Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021. 07.15

Avisos relacionados con la Vacuna contra el Covid-19

Consultas: Central Telefónica sobre el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono 7179-2313

7179-2663・FAX 7128-7253

            División de Promoción de la Salud del Centro de Salud

            Teléfono 7128-7252・FAX 7164-1263

  La situación del suministro de vacunas por parte del Estado es inestable, sin embargo, con el objeto de llevar a cabo en orden la vacunación a todas las personas que deseen vacunarse, se continuará realizando esfuerzos en el establecimiento de sistemas que respondan a los cambios que se presente. En esta oportunidad se informa sobre los lugares adicionales para la vacunación masiva por parte del municipio respondiendo a la reducción de la cantidad de suministro de vacunas por parte del Estado.

Medidas ante la reducción del volumen de suministro de vacunas

Las vacunas Pfizer utilizadas por las instituciones médicas de la ciudad para la vacunación individual, son distribuídas por el municipio de acuerdo a sus necesidades. Con la reducción del suministro de dichas vacunas a nivel nacional, el municipio de la ciudad de Kashiwa a partir del mes de julio, está regulando la cantidad de vacunas también a las instituciones de salud, incluyendo la cantidad en stock. En las instituciones de salud de la ciudad se están viendo obligados a  suspender las nuevas reservaciones de vacunación individual, reduciendo la cantidad límite, prolongando las fechas señaladas para la vacunación, por lo cual pedimos disculpas por causar preocupaciones e incomodidades. El Municipio continuará realizando esfuerzos para lograr el suministro necesario de vacunas por parte del Estado.

 

Programa de envío de cupones de vacunación

  El municipio ha enviado los cupones de vacunación a las personas mayores de 50 años. Consecutivamente enviará los cupones de vacunación correspondientes por edades a las personas menores de 49 años. Tenga cuidado que los cupones de vacunación exclusivas para los Centros de vacunación a gran escala tanto del Estado como de la Prefectura, no puden ser utilizados en las vacunaciones individuales o masivas de la ciudad.

■Programa de envío de cupones de vacunación (Las edades son las que se tiene a la fecha del 1ro de abril del año 2022)

Edades objetivo	40 a 49 años	30 a 39 años	12 a 29 años (Nota)
Fechas de envío	Lun, 19 de julio	Lunes 26 de julio	Lunes 2 de agosto

(Nota) El envío de cupones de vacunación para las personas que han cumplido 12 años después del 2 de agosto de 2021, se les enviará al mes siguiente de cumplir los 12 años.

Sobre las vacunaciones masivas

Además de Chuo Taiikukan, se realizarán las vacunaciones masivas en otros dos lugares de la zona sur donde relativamente no existen muchas instituciones de salud. Debido a que nos encontramos en la estación calurosa, se ruega tomar las debidas precauciones contra el golpe de calor (Necchusho), portando su bebida para refrescarse, etc.

■Contenido por lugar de vacunación

Lugar	Nanbu Kurin Centa	Shonan Hoken Centa	Chuo Taiikukan
Dirección	Minami Masuo 56-2	Ooshimada 21-2	Kashiwa Shita 73
Objetivos	Personas registradas en la ciudad de Kashiwa y que tienen el cupón de vacunación
Capacidad	Unas 240 personas por día	Unas 120 personas por día	Unas 2,500 a 2,800 personas por semana
Costo	Gratuito
Tipo de Vacuna	Takeda / Moderna Las vacunas son para las personas mayores de 18 años

 

■Tipo de vacuna por lugar e inicio de las reservaciones. (Información del 2 de julio)

	Fecha de vacunación		Fecha y hora de inicio de reservaciones
	1ra dosis	2da dosis
Nanbu Kurin Centa	Sab. 24 de julio	Sab. 21 de agosto	Lunes 19 de julio por la mañana
	Dom 25 de julio	Dom. 15 de agosto
	Sab. 14 de agosto	Sab. 11 de septiembre	Lunes 9 de agosto por la mañana
	Dom. 15 de agosto	Dom. 12 de septiembre
Shonan Hoken Centa	Sab. 31 de julio	Sab. 28 de agosto	Lun 26 de julio por la mañana
	Dom. 1 de agosto	Dom 29 de agosto
	Sab. 7 de agosto	Sab. 4 de septiembre	Lun 2 de agosto por la mañana
	Dom 8 de agosto	Dom.5 de septiembre
Chuo Taiikukan	Sab. 17 a vie. 23 de julio	Sab.14 a viernes 20 de agosto	En actual atención (Es posible que se haya alcanzado la cantidad límite)
	Sab. 24 a vie.30 de julio	Sabl 21 a vier 27 de agosto	Lunes 19 de julio por la mañana

 

Cómo ir a Nanbu Kurin Centa

▶Tomar el autobus No. 5 que va hasta Nanbu Kurin Centa, en el paradero No. 1 de la Salida este de la estación de Minami Kashiwa y bajar en el último paradero. Caminar 1 minuto

▶Caminar 20 minutos desde la estación de Sakasai

◎Tenga cuidado con el Golpe de calor o necchusho. En lo posible se ruega el uso del transporte público.

Cómo ir a Shonan Hoken Centa

En la salida este de la estación de Kashiwa

▶ Tomar el autobús en el paradero 1 con destino a Shonan Shako, Onozukadai, Teganooka Koen, Fuse y bajar en: ① Ookido y caminar 3 minutos; ② Bajar en Shonan chosha basu noritsugijo, y caminar 1 minuto.

▶ Tomar el autobús en el paradero 6 que va a  Higashi Abiko Shako yuki y bajar en el paradero Ootsugaoka 1 chome, y caminar 8 minutos.

