Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021. 07.01

Avisos relacionados con la Vacuna contra Covid-19

Consultas: Centro de Vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono  7179-2313

　　　　　　　　　　 7179-2663・FAX 7128-7253

            División de Promoción de la Salud del Centro de Salud

            Teléfono 7128-7252・FAX 7164-1263

  En la ciudad, se ha concluído el envío de los cupones de vacunación para todas las personas mayores de 65 años, y se están realizando los preparativos para el envío de cupones de vacunación a las personas de 64 años para abajo. En esta oportunidad se informará sobre la forma de solicitud de las personas que sufren enfermedades subyacentes y sobre la vacunación masiva.

◎Las personas mayores de 65 años que aún no han recibido el cupón de vacunación, por favor, llamar a la Central Telefónica para la vacuna contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

Se están realizando los preparativos para el envío de los cupones de vacunación para las personas de 64 años para abajo.

La recepción de solicitudes de las personas de 64 años para abajo que sufren de enfermedades subyacentes es hasta el viernes 9 de julio.

  A las personas que sufren enfermedades subyacentes y que desean vacunarse, se les enviarán los cupones de vacunación según orden de llegada. En primer lugar, se tiene programado el envío de cupones el lunes 5 de julio, a las personas que a la fecha del 23 de junio han hecho su solicitud.

　▶ A las personas que han hecho su solicitud entre el jueves 24 de junio al viernes 9 de julio, se tiene programado el envío de los cupones el lunes 12 de julio.

Lugares de entrega de los formularios de solicitud

  En la ventanilla relacionada con la Vacuna contra el Covid-19 de la División de Promoción de la Salud del Centro de Salud (3er piso de Wellness Kashiwa), en los Centros Distritales (con excepción de Kashiwa Village, Hokubu, Nedo), en las Oficina Distritales, etc.

◎También es posible bajarlo desde la página web del municipio

Solicitud

Anotar los datos requeridos en la solicitud, y enviarlo hasta el viernes 9 de julio, al código postal 277-0004, Kashiwa Shita 65-1 Kashiwa shi Hokenjo Kenko Zoshin Ka, Shingata Korona Virus Wakuchin Kanren Madoguchi. (Debe llegar hasta la fecha señalada). También es posible llevarla directamente o a través de la página web del municipio.

◎Para mayores detalles tales como sobre las enfermedades subyacentes objetivos, etc, por favor, ver en la página web del municipio

▲Aquí, para ver la página web del municipio

No requieren enviar la solicitud las personas que sufren las siguientes enfermedades

  Las personas que a la fecha 1ro de junio poseen las siguientes libretas o reciben subsidios, no requieren enviar ninguna solicitud debido a que el lunes 5 de julio el municipio tiene programado el envío de los cupones de vacunación correspondientes.

▶Libreta de discapacidad física por disfunción del corazón, del aparato respiratorio, renal, hepático.

▶Libreta de rehabilitación a través de la educación

▶Libreta de salud y bienestar por discapacidad mental

▶Pacientes ambulatorios con enfermedades mentales que reciben asistencia médica de apoyo a la independencia

Cambio en una parte de la información sobre la vacunación masiva en la ciudad

Se han producido cambios en la información sobre la fecha, hora, tipo de vacuna prevista, relacionada con la vacunación masiva en la ciudad.

Lugar de la vacunación

Chuo Taiikukan

Se está coordinando para el uso de otros lugares.

Período

Desde el viernes 3 de julio al jueves 24 de septiembre

En principio, se tiene programada la vacunación de lunes a domingo  incluyendo días feriados.

Es posible que se produzcan cambios en las fechas.

Horario

De 9:00 am a 12m y de 2:00 a 5:00 pm.

◎Podrían surgir cambios en las fechas de realización

Personas objetivos

Las personas registradas en la ciudad de Kashiwa y que tienen el cupón de vacunación

Capacidad

Semanalmente entre 2,000 a 3,000 personas

Costo

Gratuito

Tipo de vacunas programadas

Fabricación Takeda/ Moderna

Debido al cambio de la situación de suministro de vacunas por parte del Estado, han habido cambios en el uso de las vacunas Pfizer.

Nota

Tanto en la vacunación masiva de la ciudad como en la vacunación individual que se realiza en las instituciones de salud de la ciudad, es necesario aplicarse la misma vacuna 2 veces. Además, por favor de todas maneras vacunarse las 2 veces en el mismo lugar.

 

Forma de reservación de la vacunación masiva

Una vez que le llegue el cupón de vacunación, las personas que deseen ser vacunadas en la vacunación masiva, por favor hacer su reservación por teléfono exclusivo para reservaciones o por el sitio exclusivo para reservaciones publicado en la página web del municipio.

