembre

Lugar de vacunación	Fecha de vacunación		Fecha de inicio de reservaciones	Hora de inicio de reservaciones
	1ra Dosis	2da Dosis
KOIL TERRACE	Dom.5 de sept.	Dom.3 de oct.	Vier.3 de sept.	12:30 m
	Mier.8 de sept.	Mier.6 de oct.
	Juev.9 de sept.	Juev.7 de oct.
	Dom.12 sept	Dom.10 oct.	Lunes 6 de sept.
	Mier.15 sept.	Mier.13 oct.
	Juev.16 sept.	Juev.14 oct.
	Dom.19 sept.	Dom.17 oct.	Lun. 13 sept.
	Dom.26 sept.	Dom.24 oct.	Lun.20 sept.
	Mier.29 sept.	Mier 27 oct.
	Juev.30 de sept	Juev.28 de oct.
The Crest Hotel Kashiwa	Dom. 5 de sept	Dom 3 de oct.	En atención Es posible que se haya alcanzado la capacidad
	Mier.8 de sept.	Mier.6 de oct.
	Juev.9 de sept.	Juev.7 de oct.
	Juev.16 sept.	Juev.14 de oct.	Lun 6 de sept	12:30 m.
	Juev.23 de sept	Juev.21 de oct.	Lun.13 de sept
	Dom.26 sept.	Dom.24 oct.	Lun.20 de sept

◎Después de octubre se tiene programado continuar las vacunaciones. En adelante se atenderán las reservaciones todos los lunes a partir de las 12:30 m.

 

Consultas en caso de preocuparle las reacciones secundarias

Ventanilla exclusiva para Consultas sobre las reacciones secundarias de la vacuna contra el Covid-19 de la Prefectura de Chiba

Teléfono: 03-6412-9326・FAX 043-224-8910

Se ha establecido un marco exclusivo de vacunas para mujeres gestantes y personas con enfermedades subyacentes

En el marco de reservaciones para la vacunación masiva de la ciudad de Kashiwa, se ha establecido un marco especial para mujeres gestantes y personas con enfermedades subyacentes. Las reservaciones, se atienden a través del teléfono exclusivo (Tel, 7179-2663). Por favor al hacer su reservación, tenga a la mano su libreta de salud de la madre y el niño (Boshi techo) y a las personas correspondientes, su libreta de medicinas (Okusuri techo). También es posible realizar su reservación de la forma normal (Pero no puede hacer uso del marco de vacunas exclusivas).

Aquí, para las reservaciones

 

Sitio exclusivo para reservación

Teléfono exclusivo para reservación

Central telefónica exclusiva para vacunaciones masivas de la ciudad de Kashiwa

Teléfono  7179-2663

Horario de atención

De 8:30 am a 5:14 pm

El estado de cancelaciones surgidas el mismo día, es posible que haga posible obtener una reservación para el marco de ese día. Esta posibilidad es publicada a las 8:30 am del día de la vacunación, por lo cual, se sugiere verificarlo en el sitio exclusivo o por el teléfono exclusivo.

 

Se está distribuyendo también a las estudiantes, artículos sanitarios en la Ventanilla de Consultas del Municipio

Consultas: División de Promoción de la Cooperación  Tel.7167-1127・FAX 7165-7323

　A las personas que debido a los efectos del Covid-19, se encuentran en apuros y preocupaciones económicas se les está distribuyendo artículos sanitarios. También se les está distribuyendo a las estudiantes universitarias y de la secundaria superior residentes en la ciudad, pero en caso de que les sea bochornoso pasar la voz, por favor, presente la tarjeta relacionada que se encuentran dispuestas en los servicios higiénicos de las escuelas.

Período de distribución

31 de marzo del próximo año (O tan pronto como se agoten las existencias)

Lugar de distribución

Centro de igualdad de género (Palette Kashiwa), Chiiki Iki Iki Centa, etc.

Dirigido a

A las personas que pasan apuros económicos en su vida diaria debido al Covid-19

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio o consultar.