Para reservar, usar el sitio exclusivo o llamar por teléfono

Las reservaciones por el sitio exclusivo

Reservaciones en el sitio exclusivo para reservaciones

Central telefónica exclusiva para la vacunación masiva de la ciudad deKashiwa

Teléfono 7179-2663

Horario de atención

De 8:30 am a 5:15 pm

A las 8:30 am se publicará la capacidad límite de ese día

De acuerdo al estado de cancelaciones producidas hasta el día anterior, existen casos en que se pueda hacer la reservación para el mismo día. Cuando le han recibido la reservación para el mismo día, generalmente es para vacunarse en la mañana, por lo cual, por favor verifique su programa antes de efectuar la reservación.

En cuanto a la capacidad límite de vacunaciones de cada día, se estará publicando a las 8:30 de la mañana, por lo cual, por favor ver la página web exclusiva para reservaciones, o pregunte por teléfono.

Se están recibiendo solicitudes para la exoneración del pago de la prima del Seguro Nacional de Salud

Consultas: Oficina de Pensión Nacional (Kokumin Nenkin Shitsu)    Tel 7167-1130・FAX 7167-8103

  La personas asegurada No. 1 de la Pensión Nacional y que debido a problemas económicos ya sea por reducción de sus ingresos o por desempleo no haya podido pagar la primas del Seguro Nacional de Pensiones, si presentan su solicitud y le es reconocida, es posible que le exoneren o le otorguen una prórroga para el pago de dicha prima. Además, para las personas que debido a la pandemia por covid-19, se hayan reducido sus ingresos, si le reconocen su solicitud por el sistema de exenciones especiales, puede obtener la exención o una prórroga para dicho pago.

Período para la exoneración o la prórroga

A partir del mes de julio hasta el mes de junio del próximo año

Lugar de solicitud

Oficina de Pensión Nacional (Kokumin Nenkin Shitsu) (1er piso del edificio principal del Municiipio), Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal en Shonan)

▶︎Las demás solicitudes que no sean del sistema de exenciones especiales, los pueden hacer en el Centro de Servicios Administrativos frente a la estación de Kashiwa, o en las oficinas distritales.

Otros

▶Examinación por parte del Servicio de Pensiones del Japón, información de los resultados

▶ Los estudiantes mayores de 20 años, pueden presentar su solicitud al “Sistema de excepción de pago para estudiantes” (Gakusei Nofu Tokurei Seido)

◎Para mayores informes tales como las personas objetivo, forma de solicitud, etc., ver en la página web del municipio o consultar.

▲Aquí, para ver la página web

Sobre el apoyo económico para los empresarios

Consultas: Sobre el apoyo económico mensual: Ventanilla de consulta sobre el apoyo económico mensual (Getsuji Shienkin Sodan Madoguchi)

Teléfono 0120-211-240 (De 8:30 am a 7:00 pm)

Sobre el Apoyo económico contínuo para las mypes de la prefectura de Chiba: División de Promoción Industrial de la prefectura de Chiba (Chibaken Sangyo Shinko Ka)

Teléfono 043-223-2778

El Estado y la Prefectura está recibiendo las solicitudes de apoyo económico para la continuación o restablecimiento de los pequeños y medianos empresarios a quienes está afectando la pandemia por el covid-19 que se está prolongando.

Apoyo económico mensual

Dirigidos a

A empresas o empresarios individuales con excepción de restaurantes, que cumplan con todos los siguientes requisitos

▶Han sido afectados por el descanso o reducción de horario de trabajo de los restaurantes o las abstenciones de salidas, etc., debido a las medidas del estado de emergencia o a las medidas para prevenir la expansión del covid-19 anunciados a partir de abril.

▶El monto de sus ventas se han reducido en más del 50% en comparación con el año anterior o con los dos anteriores.

Monto del Subsidio

Empresa: Máximo 200 mil yenes

Empresa individual: Máximo 100 mil yenes

◎Para mayor información sobre las condiciones, forma de solicitud, etc., ver la página web del Miinisterio de Economía e Industrias.

▲Aquí, para ver la página web del Ministerio de Economía e Industrias

Apoyo económico sucesivo para las mypes de la prefectura de Chiba

Dirigido a

A las mypes o empresarios individuales cuyos establecimientos u oficinas se encuentran en la prefectura de Chiba y que debido a la pandemia por covid-19, sus ventas han sido afectadas en más de un 30% en comparación con el mismo mes del año anterior o dos años anteriores.

Monto del subsidio

Empresas: Máximo 200 mil yenes

Empresas individuales: Máximo 100 mil yenes

En ambos casos por única vez

Inicio de la solicitud

A partir de comienzos de agosto

◎Para mayores detalles como las condiciones, forma de solicitud, etc., ver en la página web de la prefectura de Chiba

▲Aquí, para ver la página web de la prefectura de Chiba

 

Envío de cupones de subsidio de gastos médicos infantiles

Consultas: Subsidio infantil (Jidoteate) – Ventanilla de subsidio de gasto médicos infantiles (Kodomo Iryohi Kyufu Madoguchi) (Dentro de la División de Bienestar Infantil)  Tel. 7128-9923

Se está enviando ordenadamente los cupones de subsidio de gastos médicos infantiles para ser utilizados a partir del domingo 1ro de agosto.

Dirigido a

Los niños hasta la edad de alumnos de 3ro de secundaria inferior.

Monto del pago

Por un tratamiento ambulatorio, por un día de internamiento: 300 yenes (Gratuito para familias exentas del pago de impuestos municipales o prefecturales)

Recetas del Seguro de Salud es gratuita

Otros

Por favor avisar en caso de que no le llegue hasta el martes 27 de julio◎Para mayores detalles, por favor ver la página web del municipio o consulte.