Antes de hacer su reservación, tenga listo los siguientes datos

①Número de su cupón de vacunación

Tenga listo el número de 10 dígitos anotados en el cupón de vacunación (券番号).

②Su fecha de nacimiento con el año del calendario occidental

Verificar la fecha de nacimiento con el año del calendario occidentalde la persona que va hacer su reservación.

③La fecha y la hora en que desea recibir su primera dosis

La reservación de la 2da dosis se realiza al hacer la 1ra reservación.

Reservación en el sitio exclusivo para reservaciones

▲Aquí para ver el sitio exclusivo para reservaciones

Reservación por el teléfono exclusivo para reservaciones

Central telefónica exclusiva para la vacunación masiva de la ciudad de Kashiwa：

　 7179-2663 (Horario de atención: De 8:30 am a 5:15 pm)

Nota

La cancelación de su reservación sin previo aviso o la doble  reservación, puede causar del desperdicio de una vacuna. Para que sea posible que un mayor número de personas acceda a la vacuna, por favor comunique con tiempo su cancelación.

Forma de realizar su reservación en los Centros de vacunación a gran escala

La vacunación en el Centro de Vacunación para adultos mayores de la prefectura de Chiba, es a partir de los 65 años, y en el Centro de vacunación a gran escala por parte del Ejército de Audefensa de Tokyo, es a partir de los 18 años. Las personas que desean vacunarse pero que aún no les ha llegado el cupón, por favor verifique el estado de reservaciones, y de acuerdo a eso, presente su solicitud de envío.

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio o consulte por favor.

▲Aquí, para ver la solicitud para el envío de cupones de vacunación.

 

Subvención de beneficios especiales vitales para familias que crían hijos pequeños

Consultas: Central telefónica para la subvención de beneficios especiales vitales para familias que crían hijos pequeños

Teléfono: 7168-0586・FAX 7162-1077

  A las familias que están criando hijos pequeños y que se encuentran atravezando dificultades económicas debido a la pandemia, se les otorgará un subsidio especial de apoyo vital. A las familias exentas de impuestos municipales, que han recibido el subsidio infantil y el subsidio especial por mantenimiento de los niños correspondiente al mes de abril, se le entregará el subsidio después de enviar el aviso correspondiente el viernes 2 de julio. Las demás personas que son objeto de este subsidio, es posible que se les otorgue si lo solicitan.

Personas objetivo

A las familias con niños nacidos después del 2 de abril de 2003, o a las familias con niños que sufren alguna discapacidad, nacidos del 2 de abril de 2001 al 28 de febrero de 2022

▶︎Familias exentas del pago de impuestos municipales para el año fiscal 2021

▶︎A las familias que han sufrido un cambio repentino en su situación económica debido a la pandemia, de manera que actualmente se encuentran en situación casi similar al de las familias exentas del pago de impuestos municipales.

Monto del subsidio

Por niño objetivo: 50,000 yenes

Solicitud

Llenar los datos requeridos en el formulario de la solicitud que se entrega en la División de bienestar infantil (3er piso del edificio anexo del municipio) y enviarlo con los documentos necesarios al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Kodomo Fukushi Ka de manera que llegue hasta el 28 de febrero del próximo año, o llevarlo directamente.

▶El formulario de la solicitud puede ser bajado desde la página web del municipio

◎Para mayores detalles, tales como familias objetivos, formas de solicitud, etc, ver la página web del municipio, o consultar.

▲Aquí, para ver la página web del municipio

 

Ampliación del período aplicable del subsidio de prestación por lesiones o enfermedades del Seguro Nacional de Salud o del Seguro de salud del adulto mayor

Consultas: División de Seguro de Salud y Pensiones  Tel. 7191-2594

Considerando el estado de contagios por la pandemia, se amplía a 3 meses el período aplicable del subsidio de prestación por lesiones o enfermedades del Seguro Nacional de Salud o del Seguro de Salud de Adultos Mayores.

Período aplicable

1ro de enero de 2020 al 30 de septiembre de 2021

Personas objetivo

Todas las personas que cumplen los siguientes requisitos:

▶Las personas afiliadas al Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Kashiwa o al Seguro de Salud de los Adultos Mayores de la prefectura de Chiba

▶Reciben un sueldo, etc.

▶Ha sido contagiado o a tenía síntomas que hacen sospechar el contagio y ha debido descansar más de 4 días seguidos para su recuperación.

▶No ha recibido el total o una parte de su sueldo

◎Para mayores detalles sobre la forma de solicitar, el monto del subsidio, etc., ver la página web del municipio o consultar.