▲ Aquí para ver la página web del Municipio

 

 Preparativos de ingreso para los nuevos alumnos

Consultas:

Sobre matrículas fuera del distrito escolar: División de Educación Escolar: Tel. 7191-7367・FAX 7191-1212

Sobre el examen médico al matricularse: División de Salud Escolar: Tel.7190-5781・FAX 7191-1212

 Matrícula fuera del distrito escolar

　 Los alumnos que en abril del próximo año tienen programado el ingreso a las escuelas primarias y secundarias inferiores y que desean ingresar a otras escuelas (primarias o secundarias inferiores) que no pertenecen a su distrito escolar, luego de verificar los siguientes datos, por favor hacer el trámite (Verificar el aviso de matrícula a la escuela designada que se le enviará en el mes de septiembre). La matrícula fuera del distrito escolar (estudiar en escuelas primarias o secundarias inferiores que se encuentran fuera de su distrito escolar), se le permite mientras tenga una razón especial como es la determinación de mudarse en el futuro al distrito escolar que desea. Ahora, en una parte de las escuelas de su preferencia, hay un límite de ingresos. Además, de acuerdo a las escuelas de su preferencia, difieren las fechas para realizar los trámites.

(1) Escuelas que no reciben más alumnado

▶ Escuelas primarias: Kashiwa Ichi; Kashiwa Ni; Kashiwa San; Tanaka; Tanaka Kita; Yutaka; Asahi Higashi; Matsuba Ichi; Kazahaya Hokubu; Takayanagi; Kashiwanoha

▶ Escuelas Secundarias Inferiores: Kashiwa Ni; Takayanagi; Kashiwanoha.

◎ A la fecha del 1ro de abril del próximo año, las personas que tengan hermanos matriculados (con excepción de las escuelas primaria y secundaria inferior de Kashiwanoha) y que se encuentran estudiando en escuelas primarias fuera de su distrito escolar y que después de su graduación desean continuar estudiando en una escuela secundaria de ese mismo distrito escolar, pueden solicitar la matrícula entre el miércoles 15 de septiembre al lunes 15 de octubre.

(2)Escuelas que tienen límite de admisiones

▶ Escuelas primarias: Kashiwa Yon; Kashiwa Go; Kashiwa Roku; Kashiwa Shichi; Hikarigaoka; Tomise; Asahi; Sakaine Higashi; Matsuba Ni; Toyofuta; Takayanagi Nishi

▶ Escuelas secundarias inferiores: Kashiwa; Kashiwa Go; Toyoshiki

 Período de Solicitud

Del miércoles 15 de septiembre al viernes 15 de octubre

◎ En caso de que sobrepase el número de admisiones posibles, se procederá a un sorteo.

El viernes 29 de octubre a través de la página web del municipio, se estará informando si se realiza o no el sorteo.

(3)Las escuelas con excepción de las mencionadas en los puntos (1) y (2)

Período de solicitud

Del miércoles 15 de septiembre al lunes 31 de enero del próximo año

《Asuntos comunes》

Objetos a llevar

En caso de solicitar teniendo como razón el plan de mudanza, algún documento que indique la dirección de donde se mudará (Copia de la Confirmación de construcción, o del contrato de compra y venta del inmueble o del alquiler, etc.)

Forma de solicitud

Los padres o tutores, o parientes del niño o alumno, deben presentarse personalmente a la División de Educación Escolar (2do piso del edificio municipal de Shonan).

◎ Las personas cuyos hermanos a la fecha del 1ro de abril del próximo año se encuentran matriculados en la escuela de su preferencia (con excepción de las escuelas primarias y secundarias de Kashiwanoha), anotar los datos requeridos en la solicitud y pueden enviarlo por correo al código postal 277-8503, Kashiwa Shi Kyoiku Iinkai Gakko Kyoiku Ka. El formulario de solicitud lo puede bajar de la página web del municipio.

Aviso de los resultados

Una vez aprobada la admisión fuera del distrito escolar, la División de Educación Escolar le enviará un aviso de ingreso a la escuela fuera del distrito escolar.

◎ Para mayores detalles, ver la página web del municipio o consultar.

▲ Aquí para ver la página web del municipio

 Examen médico para el ingreso a la escuela

　 Los alumnos que tienen programado ingresar a la escuela en el mes de abril del próximo año, se les someterá a un examen médico. Adjunto al aviso de ingreso que se enviará a mediados de septiembre, se enviará un aviso para el examen médico, por lo cual, después de verificar la fecha y el lugar donde se realizará, acudir para someterse a dicho examen. En caso de que no le llegue el aviso, por favor sírvase avisar.

Fecha de realización

En fechas determinadas del mes de noviembre

Lugar

En la escuela primaria donde tiene programado ingresar

Dirigido a

Las personas nacidas entre el 2 de abril de 2015 al 1ro de abril de 2016

Objetos a llevar

El cuestionario para el examen médico con las anotaciones requeridas, la libreta de salud de la madre y el niño (Boshi techo), calzado para interiores, bolsa para sus zapatos.

Otros

▶ Ir después de almorzar y llegar al lugar dentro del horario de recepción.

▶ La madre o el tutor deben presentarse junto con el niño a la recepción

▶ Vestir al niño con alguna ropa que le facilite quitarse solo la parte superior.

▶ No debe acudir en su coche

◎ Para mayores detalles, ver la página web del municipio.

▲ Aquí, para entrar en la página web del municipio

 El 1ro de septiembre se conmemora el día de la Prevención de Desastres.  ¡Estemos listos antes de que ocurra un desastre!

Consultas: División de Prevención de Desastres  Tel.7167-1115・FAX 7163-2188

　 Los desastres provocados por los terremotos, etc., no sabemos cuándo ni dónde ocurrirán. Para protegerse a sí mismos y a sus familas de un desastre, es muy importante estar preparados previamente.

Momento para evacuar y verificación de la ruta de evacuación

En el mes de octubre, se elevan las posibilidades de producirse inundaciones y deslizamientos de tierra debido a los tifones. Con el tifón que pasó en octubre de 2019, se elevó el nivel de agua del río Tone, produciéndose el cierre de varias rutas, y un total de 384 personas se tuvieron que refugiar en 25 lugares de la ciudad, afectando considerablemente la vida de los ciudadanos.

Por favor, verificar el área de posible inundación de los alrededores de su vivienda, y verificar en qué momento y qué ruta debe utilizar, antes de que ocurra algún desastre.

◎Para mayores detalles como el mapa de peligro de inundaciones, etc,ver la página web del municipio.

▲Aquí, para ver la página web del municipio.

Hagamos uso del “Servicio de transmisión de información sobre desastres”

Las informaciones sobre órdenes de evacuación y de alertas anticipadas de sismos que podrían producir desastres, las puede recibir automáticamente a través de su celular o móvil. Las personas que no han recibido en sus celulares las informaciones de emergencia por terremoto, es porque está configurado para “no recibir”, por lo que en esta oportunidad le recomendamos revisar la configución.

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio.

▲Aquí, para ver la página web del municipio

 

Fondo de apoyo para la continuidad de funcionamiento de las Mypes de la prefectura de Chiba

Consultas: Central telefónica de dicho Fondo

Teléfono 0120-179-155 (De 9:00 am a 6:00 pm)

Con el objeto de apoyar la continuidad y el restablecimiento de las Mypes que están sufriendo los efectos del Covid-19 que continua prolongándose, la prefectura de Chiba otorgará un subsidio de apoyo.

Subsidio A

Objetivos

A las Mypes o dueños individuales de empresas que se encuentran ubicadas principalmente dentro de la prefectura de Chiba y que por efectos del Covid-19 han sufrido un descenso de más del 30% en sus ventas de un mes entre abril a agosto en comparación con la misma época del año anterior o de dos años anteriores.

Monto del subsidio

Mypes: 200 mil yenes;  Empresas individuales: 100 mil yenes

Subsidio B (Pago adicional a los distribuidores de licores)

Objetivos

Empresas distribuidoras de licores que se encuentran ubicadas principalmente en la prefectura de Chiba y que por efectos del Covid-19 han sufrido un descenso mayor al 70% de sus ventas entre los meses de abril a agosto en comparación con la misma época del año pasado o de hace dos años.

Monto del subsidio

Mypes: Máximo 200 mil yenes; Empresas individuales: máximo 100 mil yenes

Es posible recibir por duplicado con el subsidio A

Puntos en común

Plazo de solicitud

Martes 28 de julio

◎Para mayores detalles tales como son las condiciones y formas de solicitud, ver el sitio especial.

▲Aquí, para ver el sitio especial